Übersetzung und Bedeutung von: 保証 - hoshou

Das japanische Wort 「保証」 (hoshou) wird häufig in Kontexten verwendet, die Sicherheit, Garantie und Schutz betreffen. In der japanischen Sprache kombiniert 「保証」 zwei Kanji: 「保」 (ho), was "schützen" oder "bewahren" bedeutet, und 「証」 (shou), was "Beweis" oder "Evidenz" bedeutet. Zusammen bilden sie die Idee, eine Sicherheit oder Garantie für etwas anzubieten, was ein Engagement oder eine Zusicherung bedeutet, dass eine bestimmte Verpflichtung erfüllt wird.

Die Herkunft der Kanji, die in 「保証」 verwendet werden, ist bedeutend, um ihre praktische Anwendung zu verstehen. Das Kanji 「保」 enthält das Element für "kleines Kind" oder "Mensch", was die Idee von Schutz oder Verantwortung für etwas Wertvolles vermittelt. Das Kanji 「証」 hingegen bringt die Bedeutung von "Zeuge" oder "Nachweis" ein, was die Ernsthaftigkeit zeigt, mit der Beweise oder Nachweise behandelt werden. Diese Nuancen machen 「保証」 zu einem Ausdruck, der in rechtlichen und finanziellen Kontexten Gewicht hat, in denen die Wahrung der vereinbarten Bedingungen entscheidend ist.

Im Alltag taucht 「保証」 in verschiedenen Situationen auf. Es ist üblich, Begriffe wie「保証書」 (hoshousho) zu sehen, der als "Garantiezertifikat" übersetzt wird, das normalerweise nach dem Kauf eines Produkts ausgestellt wird, um dessen ordnungsgemäßen Betrieb über einen bestimmten Zeitraum zu gewährleisten. Darüber hinaus beziehen sich Ausdrücke wie「保証人」 (hoshounin) auf einen "Bürgen" oder "Garant", jemandem, der finanzielle Verantwortung für eine andere Person übernimmt und das damit verbundene Vertrauen betont.

Dieses Wort kann auch in einem persönlicheren Kontext verwendet werden, um Unterstützung oder emotionalen Beistand zu garantieren. Bei der Untersuchung der Verwendung von 「保証」 in verschiedenen Kontexten wird deutlich, dass die japanische Kultur Vertrauen und Sicherheit schätzt, sowohl in persönlichen Beziehungen als auch in Handelsvereinbarungen. Dies spiegelt die Bedeutung von Werten wie Verantwortung und Sicherheit in den täglichen Interaktionen wider.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 保障 (Hoshou) - Garantie oder Schutz im Allgemeinen.
• 保証 (Hoshou) - Garantie, in der Regel in rechtlichen oder produktbezogenen Kontexten verwendet.
• 補償 (Hoshou) - Schadenersatz oder Schadensersatzleistung.
• 担保 (Tanpo) - Sicherheit oder Kaution, insbesondere in finanziellen Kontexten.