Übersetzung und Bedeutung von: 具体 - gutai

Das japanische Wort 具体[ぐたい] ist ein Begriff, der häufig in formellen und akademischen Kontexten erscheint, aber auch im Alltag seinen Platz hat. Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Bedeutung und Verwendung dieses Ausdrucks sind, wird dieser Artikel seine Herkunft, Übersetzung und praktische Anwendungen erkunden. Darüber hinaus werden wir verstehen, wie es in der japanischen Sprache wahrgenommen wird und in welchen Kontexten es am besten verwendet werden kann.

Im Wörterbuch Suki Nihongo finden Sie detaillierte Informationen zu 具体, einschließlich Beispielsätzen zur Festigung des Wortschatzes. Aber hier gehen wir über die grundlegende Definition hinaus und vertiefen uns in kulturelle Aspekte und Tipps, um dieses Wort effizient zu memorieren. Lassen Sie uns beginnen?

Bedeutung und Übersetzung von 具体

具体[ぐたい] kann als "konkret", "spezifisch" oder "greifbar" übersetzt werden. Es wird verwendet, um etwas zu beschreiben, das nicht abstrakt oder vage ist, sondern greifbar und gut definiert. Wenn jemand zum Beispiel um eine konkretere Erklärung bittet, fordert er klare und objektive Details an, nicht nur allgemeine Ideen.

Im Gegensatz zu Wörtern wie 抽象的[ちゅうしょうてき] (abstrakt) trägt 具体 die Vorstellung von etwas, das visualisiert oder ohne Mehrdeutigkeiten verstanden werden kann. Diese Unterscheidung ist wichtig, insbesondere in technischen Diskussionen, Arbeitstreffen oder sogar im Alltag, wo Klarheit geschätzt wird.

Herkunft und Zusammensetzung des Kanji

Das Wort 具体 setzt sich aus zwei Kanjis zusammen: 具 (gu), was „Werkzeug“ oder „Utensil“ bedeutet, und 体 (tai), das „Körper“ oder „Substanz“ repräsentiert. Zusammen vermitteln sie die Idee von etwas, das materialisiert ist, mit klarer Form und Struktur. Diese Kombination ist nicht zufällig - sie spiegelt die Bedeutung wider, die die japanische Kultur der Objektivität und Genauigkeit beimisst.

Es ist wichtig hervorzuheben, dass 具体 kein veraltetes oder seltenes Wort ist. Es ist im modernen Wortschatz präsent und wird häufig in akademischen Texten, Geschäftsberichten und sogar in den Medien verwendet. Sein direktes Gegenteil, wie erwähnt, wäre 抽象的, aber es gibt auch Begriffe wie 漠然[ばくぜん] (vage/ungeklärt), die im Kontrast zu seiner Bedeutung stehen.

Alltägliche und kulturelle Verwendung

In Japan wird klare und direkte Kommunikation häufig gefördert, insbesondere in beruflichen Umfeldern. Daher ist 具体 ein geschätztes Wort, wenn es um Effizienz geht. In Besprechungen hört man oft Sätze wie 「もっと具体的に説明してください」 ("Bitte erklären Sie es konkreter"), was die Vorliebe für gut strukturierte Details verdeutlicht.

Außerhalb des Unternehmensumfelds taucht 具体 auch in alltäglichen Diskussionen auf. Zum Beispiel kann jemand bei der Planung eines Events sagen: 「具体的なプランが必要だ」("Wir brauchen einen konkreten Plan"). Diese Anwendung zeigt, wie der Begriff in der japanischen Denkweise von Organisation und Planung verankert ist.

Tipps zum Auswendiglernen von 具体

Eine effektive Möglichkeit, dieses Wort zu verinnerlichen, ist, es mit praktischen Situationen zu verbinden. Denken Sie an Momente, in denen Sie detaillierte Informationen benötigten—wie beim Folgen eines Rezepts oder beim Zusammenbauen eines Möbelstücks. Diese Situationen erfordern 具体性, das heißt, klare und schrittweise Anleitungen.

Ein weiterer Tipp ist, Flashcards mit Sätzen wie 「具体例を教えてください」 ("Bitte geben Sie mir ein konkretes Beispiel") zu erstellen. Das Wiederholen solcher Konstruktionen hilft nicht nur, die Bedeutung zu verinnerlichen, sondern auch die korrekte Verwendung in realen Kontexten. Die App Anki kann dabei ein großer Verbündeter sein.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 具体的 (Gutaiteki) - Konkret, spezifisch, etwas, das klar definiert werden kann.
• 具象的 (Gusho-teki) - Konkrete, im Gegensatz zum Abstrakten; häufig im künstlerischen Kontext verwendet.
• 具体化された (Gutaika sareta) - Konkretiert, in spezifische Form verwandelt.
• 具体的な (Gutaiteki na) - Adjektiv, das etwas Spezifisches oder Konkretes bezeichnet.
• 具体例 (Gutairei) - Konkretes Beispiel; spezifische Veranschaulichung eines Konzepts.
• 具体的に言うと (Gutaiteki ni iu to) - Um spezifisch zu sein, in anderen Worten.
• 具体的に述べると (Gutaiteki ni noberu to) - Sich spezifisch beschreiben.
• 具体的には (Gutaiteki ni wa) - Sprechen wir spezifisch darüber.
• 具体的な例 (Gutaiteki na rei) - Spezifisches Beispiel zur Veranschaulichung eines Punktes.
• 具体的に示すと (Gutaiteki ni shimesu to) - Zeige es spezifisch an.
• 具体的に描写すると (Gutaiteki ni byōsha suru to) - Konkrete Beschreibungen.
• 具体的に考えると (Gutaiteki ni kangaeru to) - Wenn wir spezifisch denken.
• 具体的に表現すると (Gutaiteki ni hyōgen suru to) - Konkrete Ausdrucksweise.
• 具体的に示す (Gutaiteki ni shimesu) - Spezifisch angeben.
• 具体的な事例 (Gutaiteki na jirei) - Spezifische Fälle zur Referenz.
• 具体的に説明すると (Gutaiteki ni setsumei suru to) - Konkrete Erklärungen.
• 具体的に書くと (Gutaiteki ni kaku to) - Schreibe auf spezifische Weise.
• 具体的に述べれば (Gutaiteki ni nubereba) - Wenn man es konkret sagt.
• 具体的には言えないが (Gutaiteki ni wa ienai ga) - Ich kann nicht konkret sagen, aber...
• 具体的には何が言いたいのか (Gutaiteki ni wa nani ga iitai no ka) - Was versuche ich speziell zu sagen?
• 具体的なイメージ (Gutaiteki na imeeji) - Konkretes Bild; klare Darstellung von etwas.
• 具体的な場合 (Gutaiteki na baai) - Spezifischer Fall; konkrete Situation.
• 具体的な数字 (Gutaiteki na suuji) - Spezifische Zahlen; konkrete Daten.