Übersetzung und Bedeutung von: 不評 - fuhyou

Das japanische Wort 「不評」 (fuhyou) besteht aus zwei Kanji-Zeichen: 「不」 und 「評」. Das Kanji「不」 (fu) bedeutet "nicht" oder "negativ", während das Kanji「評」 (hyou) sich auf "Bewertung" oder "Kritik" bezieht. Zusammen bilden diese Zeichen ein Wort, das eine negative Bewertung, ungünstige Kritik oder einen schlechten Ruf ausdrückt. Dieser Begriff wird häufig in Kontexten verwendet, in denen die öffentliche Meinung oder die Rezeption von etwas, wie einem Produkt, einem Kunstwerk oder einer Entscheidung, diskutiert wird.

Etymologisch ist 「不」 ein häufiger Radikal, der in Wörtern verwendet wird, die Negation oder Abwesenheit ausdrücken. Es ist ein Zeichen, das in vielen japanischen Begriffen auftaucht, um etwas anzuzeigen, das fehlt oder unerwünscht ist. 「評」 hingegen ist von Radikalen abgeleitet, die Urteil oder Diskussion anzeigen. Die Kombination der beiden verleiht dem Wort eine Bedeutung, die die Idee einer Meinung zusammenfasst, die nicht günstig oder willkommen ist.

Im Alltag kann 「不評」 in Dialogen, Medienkritiken, Leistungsberichten und anderen Gesprächen auftreten, in denen die öffentliche oder berufliche Wahrnehmung wichtig ist. Beispielsweise kann ein Unternehmen besorgt über die 「不評」 eines neu auf den Markt gebrachten Produkts sein, was sich somit auf den Verkauf und den Ruf auswirkt. Daher hilft das Verständnis der Nuancen dieses Wortes nicht nur bei der Kommunikation, sondern bietet auch Einblicke in soziale und kulturelle Reaktionen in verschiedenen Kontexten.

Varianten dieses Wortes können verbale oder zusammengesetzte Formen umfassen, die den Kontext oder die Spezifität der Kritik verändern; jedoch bleibt die zentrale Idee der negativen Empfang oder Bewertung bestehen. Daher wird das Verständnis von 「不評」 in seinem Wesenskern entscheidend für die kulturelle und kommunikative Navigation bei der Verwendung der japanischen Sprache.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 不人気 (Bunin'ki) - Mangelnde Popularität; bezieht sich auf etwas, das vom Publikum nicht gut angenommen oder geliebt wird.
• 不満 (Fuman) - Unzufriedenheit; ein Gefühl der Unzufriedenheit mit etwas, kann mangelnde Beliebtheit einschließen, aber es trifft auch auf andere Situationen zu.
• 評判が悪い (Hyōban ga warui) - Schlechte Reputation; beschreibt etwas, das schlecht angesehen oder kritisiert wird, oft aufgrund mangelnder Beliebtheit oder Qualität.