Übersetzung und Bedeutung von: 危ない - abunai

A palavra 危ない (あぶない) é uma daquelas expressões japonesas que você escuta em praticamente todo lugar — desde animes até avisos em estações de trem. Se você já se perguntou o que ela significa exatamente, por que é tão usada ou até como memorizá-la de forma eficiente, este artigo vai te ajudar. Aqui, vamos explorar sua etimologia, o significado por trás do kanji, como ela é usada no dia a dia e até dicas para não esquecer mais. E se você usa Anki ou outro método de memorização espaçada, vai sair daqui com exemplos práticos para turbinar seus estudos.

Was bedeutet 危ない und wie ist es entstanden?

Traduzida como "perigoso", "crítico" ou até "cuidado!", 危ない carrega um peso de urgência. O kanji 危 (ki/abu) já aparece em outras palavras como 危険 (kiken, "perigo") e 危機 (kiki, "crise"), mostrando que sua raiz está ligada a situações de risco. Já o ない (nai) é um sufixo que nega ou intensifica a ideia, dependendo do contexto. Curiosamente, a pronúncia "abunai" tem uma sonoridade quase onomatopaica, como se o próprio som da palavra já alertasse sobre o perigo.

Eine Theorie über ihren Ursprung besagt, dass 危ない von dem Verb 暴ぶ (abubu) stammt, das im alten Japanisch "gewalttätig sein" bedeutete. Mit der Zeit wurde der Begriff abgeschwächt, behielt aber die Essenz von etwas, das außer Kontrolle geraten kann. Kein Wunder, dass man dieses Wort in so unterschiedlichen Szenarien hört – von einem Teller, der fast vom Tisch fällt, bis hin zu einer Warnung über ein gefährliches Viertel in der Nacht.

Das Piktogramm und die Schrift des Kanji

O kanji 危 é uma obra-prima de significados escondidos. Ele é composto por duas partes: 厃 (um radical antigo relacionado a "precipício") e 卩 (que simboliza uma pessoa ajoelhada). Juntos, eles pintam a imagem de alguém à beira de um abismo — literalmente, uma situação 危ない. Se você reparar bem, o traço superior parece um penhasco, enquanto os inferiores lembram alguém tentando não cair. Não é à toa que esse caractere aparece em palavras como 危惧 (kigu, "temor") e 危篤 (kítoku, "estado grave").

Um eine schriftliche Erinnerung zu fördern, ist eine Technik, die funktioniert, den Radikal 厂 (Klippe) mit 㔾 (neigende Person) zu assoziieren. Stellen Sie sich vor, jemand schreit "abunai!" beim Zusehen, wie eine andere Person am Rand einer Klippe ausrutscht. Diese Art von visueller Assoziation hilft nicht nur, das Kanji zu verankern, sondern auch das Gefühl der Gefahr, das das Wort vermittelt.

Alltagslügen und Kuriositäten

No Japão, 危ない é tão comum que até crianças pequenas gritam quando veem alguém prestes a derrubar um copo. Mas ela vai além do óbvio: em Kansai, por exemplo, "abunai" pode ser usado de forma brincalhona entre amigos, quase como um "tá maluco?". Há até um meme antigo de doramas onde personagens exageram no "abunai!" em cenas ridículas, virando uma espécie de clichê cômico.

Ein weiteres interessantes Einsatzgebiet sind Verkehrsschilder. Der Ausdruck 危ない場所 (abunai basho, "gefährlicher Ort") erscheint häufig an kurvenreichen Straßen oder in Gebieten mit Rutschgefahr. Und hier ist ein Tipp für Studenten: Achtet darauf, wenn ihr 危ないよ (abunai yo) in Animes hört — dieses "yo" am Ende verwandelt die Warnung in einen fast väterlichen Rat, wie jemand, der dich am Arm zieht, bevor du bei rotem Licht über die Straße gehst.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 危うい (Ayaui) - Gefährlich, unsicher, riskant
• ピンチ (Pinchi) - Kritische Situation, Eng
• ハラハラする (Harahara suru) - Nervös und unruhig aufgrund einer riskanten Situation sein.
• 危険な (Kiken na) - Gefährlich, riskant