Übersetzung und Bedeutung von: 仕える - tsukaeru

Das japanische Wort 仕える[つかえる] hat eine tiefgehende und kulturell relevante Bedeutung, die oft mit Dienst, Loyalität und Pflicht assoziiert wird. Wenn Sie dessen Verwendung, Übersetzung oder Herkunft besser verstehen möchten, wird dieser Artikel diese Aspekte klar und praxisnah erkunden. Darüber hinaus schauen wir uns an, wie dieses Wort in Japan wahrgenommen wird, seinen Kontext in Sätzen und Tipps, um es richtig zu behalten.

Egal, ob Sie ein Japanisch-Student sind oder einfach nur neugierig auf die Sprache, das Verständnis von 仕える geht über das Wörterbuch hinaus. Dieses Wort tritt in formalen und historischen Kontexten auf und spiegelt wichtige Werte der japanischen Gesellschaft wider. Hier werden wir die häufigsten Verwendungen und interessante Fakten enthüllen, die es zu einem spannenden Begriff zum Lernen machen.

Bedeutung und Übersetzung von 仕える

仕える ist ein japanisches Verb, das „dienen“, „Dienst leisten“ oder „im Dienste von jemandem stehen“ bedeutet. Im Gegensatz zu anderen ähnlichen Begriffen wie 働く (arbeiten) trägt es eine konnotative Bedeutung, die stärker mit Hingabe oder Unterwerfung verbunden ist, oft in hierarchischen Kontexten. Zum Beispiel kann es verwendet werden, um einen Samurai zu beschreiben, der seinem Feudalherren dient, oder einen engagierten Angestellten in seiner Firma.

In der Übersetzung ins Deutsche ist es wichtig zu beachten, dass 仕える nicht nur einen gewöhnlichen Dienst beschreibt, sondern eine Beziehung von Respekt und Engagement impliziert. Dies führt dazu, dass das Wort häufig in historischen Erzählungen oder Situationen verwendet wird, in denen Loyalität ein zentrales Element ist. Obwohl die Verwendung im modernen Alltag seltener ist, erscheint es dennoch in formellen oder literarischen Reden.

Ursprung und kulturelle Verwendung von 仕える

Die Herkunft von 仕える ist mit dem Kanji 仕 verbunden, das für sich allein schon auf Dienst oder Arbeit hinweist. Dieses Zeichen setzt sich aus dem Radikal 亻 (Person) und 士 (Krieger, Diener) zusammen, was die Idee einer Person verstärkt, die mit Hingabe dient. Historisch wurde das Wort verwendet, um Vasallen, Diener und andere Individuen in untergeordneten Positionen in der japanischen Feudengesellschaft zu beschreiben.

Im modernen Japan, obwohl das Kastenwesen verschwunden ist, schwingt das Konzept hinter 仕える in bestimmten Berufen und Arbeitsbeziehungen nach. Langjährige Angestellte in traditionellen Unternehmen können beispielsweise mit diesem Wort beschrieben werden, um ihre Treue zu betonen. Außerdem erscheint es in Theaterstücken, historischen Filmen und Literatur und hält so seine geschichtliche Bedeutung lebendig.

Wie man 仕える richtig merkt und verwendet

Ein nützlicher Tipp, um 仕える zu memorieren, ist, es mit Situationen zu verbinden, in denen es eine klare Beziehung von Dienst und Hierarchie gibt. Denken Sie an Samurai, die ihren Meistern dienen, oder an engagierte Angestellte in traditionellen japanischen Unternehmen. Diese mentale Verbindung hilft, nicht nur die Bedeutung zu verankern, sondern auch den angemessenen Kontext für die Verwendung zu verstehen.

Vermeiden Sie es, 仕える mit anderen Verben wie 手伝う (helfen) oder 働く (arbeiten) zu verwechseln. Während diese Begriffe eine allgemeinere Bedeutung haben, impliziert 仕える eine spezifischere und oft asymmetrische Beziehung. Das Üben mit echten Sätzen, wie sie im Wörterbuch Suki Nihongo zu finden sind, kann eine großartige Möglichkeit sein, diese Nuancen zu verinnerlichen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 仕える (tsukaeru) - Dienen, untergeordnet sein (in einem Arbeits- oder Dienstkontext)
• 奉仕する (houshi suru) - Dienen, Dienstleistungen anbieten (häufig im freiwilligen oder devotionalen Kontext)
• 勤める (tsutomeru) - Für eine Organisation arbeiten oder in einem Beruf tätig sein (bezieht sich auf formelle Berufe)
• 仕事する (shigoto suru) - Eine Arbeit machen, beschäftigt sein (generell ist es allgemeiner und kann verschiedene Arbeitsformen umfassen)
• 働く (hataraku) - Arbeiten, eine Tätigkeit ausüben (fokussiert auf die Handlung des Arbeitens)