Übersetzung und Bedeutung von: 取り締まり - torishimari

A palavra japonesa 取り締まり (とりしまり) é um termo que frequentemente aparece em contextos formais e legais, mas também pode surgir em conversas cotidianas. Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre o significado e uso dessa expressão, veio ao lugar certo. Neste artigo, vamos explorar desde a tradução e origem até o contexto cultural em que ela é empregada. Se quiser ver exemplos práticos, confira o dicionário Suki Nihongo, uma ótima referência para aprendizes da língua.

Significado e Tradução de 取り締まり

取り締まり pode ser traduzido como "fiscalização", "repressão" ou "controle", dependendo do contexto. Ele é usado principalmente para descrever ações de monitoramento ou aplicação de regras, como em operações policiais ou regulamentações empresariais. Por exemplo, 交通取り締まり (kōtsū torishimari) significa "fiscalização de trânsito".

Vale destacar que essa palavra carrega um tom mais formal e muitas vezes está associada a autoridades ou instituições. Seu uso em situações informais é raro, pois transmite uma ideia de rigidez e imposição de normas. Isso faz com que ela seja mais comum em notícias, documentos oficiais ou discussões sobre leis.

Ursprung und Zusammensetzung der Kanji

A palavra 取り締まり é formada por dois kanjis principais: 取 (tori, "pegar" ou "tomar") e 締 (shime, "apertar" ou "controlar"). Juntos, eles sugerem a ideia de "tomar controle" ou "manter sob vigilância". Essa combinação reflete bem o sentido de fiscalização presente no termo.

É interessante notar que, embora o verbo relacionado 取り締まる (torishimaru) seja mais versátil, o substantivo 取り締まり tem um uso mais específico. Ele aparece com frequência em contextos legais desde o período Edo, quando o governo centralizado começou a implementar regulamentações mais rígidas em diversas áreas da sociedade.

Kulturelle Nutzung und Häufigkeit in Japan

No Japão, a palavra 取り締まり está fortemente ligada à ideia de ordem social. Ela é comum em reportagens sobre operações policiais, como blitz de trânsito ou combate a crimes cibernéticos. Esse termo também aparece em ambientes corporativos, especialmente em departamentos de compliance e auditoria.

Uma curiosidade é que, apesar de ser uma palavra séria, ela pode surgir em contextos inesperados. Em animes e dramas policiais, por exemplo, 取り締まり é frequentemente usada por personagens que representam autoridades. Isso reforça sua associação com figuras de poder e controle, seja na vida real ou na ficção.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 取り締まり (Torishimari) - Kontrolle; Aufsicht.
• 取り締まり業務 (Torishimari gyōmu) - Kontrollaktivitäten; Überwachungsaufgaben.
• 取り締まり活動 (Torishimari katsudō) - Kontrollaktivitäten; Aufsichtshandlungen.
• 取り締まり行政 (Torishimari gyōsei) - Verwaltungskontrolle; Aufsichtsgestaltung.
• 取り締まり監視 (Torishimari kanshi) - Überwachung von Kontrolle; Aufsicht von Kontrolle.
• 取り締まり制度 (Torishimari seidō) - Steuerungssystem; Überwachungsstruktur.
• 取り締まり対象 (Torishimari taishō) - Ziel der Kontrolle; Objekt der Überwachung.
• 取り締まり法令 (Torishimari hōrei) - Kontrollgesetze; Überwachungsbestimmungen.
• 取り締まり違反 (Torishimari ihan) - Verstoß gegen die Kontrolle; Ordnungswidrigkeit.
• 取り締まり罰則 (Torishimari bassoku) - Kontrollmaßnahmen; Überwachungsmaßnahmen.