Übersetzung und Bedeutung von: 不審 - fushin

A palavra 「不審」 (fushin) ist aus zwei Kanji zusammengesetzt: 「不」 und 「審」. Das erste, 「不」 (fu), ist ein negatives Präfix, das Negation oder das Fehlen von etwas impliziert. Es wird verwendet, um negative Wörter zu bilden oder das Fehlen spezifischer Merkmale auszudrücken. Das zweite Kanji, 「審」 (shin), bezieht sich auf Inspektion, Urteil oder sorgfältige Prüfung. Insofern ergibt die etymologische Kombination der beiden Zeichen einen Begriff, der die Idee von etwas vermittelt, das zweifelhaft, verdächtig oder einer genaueren Prüfung bedarf.

Na definition zeitgemäße, 「不審」 (fushin) wird verwendet, um etwas oder jemanden zu beschreiben, der Verdacht oder Unsicherheit erregt. Es kann in verschiedenen Kontexten verwendet werden, von der Beschreibung von Verhaltensweisen oder Aktivitäten, die nicht korrekt erscheinen, bis hin zu Situationen, in denen es an Klarheit oder Verständnis mangelt. Im Alltag kann man diesen Ausdruck hören, um eine Atmosphäre zu beschreiben, die von Zweifeln oder Misstrauen geprägt ist.

Die Herkunft des Gebrauchs des Wortes 「不審」 (fushin) reicht bis in alte Zeiten zurück, als die Notwendigkeit, das Unbekannte sorgfältig zu beurteilen oder zu inspizieren, entscheidend für die Sicherheit und das Wohlbefinden der Gemeinschaften war. Im Laufe der Zeit hat sich seine Verwendung ausgeweitet und ist Teil des alltäglichen Wortschatzes geworden, insbesondere in Situationen, die Vorsicht erfordern. Ein Beispiel dafür ist ein Objekt, das an einem öffentlichen Ort ohne ersichtlichen Besitzer zurückgelassen wurde und als 「不審物」 (fushinbutsu) beschrieben werden kann, was als "suspect object" übersetzt wird. Diese praktische Anwendung zeigt die anhaltende Relevanz des Begriffs in modernen Kontexten.

Dieser Ausdruck tritt auch in verschiedenen abgeleiteten Formen auf, wie das Verb 「不審に思う」 (fushin ni omou), das bedeutet, etwas zu vermuten oder zu zweifeln. Diese Struktur wird häufig verwendet, um auszudrücken, dass jemand Misstrauen gegenüber einer bestimmten Situation empfindet. In einem investigativeren oder formelleren Ton könnte man von einem 「不審者」 (fushinsha) hören, der sich auf eine verdächtige Person bezieht, oft im Kontext von Polizei oder Sicherheit.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 怪しい (ayashii) - Verdächtig, was Misstrauen erregt; etwas, das nicht vertrauenswürdig zu sein scheint.
• 疑わしい (utagawashii) - Fragwürdig; ungewiss oder problematisch in Bezug auf die Glaubwürdigkeit.
• 不可解な (fukakai na) - Unverständlich; etwas, das nicht verstanden werden kann oder das Verwirrung verursacht.
• 謎めいた (nazomeita) - Mysterious; etwas, das rätselhaft ist oder eine geheimnisvolle Atmosphäre mit sich bringt.