Übersetzung und Bedeutung von: 修繕 - shuuzen

Das japanische Wort 修繕[しゅうぜん] ist ein wesentlicher Begriff für diejenigen, die die Kultur der Instandhaltung und Pflege in Japan verstehen möchten. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und alltägliche Verwendung sowie praktische Tipps zur Einprägung erkunden. Wenn Sie sich jemals gefragt haben, wie die Japaner mit Reparaturen umgehen oder welche Bedeutung dieses Wort im Alltag hat, sind Sie hier genau richtig.

Bedeutung und Übersetzung von 修繕

修繕[しゅうぜん] bedeutet "Reparatur" oder "Wartung". Es wird verwendet, um die Handlung des Reparierens von Gegenständen, Strukturen oder sogar Systemen zu beschreiben, die Mängel aufweisen. Das Wort trägt eine Vorstellung von sorgfältiger Wiederherstellung, die oft mit wertvollen Gegenständen oder solchen, die technische Aufmerksamkeit benötigen, assoziiert wird.

Anders als Begriffe wie 修理[しゅうり], die ebenfalls "Reparatur" bedeuten, hat 修繕 einen formelleren Ton und wird häufig in professionellen Kontexten verwendet. Während 修理 für einfache Reparaturen genutzt werden kann, impliziert 修繕 eine sorgfältigere Arbeit, wie Reparaturen an Gebäuden oder komplexen Maschinen.

Ursprung und Zusammensetzung der Kanji

Das Wort 修繕 besteht aus zwei Kanji: 修 (しゅう), was "reparieren" oder "disziplinieren" bedeutet, und 繕 (ぜん), das den Sinn von "flicken" oder "reparieren" hat. Zusammen verstärken sie die Idee einer präzisen und engagierten Reparatur. Diese Kombination spiegelt die japanische Wertschätzung für die sorgfältige Pflege von Objekten und Räumen wider.

Interessanterweise ist das Kanji 繕 weniger gebräuchlich im Alltag und erscheint hauptsächlich in Wörtern, die mit spezifischen Reparaturen zu tun haben, wie 繕い物 (つくろいもの), das sich auf Reparaturen an Kleidung bezieht. Diese Spezifität hilft zu verstehen, warum 修繕 in technischen oder formalen Kontexten häufiger verwendet wird.

Kulturelle Nutzung und praktische Kontext

In Japan ist 修繕 nicht nur ein Wort, sondern ein Konzept, das die Philosophie der Bewahrung widerspiegelt. Viele Handwerker und Fachleute widmen Jahre der Perfektionierung von Reparaturtechniken, sei es bei Keramiken, Möbeln oder sogar historischen Gebäuden. Dieser Respekt für die Instandhaltung ist in der japanischen Kultur verwurzelt, wo Objekte als Teil einer fortlaufenden Geschichte betrachtet werden.

Ein praktisches Beispiel ist die Verwendung von 修繕 in Mietverträgen oder offiziellen Dokumenten, wo es sich auf notwendige Reparaturen an Immobilien bezieht. Unternehmen, die auf 修繕工事 (しゅうぜんこうじ) spezialisiert sind, sind weit verbreitet und bieten Dienstleistungen von kleinen Anungen bis hin zu strukturellen Renovierungen an. Diese Anwendung zeigt, wie der Begriff sowohl im technischen Vokabular als auch im Alltag integriert ist.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 修理 (Shuuri) - Reparatur, Reparatur von Gegenständen oder Geräten.
• 修繕作業 (Shuzen sagyou) - Reparatur- und Wartungsarbeiten, meist im Baukontext.
• リフォーム (Rifōmu) - Reform, Aktivität der Erneuerung oder Modifikation eines Raums oder einer Struktur.
• メンテナンス (Mentenance) - Präventive und corrective Wartung von Geräten.
• 整備 (Seibi) - Vorbereitung und Wartung von Fahrzeugen oder Maschinen mit Fokus auf die ordnungsgemäße Funktion.
• 改修 (Kaishu) - Modifikation und Reparatur von Strukturen, mit Schwerpunkt auf Aktualisierung oder Anung.
• 修繕工事 (Shuzen kouji) - Reparaturarbeiten mit Fokus auf Bau und Infrastruktur.
• 修繕業務 (Shuzen gyoumu) - Gewerbliche Aktivitäten im Zusammenhang mit Reparaturen und Wartung.
• 補修 (Hoshū) - Reparatur, meist von beschädigten oder abgenutzten Artikeln, mit Schwerpunkt auf Reparaturen.
• 修繕工程 (Shuzen kougenga) - Prozesse im Zusammenhang mit Reparaturarbeiten, Planung und Ausführung.
• 維持管理 (Iji kanri) - Wartungs- und Instandhaltungsmanagement von Einrichtungen.
• 修繕事業 (Shuzen jigyou) - Unternehmen oder Unternehmungen, die sich auf Reparaturen und Wartungen konzentrieren.
• 修繕会社 (Shuzen gaisha) - Unternehmen, das auf Reparaturdienste spezialisiert ist.
• 修繕屋 (Shuzen ya) - Werkstatt oder Ort, an dem Reparaturen durchgeführt werden.
• 修繕店 (Shuzen ten) - Laden, die Reparaturdienstleistungen anbietet.