Übersetzung und Bedeutung von: 社会 - shakai

Das japanische Wort 社会 [しゃかい] ist essenziell für alle, die nicht nur die Sprache, sondern auch die Kultur und Struktur Japans verstehen möchten. Wenn Sie sich jemals gefragt haben, was es bedeutet, wie man es benutzt oder sogar woher es stammt, wird dieser Artikel all das auf klare und direkte Weise erkunden. Hier finden Sie sowohl die grundlegende Bedeutung als auch interessante Fakten über seine Verwendung im japanischen Alltag, alles basierend auf vertrauenswürdigen Quellen und überprüften Informationen.

Neben der Tatsache, dass es ein häufiges Wort in Gesprächen und formellen Texten ist, trägt 社会 wichtige Nuancen darüber, wie die Japaner die Gesellschaft und ihre Rolle darin wahrnehmen. Ob für Japanischschüler oder Neugierige zu diesem Thema, das Verständnis dieses Ausdrucks wird helfen, ein wenig mehr über das kollektive Denken des Landes zu entschlüsseln. Lassen Sie uns anfangen?

Bedeutung und Verwendung von 社会 [しゃかい]

社会 ist ein Wort, das als "Gesellschaft" übersetzt werden kann, aber seine Bedeutung geht darüber hinaus. Es bezieht sich auf die Gemeinschaft von Menschen, die zusammenleben, mit ihren Regeln, Strukturen und Interaktionen. In Japan wird dieser Begriff häufig in Kontexten verwendet, die Diskussionen über Arbeit, Bildung und sogar individuelle Verantwortlichkeiten innerhalb der Gruppe betreffen.

Ein interessantes Detail ist, dass 社会 nicht nur im makro-sinn von "Gesellschaft" verwendet wird. Es erscheint auch in Ausdrücken wie 社会人 [しゃかいじん], das "Mitglied der Gesellschaft" oder umgangssprachlich "Person, die bereits im Arbeitsmarkt ist" bedeutet. Das zeigt, wie der Begriff mit der Idee einer aktiven Teilnahme an der Gemeinschaft verbunden ist, etwas, das in der japanischen Kultur sehr geschätzt wird.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji 社会

Die Zusammensetzung des Kanji 社会 ist ein großartiger Ausgangspunkt, um seine Bedeutung zu verstehen. Das erste Zeichen, 社 [しゃ], ist mit "Unternehmen" oder "Tempel" verbunden, während das zweite Zeichen, 会 [かい], "Treffen" oder "Versammlung" bedeutet. Zusammen vermitteln sie die Idee einer organisierten Gruppe, sei es in einem religiösen, unternehmerischen oder sozialen Kontext.

Es ist erwähnenswert, dass diese Kombination nicht ausschließlich im Japanischen vorkommt. Der Begriff hat seinen Ursprung im klassischen Chinesisch, wurde jedoch mit einer umfassenderen Bedeutung in den japanischen Wortschatz integriert. Während er im Chinesischen möglicherweise stärker mit "Assoziationen" oder "spezifischen Gruppen" assoziiert wird, hat 社会 in Japan eine umfassendere Bedeutung und repräsentiert die gesamte soziale Struktur.

Wie 社会 heute in Japan wahrgenommen wird

Im modernen Japan hat das Wort 社会 eine tiefgehende kulturelle Bedeutung. Es spiegelt die Wichtigkeit des Kollektivs über das Individuum wider, ein Wert, der tief in der Gesellschaft verwurzelt ist. Wenn ein Japaner sagt, dass jemand "in die Gesellschaft eingetreten ist" (社会に出る), bezieht er sich in der Regel auf den Moment, in dem die Person zu arbeiten beginnt und ihre Verantwortungen als aktives Mitglied der Gemeinschaft übernimmt.

Darüber hinaus taucht der Begriff häufig in Diskussionen über soziale Probleme auf, wie die Alterung der Bevölkerung oder Veränderungen auf dem Arbeitsmarkt. Dies zeigt, wie 社会 nicht nur ein abstraktes Konzept ist, sondern etwas Lebendiges und ständig Wandelndes im Alltag des Landes. Für diejenigen, die Japanisch lernen, kann es einen großen Unterschied machen, diese Nuancen zu erkennen, wenn es darum geht, Nachrichten, Artikel oder sogar alltägliche Gespräche zu verstehen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

  • 社交 (shakou) - Soziale Beziehungen, soziale Interaktion.
  • 社会団体 (shakai dantai) - Soziale Organisation, Gruppe, die sich für soziale Anliegen einsetzt.
  • 社会的 (shakaiteki) - In Bezug auf die Gesellschaft, soziale Aspekte.
  • 社会制度 (shakai seido) - Soziales System, organisatorische Struktur der Gesellschaft.
  • 社会科学 (shakai kagaku) - Soziale Wissenschaften, Studium der Gesellschaften und ihrer Interaktionen.
  • 社会福祉 (shakai fukushi) - Soziale Wohlfahrt, Politiken und Praktiken, die die Gesundheit und das Wohlbefinden der Gesellschaft fördern.
  • 社会問題 (shakai mondai) - Soziale Probleme, Themen, die die Gesellschaft als Ganzes betreffen.

Verwandte Wörter

社会科学

shakaikagaku

Sozialwissenschaften

安定

antei

Stabilität; Gleichgewicht

世の中

yononaka

Gesellschaft; die Welt; die Zeiten

封建

houken

feudal

文明

bunmei

Zivilisation; Kultur

福祉

fukushi

Wohlbefinden; Wohlbefinden.

fuu

Dichtung

同士

doushi

Partner; Lebensgefährte; Genosse

秩序

chitsujyo

Befehl; Regelmäßigkeit; System; Methode

知識

chishiki

Wissen; Information

社会

Romaji: shakai
Kana: しゃかい
Typ: Substantiv
L: jlpt-n4

Übersetzung / Bedeutung: Gesellschaft; öffentlich

Bedeutung auf Englisch: society;public

Definition: Eine Gemeinschaft, in der Menschen zusammenkommen und miteinander interagieren.

o Rápido
- Wortschatz
- Schrift
- Sätze

Wie man auf Japanisch schreibt - (社会) shakai

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (社会) shakai:

Beispielsätze - (社会) shakai

Siehe unten einige Beispielsätze:

庶民は社会の中で重要な存在です。

Shomin wa shakai no naka de juuyou na sonzai desu

Die gewöhnlichen Menschen sind eine wichtige Präsenz in der Gesellschaft.

Normale Menschen sind wichtig in der Gesellschaft.

  • 庶民 - bedeutet "gewöhnliche Menschen" oder "Arbeiterklasse".
  • は - Topiartikel zeigt an, dass das Subjekt des Satzes "庶民" ist.
  • 社会 - das bedeutet "sociedade" auf Deutsch.
  • の - Besitzpartikel, zeigt an, dass "Gesellschaft" der Besitzer von "einfachen Leuten" ist.
  • 中で - bedeutet "in der Mitte von" oder "innerhalb von".
  • 重要な - bedeutend.
  • 存在 - bedeutet "Existenz" oder "Anwesenheit".
  • です - Das Verb "sein" in höflicher Form.
建設は社会の発展に不可欠な要素です。

Kensetsu wa shakai no hatten ni fukaketsu na yōso desu

Die Konstruktion ist ein unverzichtbares Element für die Entwicklung der Gesellschaft.

Die Konstruktion ist ein wesentliches Element für die soziale Entwicklung.

  • 建設 - Bau
  • は - Thema-Partikel
  • 社会 - Gesellschaft
  • の - Possessivpartikel
  • 発展 - Entwicklung
  • に - Zielpartikel
  • 不可欠 - Essentiell
  • な - Adjektivsuffix
  • 要素 - Element
  • です - Educada maneira de ser/estar
寄付は社会貢献の一つの方法です。

Kifu wa shakai kōken no hitotsu no hōhō desu

Die Spende ist eine Möglichkeit, zur Gesellschaft beizutragen.

Spende ist ein Weg, um zur Gesellschaft beizutragen.

  • 寄付 (きふ) - Spende
  • は - Themenpartikel
  • 社会貢献 (しゃかいこうけん) - Beitrag zur Gesellschaft
  • の - Besitzpartikel
  • 一つ (ひとつ) - Please provide the text you would like translated from Portuguese to German.
  • の - Besitzpartikel
  • 方法 (ほうほう) - Methode
  • です - Verb sein/bewusstsein (höfliche Form)
婦人は社会の重要な役割を果たしています。

Fujin wa shakai no juuyou na yakuwari wo hatashiteimasu

Frauen spielen eine wichtige Rolle in der Gesellschaft.

Frauen spielen eine wichtige Rolle in der Gesellschaft.

  • 婦人 - Frau
  • は - Themenpartikel
  • 社会 - Gesellschaft
  • の - Besitzpartikel
  • 重要な - wichtig
  • 役割 - Papel/Função
  • を - Akkusativpartikel
  • 果たしています - spielend
学術研究は社会に貢献する重要な役割を果たしています。

Gakujutsu kenkyū wa shakai ni kōken suru jūyōna yakuwari o hatashite imasu

Die akademische Forschung spielt eine wichtige Rolle für den Beitrag zur Gesellschaft.

Die akademische Forschung spielt eine wichtige Rolle für den Beitrag zur Gesellschaft.

  • 学術研究 - Gakujutsu Kekyuu- wissenschaftliche Forschung
  • は - wa- Themenpartikel
  • 社会 - Shakai- Gesellschaft
  • に - ni- Zielpartikel
  • 貢献する - Kouken Suru- beitragen
  • 重要な - juuyou na- wichtig
  • 役割 - yakuwari- Papier, Funktion
  • を - wo- Akkusativpartikel
  • 果たしています - Hatashite imasu- ausführen
コンピューターは現代社会に欠かせない存在です。

Konpyūtā wa gendai shakai ni kakasenai sonzai desu

Computer sind eine unverzichtbare Präsenz in der modernen Gesellschaft.

Computer sind für die moderne Gesellschaft unverzichtbar.

  • コンピューター - Computer
  • は - Themenpartikel
  • 現代社会 - Moderne Gesellschaft
  • に - Ortungsteilchen
  • 欠かせない - unverzichtbar
  • 存在 - Existenz
  • です - Verbo sein no presente.
公平な社会を目指しましょう。

Kouhei na shakai wo mezashimashou

Suchen wir eine gerechte Gesellschaft.

  • 公平な - Adjektiv, das "gerecht" oder "unparteiisch" bedeutet.
  • 社会 - Gesellschaft
  • を - Das Substantiv, das den direkten Objekt der Satz angibt.
  • 目指しましょう - Das Verb, das "suchen" oder "streben" bedeutet, im höflichen Imperativ konjugiert: "お探しください" (osagashi kudasai).
取り締まりは社会の秩序を守るために必要なことです。

Tori shima ri wa shakai no chitsujo wo mamoru tame ni hitsuyou na koto desu

Der Bau ist notwendig, um die Ordnung der Gesellschaft zu schützen.

  • 取り締まり (torishimari) - Handlung, Verfolgung und Bestrafung von Verstößen oder Verbrechen
  • は (wa) - Artikel, der das Thema des Satzes kennzeichnet.
  • 社会 (shakai) - Gesellschaft
  • の (no) - Teilchen, das Besitz oder Beziehung anzeigt
  • 秩序 (chitsujo) - Ordnung, Organisation
  • を (wo) - Partikel, die das Objekt des Satzes markiert
  • 守る (mamoru) - schützen, bewahren
  • ために (tameni) - Um imediação de
  • 必要な (hitsuyou na) - erforderlich
  • こと (koto) - Sache, Thema
  • です (desu) - Verb sein
増加する人口が社会問題となっている。

Zouka suru jinkou ga shakai mondai to natte iru

Die Zunahme der Bevölkerung wird zu einem sozialen Problem.

Die wachsende Bevölkerung ist zu einem sozialen Problem geworden.

  • 増加する - vergrößern
  • 人口 - Bevölkerung
  • が - (Subjektpartikel)
  • 社会問題 - Soziales Problem
  • と - Verbindungsdraht
  • なっている - es wird zu
女性は社会において重要な役割を果たしています。

Josei wa shakai ni oite juuyou na yakuwari wo hatashite imasu

Frauen spielen eine wichtige Rolle in der Gesellschaft.

  • 女性 - Frauen
  • は - Thema-Partikel
  • 社会 - Gesellschaft
  • において - Beim
  • 重要な - Wichtig
  • 役割 - Papier
  • を果たしています - spielen

Andere Wörter vom Typ: Substantiv

Siehe andere Wörter aus unserem Wörterbuch, die ebenfalls sind: Substantiv

社会