Übersetzung und Bedeutung von: ずらす - zurasu

Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Sprache sind, sind Sie wahrscheinlich schon einmal auf das Wort ずらす (zurasu) gestoßen. Es tritt in alltäglichen Situationen auf und kann je nach Kontext unterschiedliche Bedeutungen haben. In diesem Artikel werden wir untersuchen, was dieses Wort bedeutet, wie es von Japanern verwendet wird, sowie einige interessante Fakten über seinen Gebrauch. Außerdem werden wir Tipps zur Einprägung und praktische Beispiele, die Ihnen beim Lernen helfen können, betrachten.

Bedeutung und Verwendung von ずらす

ずらす ist ein Verb, das normalerweise "verschieben", "bewegen" oder "etwas zur Seite drücken" bedeutet. Es wird verwendet, wenn wir anzeigen möchten, dass ein Objekt oder eine Person neu positioniert wird, sei es physisch oder metaphorisch. Zum Beispiel, wenn jemand den Tisch aufräumen muss, kann er sagen テーブルをずらす (tēburu o zurasu), was "den Tisch bewegen" bedeutet.

Neben der physischen Bedeutung kann ずらす auch in abstrakteren Kontexten verwendet werden. Wenn ein Treffen verschoben werden muss, hört man oft 会議をずらす (kaigi o zurasu), was "das Treffen verschieben" bedeutet. Diese Flexibilität macht das Wort im Alltag sehr vielseitig.

Ursprung und Schrift von ずらす

Das Wort ずらす wird in Hiragana geschrieben, kann aber in einigen Kontexten auch in Kanji als 揺らす erscheinen, obwohl diese Form weniger verbreitet ist. Ihre Herkunft ist mit dem Verb ずれる (zureru) verbunden, das "gleiten" oder "außerhalb des Ortes" bedeutet. Diese Beziehung hilft zu verstehen, warum ずらす die Idee von Bewegung oder Anung trägt.

Es ist erwähnenswert, dass zwar ずらす häufig in der umgangssprachlichen Kommunikation verwendet wird, es jedoch nicht als übermäßig informeller Begriff gilt. Das bedeutet, dass Sie es in alltäglichen Gesprächen ohne Bedenken verwenden können, aber in sehr formellen Situationen könnten andere Ausdrücke angemessener sein.

Tipps zum Merken und Verwenden von ずらす

Eine effektive Möglichkeit, die Bedeutung von ずらす zu verankern, besteht darin, sie mit konkreten Aktionen zu verbinden. Denken Sie an Situationen, in denen Sie ein Objekt bewegen müssen, wie einen Stuhl oder ein Buch. Das mentale Wiederholen von いすをずらす (isu o zurasu), während Sie einen Stuhl schieben, hilft, eine direkte Verbindung zwischen dem Wort und der Aktion herzustellen.

Ein weiterer Tipp ist, auf Dialoge aus Animes oder japanischen Dramen zu achten, in denen ずらす häufig erscheint. Das Hören des Wortes in realen Kontexten erleichtert die natürliche Assimilation seiner Bedeutung und Verwendung. Wenn Sie Apps wie Anki verwenden, kann das Erstellen von Flashcards mit praktischen Sätzen eine großartige Strategie sein.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von ずらす

• ずらす - Basismodell
• ずらします - Höfliche Form
• ずらさない - Negative Form
• ずらしました - vergangene Form
• ずらせます - Potenzialform

Synonyme und ähnliche Begriffe

• ずらし (zurashi) - Verschieben, anen.
• 移す (utsusu) - Bewegen, etwas von einem Ort an einen anderen übertragen.
• 変える (kaeru) - Ändern, etwas in seiner Form oder seinem Zustand verändern.
• 変更する (henkō suru) - Eine Änderung vornehmen, etwas auf formelle Weise modifizieren.
• 移動する (idō suru) - Sich von einem Ort zum anderen bewegen oder sich fortbewegen.
• 移転する (iten suru) - Umziehen oder wechseln von einem Ort zu einem anderen, meistens in einem formellen Kontext wie Büros oder Wohnsitzen.
• 変換する (henkan suru) - Umwandlung von einer Form oder einem Zustand in einen anderen, wie z.B. von Einheiten oder Datenformaten.
• 転送する (tensō suru) - Übermitteln oder übertragen von etwas, insbesondere Daten oder Informationen, von einem Ort zu einem anderen.
• 転移する (teni suru) - Sich von einem Ort zum anderen bewegen, mit Fokus auf einen abrupten oder direkten Wechsel.
• 転換する (tenkan suru) - Ändern oder die Richtung wechseln, insbesondere in Kontexten wie Strategien oder Politiken.