Übersetzung und Bedeutung von: びっしょり - bishori

Etimologie und Definition von 「びっしょり」

A palavra 「びっしょり」 (bishori) ist eine japanische Onomatopöie. Sie wird verwendet, um das Gefühl zu beschreiben, komplett durchnässt oder feucht zu sein. Onomatopöien sind Geräusche, die durch Wörter beschrieben werden, die die allgemeinen Eindrücke eines Zustands oder einer spezifischen Handlung nachahmen. Im Falle von 「びっしょり」 betont die Wiederholung der Geräusche das Ausmaß der Nässe und ist eine lebendige und eindringliche Art, diese Erfahrung einzufangen.

Verwendung und Kontext

「びっしょり」 wird häufig in alltäglichen Situationen verwendet, um eine Person zu beschreiben, die im Regen ohne Regenschirm gefangen wurde, oder jemanden, der intensive Übungen gemacht hat und am Ende schweißnass ist. Es ist ein Ausdruck, der sofort das Bild von etwas intensiv Nassem vermittelt. In Japan, wo die saisonalen Regenfälle Teil des Alltags sind, kann dieser Begriff häufig gehört werden.

Variationen und verwandte Ausdrücke

Im Japanischen gibt es verschiedene Ausdrücke, die mit Feuchtigkeit und dem Zustand des Nassseins zusammenhängen. Einige davon, neben 「びっしょり」, sind:

• 「ぐっしょり」 (gusshori) - Bedeutet ebenfalls durchnässt zu sein, oft austauschbar mit びっしょり verwendet.
• 「しっとり」 (shittori) - Bezieht sich auf etwas Feuchtes auf angenehme oder sanfte Weise, wie z.B. gut hydratisierte Haut.

Der Reichtum des japanischen Wortschatzes in Bezug auf Nuancen zu klimatischen und physischen Bedingungen spiegelt die kulturierte Aufmerksamkeit für die Details der Umwelt wider. Diese Präzision in der Sprache ermöglicht eine ausdrucksvollere und reichere Kommunikation.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 濡れ透る (Nure tooru) - Durchsichtig (oder sichtbar) werden, wenn nass.
• びしょ濡れ (Bishonure) - Völlig durchnässt, durchtränkt
• びしょぬれ (Bishonure) - Sinônimo von びしょ濡れ, völlig nass.
• びしょりと濡れる (Bishori to nureru) - Sich intensiv oder übermäßig nass machen.
• 濡れる (Nureru) - Sich nass machen, nass werden