Übersetzung und Bedeutung von: 取り扱う - toriatsukau

Das japanische Wort 取り扱う[とりあつかう] ist ein essentielles Verb für diejenigen, die die Sprache beherrschen möchten, insbesondere in formellen und professionellen Kontexten. Seine Hauptbedeutung bezieht sich auf "umgehen mit", "handhaben" oder "etwas behandeln", sei es mit Objekten, Situationen oder sogar Informationen. In diesem Artikel werden wir von der Herkunft und Schreibweise bis hin zur alltäglichen Verwendung dieses Ausdrucks erkunden, sowie Tipps zur leichteren Memorierung geben. Wenn du verstehen möchtest, wie die Japaner 取り扱う im Alltag nutzen, bist du hier genau richtig – und Suki Nihongo, das beste Online-Wörterbuch für Japanisch, wird dir auf dieser Reise helfen.

Bedeutung und Verwendung von 取り扱う

Das Verb 取り扱う wird häufig in Situationen verwendet, die Pflege oder Verwaltung von etwas betreffen. Zum Beispiel kann es in Arbeitsumgebungen verwendet werden, um den Umgang mit Dokumenten oder Geräten anzuzeigen. In Geschäften taucht es in Hinweisen wie "取り扱い商品" (verfügbare Produkte) auf, was seine Vielseitigkeit zeigt.

Es ist wichtig zu betonen, dass 取り扱う eine Nuance von Verantwortung trägt. Im Gegensatz zu einfacheren Verben wie 使う (benutzen) deutet es auf eine aufmerksamere oder spezialisierte Behandlung hin. Dies wird deutlich in Sätzen wie "この機械を扱うには訓練が必要だ" (Es ist eine Schulung erforderlich, um diese Maschine zu bedienen), wo das Verb die Idee von erforderlicher Fähigkeit verstärkt.

Ursprung und Struktur der Kanji

Die Zusammensetzung von 取り扱う offenbart viel über seine Bedeutung. Das Kanji 取 (tori) bedeutet "nehmen" oder "fangen", während 扱 (atsukau) die Idee von "handhaben" oder "managen" trägt. Zusammen bilden sie ein Verb, das wörtlich auf "nehmen und damit umgehen" verweist, was seinen Einsatz in Kontexten erklärt, die Aufmerksamkeit erfordern.

Interessanterweise erscheint das Kanji 扱 isoliert in Wörtern wie 扱い方 (Art und Weise, mit etwas umzugehen), wobei immer diese Vorstellung von Sorgfalt beibehalten wird. Diese Konsistenz hilft den Studenten, das Zeichen mit Situationen zu verbinden, die Verwaltung oder Kontrolle betreffen, ein Muster, das sich in verschiedenen japanischen Vokabeln wiederholt.

Tipps zum Merken von 取り扱う

Eine effektive Strategie, um 取り扱う zu verankern, besteht darin, es mit alltäglichen Situationen zu verbinden. Stellen Sie sich zum Beispiel ein Schild in einem Geschäft mit der Aufschrift "当店ではこのブランドを取り扱っていません" (Wir führen diese Marke nicht). Eine solche konkrete Kontextualisierung hilft, nicht nur das Verb, sondern auch seine praktische Anwendung zu behalten.

Ein weiterer Tipp ist, sich auf die Aussprache zu konzentrieren: "tori-atsukau" hat einen markanten Rhythmus, fast wie einen musikalischen Beat. Lautes Wiederholen von Sätzen wie "この問題をどう扱う？" (Wie wollen wir mit diesem Problem umgehen?) kann eine dauerhafte akustische Verbindung schaffen. Viele Schüler berichten, dass dieser sensorische Ansatz das langfristige Behalten erleichtert.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 取り扱う

• 取り扱う - Grundform Infinitiv
• 取り扱います - Höflich bejahende Gegenwartsform
• 取り扱いますか Gegenwärtige höfliche Interrogativform
• 取り扱わない - Negative Form Präsens
• 取り扱いました - Vergangenheitsform in der Höflichkeitsform
• 取り扱いませんでした Vergangenheitsform negativ höflich

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 扱う (Atsukau) - Manusear, lidar com
• 取り扱いをする (Toriatsukai o suru) - Handhabung durchführen
• 取り扱うこと (Toriatsukau koto) - Die Handhabungsaktivität
• 取り扱いする (Toriatsukai suru) - Durchführen der Handhabung
• 取り扱いができる (Toriatsukai ga dekiru) - In der Lage sein, umzugehen
• 取り扱い可能 (Toriatsukai kanou) - Mögliche Handhabung
• 取り扱いが可能 (Toriatsukai ga kanou) - Handhabungsfähigkeit