Übersetzung und Bedeutung von: 募金 - bokin

A palavra 「募金」 ("bokin") ist ein japanischer Begriff, der sich auf die Sammlung von Spenden oder Geldern für einen bestimmten Zweck bezieht, normalerweise von wohltätigem oder solidarischem Charakter. Dieses Konzept ist eine gängige Praxis in Japan, insbesondere als Reaktion auf Naturkatastrophen oder bei Wohltätigkeitsveranstaltungen, und spiegelt die Gemeinschaftskultur und das vorherrschende soziale Verantwortungsbewusstsein des Landes wider. Darüber hinaus kann 「募金」 sowohl organisierte Institutionen als auch persönliche Initiativen einbeziehen und umfasst eine große Vielfalt von Methoden und Zielen.

Etimologisch besteht 「募金」 aus zwei Kanji-Zeichen: 「募」 (bo) und 「金」 (kin). Das Zeichen 「募」 stammt von dem Verb "tsunoru", was so viel wie rekrutieren oder einberufen bedeutet, und bezieht sich in diesem Kontext auf den Akt, Menschen zur Unterstützung aufzurufen. Das Kanji 「金」 hingegen bedeutet Geld oder Gold und steht in diesem Fall für die gesammelten Mittel oder Spenden. Die Kombination dieser Zeichen erfasst somit das Konzept, finanzielle Mittel gemeinschaftlich zu sammeln.

In der Praxis kann die Sammlung von 「募金」 auf verschiedene Weise erfolgen, anget an die Bedürfnisse und den Kontext. Allgemein umfassen die Kampagnen Sammelstellen an strategischen Orten wie Bahnhöfen, Einkaufsgebieten, kulturellen Veranstaltungen und sogar digitalen Plattformen in jüngster Zeit. Diese Bemühungen werden oft von NGOs, Gemeinschaftsgruppen oder sogar von Einzelpersonen organisiert, die soziale Netzwerke mobilisieren, um die Reichweite und den Einfluss der Sammlungskampagne zu maximieren.

Die Tradition von 「募金」 in Japan geht auf eine starke Ethik der gegenseitigen Unterstützung und Solidarität zurück, die durch die geologische Verwundbarkeit des Archipels, der häufig von Erdbeben und Taifunen betroffen ist, verstärkt wird. Historisch gesehen war die kollektive Reaktion in Krisenzeiten durch 「募金」 entscheidend für die Wiederherstellung und Unterstützung betroffener Gemeinschaften. Darüber hinaus fördern Kampagnen für 「募金」 oft Werte wie Kooperation und Mitgefühl, die in der japanischen Gesellschaft grundlegend sind.

Daher bedeutet das Verstehen des Begriffs 「募金」 das Verstehen eines wichtigen Aspekts des sozialen Lebens in Japan, der sowohl den kooperativen Geist der japanischen Kultur als auch moderne Mittel zur Mobilisierung von Ressourcen widerspiegelt. Die verschiedenen Formen der Umsetzung dieser Praxis spiegeln die Anungsfähigkeit und den Dynamismus der gemeinschaftlichen Aktivitäten in Japan wider. Diese Tradition der Solidarität trägt zur Stärkung sozialer Bindungen und zur Übertragung von Werten der gegenseitigen Unterstützung von Generation zu Generation bei.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 寄付金 (Kifukin) - Gespendetes Geld, normalerweise in einem formellen Kontext oder für eine Institution.
• 捐款 (Enkan) - Spende oder finanzielle Beiträge, die oft für spezifische Zwecke verwendet werden.
• 募金款 (Bokin-kan) - Durch Spenden gesammelte Mittel, meist in Kampagnen.
• 募金活動 (Bokin katsudou) - Fundraising-Aktivität, wie Veranstaltungen zur Sammlung von Spenden.
• 募金運動 (Bokin undou) - Fundraising-Bewegung, organisierte Kampagnen zur Förderung von Spenden.
• 募金キャンペーン (Bokin kyanpeen) - Fundraising-Kampagne, normalerweise mit einem bestimmten Ziel.