Übersetzung und Bedeutung von: びり - biri

Das Wort 「びり」 (biri) ist ein informeller japanischer Ausdruck, der je nach Kontext verschiedene Bedeutungen hat. Eine der häufigsten ist, die letzte Position oder Platzierung in einem Wettkampf oder einer Liste anzuzeigen. In der japanischen Kultur, wo die Gruppenleistung besonders betont wird, kann es eine stärkere Konnotation haben, zuletzt zu sein als in anderen Kulturen.

Was die Etymologie von „びり“ (biri) betrifft, ist es schwierig, genau ihre Herkunft zurückzuverfolgen, da es sich um einen umgangssprachlicheren Begriff handelt als um einen formalen. Es wird jedoch spekuliert, dass das Wort sich möglicherweise aus der Abkürzung oder Modifizierung von Begriffen entwickelt hat, die in anderen japanischen Wörtern „Ende“ oder „letzter“ bedeuten. Viele schlagen vor, dass es eine Verbindung zu „尾“ (o) geben könnte, was „Schwanz“ oder „Ende“ bedeutet und in Ausdrücken verwendet wird, die das Ende oder die Nachwirkung bestimmen.

Neben der Verwendung zur Anzeige der Position in Wettbewerben kann 「びり」 auch Anwendungen in alltäglichen Kontexten haben, um eine Situation oder Person zu beschreiben, die im Vergleich zu anderen "hinterherhinkt". Dies könnte zum Beispiel auf Schüler bei einer Prüfung oder sogar auf Teilnehmer in einem Rennen angewendet werden. Im Gegensatz zu westlichen Kulturen, in denen individuelle Wettbewerbe üblicher sind, hat im Japan häufig das Gruppenergebnis mehr Gewicht, und es kann negativ angesehen werden, Letzter zu sein.

Die Vielzahl der Verwendungen des Wortes in der japanischen Gesellschaft spiegelt stark die Bedeutung wider, die der Gruppe, der kollektiven Leistung und der sozialen Harmonie beigemessen wird. Dieser Fokus auf das Kollektive versus das Individuum ist ein Schlüsselmerkmal in vielen Aspekten des japanischen Lebens, von der Bildung bis hin zur Arbeitsumgebung. Obwohl es nicht ideal ist, in einer Klassifizierung 「びり」 zu sein, dient es oft als Motivation für Verbesserungen und als Lerngelegenheit.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• ビリ (biri) - Letzter Platz
• 最下位 (saikai) - Letzter Platz, niedrigste Position
• 最下級 (saikakyuu) - Niedrigste Klasse, niedrigstes Niveau
• 最下位者 (saikai-sha) - Person auf dem letzten Platz
• 最下位の (saikai no) - Vom letzten Platz
• 最下位クラス (saikai kurasu) - Letzte Klasse
• 最下位ランク (saikai ranku) - Platz am Ende belegen
• 最下位グループ (saikai guruupu) - Gruppe auf dem letzten Platz
• 最下位チーム (saikai chiimu) - Zeit auf dem letzten Platz
• 最下位ポジション (saikai pojishon) - Letzte Position
• 最下位成績 (saikai seiseki) - Letzter Platz Leistung
• 最下位争い (saikai arasoi) - Kampf um den letzten Platz
• 最下位決定戦 (saikai ketteisen) - Wettbewerb zur Bestimmung des letzten Platzes
• 最下位降格 (saikai kougaku) - Abstieg auf den letzten Platz
• 最下位独走 (saikai dokusou) - Einsames Rennen auf dem letzten Platz
• 最下位脱出 (saikai dasshutsu) - Flucht aus dem letzten Ort
• 最下位回避 (saikai kaihi) - Den letzten Platz vermeiden
• 最下位更新 (saikai kōshin) - Aktualisierung auf den letzten Platz
• 最下位更新記録 (saikai kōshin kiroku) - Aktualisierungsprotokoll des letzten Ortes
• 最下位更新達成 (saikai kōshin tassei) - Den letzten Platz erreichen
• 最下位更新チャレンジ (saikai kōshin charenji) - Herausforderung des letzten Platzes aktualisieren
• 最下位更新目指して (saikai kōshin mezashite) - Auf der Suche nach dem Update des letzten Platzes
• 最下位更新目標 (saikai kōshin mokuhyou) - Ziel der Aktualisierung des letzten Platzes
• 最下位更新成功 (saikai kōshin seikou) - Erfolg bei der Aktualisierung des letzten Platzes
• 最下位更新記念 (saikai kōshin kinen) - Feier der Aktualisierung des letzten Platzes
• 最下位更新祝賀 (saikai kōshin shukuga) - Feier der Aktualisierung des letzten Platzes