Übersetzung und Bedeutung von: 古典 - koten

Das japanische Wort 古典[こてん] trägt eine historische und kulturelle Bedeutung, die über seine wörtliche Übersetzung hinausgeht. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und die Wahrnehmung im modernen Japan erkunden. Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, wie die Japaner das Konzept des "Klassischen" sehen oder wie dieses Wort im Alltag verwendet wird, lesen Sie weiter, um herauszufinden.

Neben der Erklärung, was 古典 bedeutet, werden wir auch die Verwendung dieses Begriffs in verschiedenen Kontexten betrachten, von der Literatur bis zur Musik. Du wirst auch verstehen, warum dieses Wort für diejenigen, die die japanische Kultur studieren, so relevant ist und wie es mit den traditionellen Werten des Landes verbunden ist.

Die Bedeutung und Herkunft von 古典

Das Wort 古典 besteht aus zwei Kanji: 古 (ko), was "alt" bedeutet, und 典 (ten), das als "Dokument" oder "Referenz" übersetzt werden kann. Zusammengenommen bilden sie den Begriff, der klassische, alte und kulturell wertvolle Werke bezeichnet. In Japan wird es häufig mit literarischen, philosophischen und künstlerischen Texten in Verbindung gebracht, die die Zeit überdauert haben.

Die Verwendung von 古典 geht auf die Heian-Zeit (794-1185) zurück, als Werke wie "Das Tale von Genji" als grundlegend für die japanische Kultur angesehen wurden. Im Laufe der Zeit kam der Begriff nicht nur für Literatur, sondern auch für klassische japanische Musik (wie das gagaku) und sogar traditionelle Künste zu stehen.

Wie die Japaner 古典 im Alltag verwenden

Obwohl es ein Wort ist, das Tradition heraufbeschwört, ist 古典 nicht auf akademische Kontexte beschränkt. Es taucht in Gesprächen über Bücher, alte Filme und sogar in Diskussionen über Retro-Mode auf. Ein Japaner könnte sagen "この映画は古典だ" (kono eiga wa koten da), um sich auf einen Film zu beziehen, der zu einem Klassiker des Kinos geworden ist.

In japanischen Schulen ist das Studium der 古典文学 (koten bungaku, klassische Literatur) ein wichtiger Teil des Lehrplans. Schüler lesen Werke wie das Manyoshu (die älteste Sammlung japanischer Poesie) und lernen über die Entwicklung der japanischen Sprache. Dies zeigt, wie das Konzept des "Klassikers" tief in der Bildung des Landes verwurzelt ist.

Klassiker in der japanischen Popkultur

Obwohl 古典 mit der Vergangenheit assoziiert wird, hat sie einen überraschenden Platz in der zeitgenössischen Popkultur. Mangas und Animes beziehen sich häufig auf klassische Werke, sei es durch moderne Adaptionen oder subtile Zitate. Die Serie "Die Legende von Prinzessin Kaguya" des Studio Ghibli ist ein Beispiel dafür, wie das Klassische für neue Generationen neu erfunden werden kann.

In der Musik integrieren beliebte Künstler manchmal Elemente der 音楽 (ongaku, Musik) der japanischen Klassik in ihre Kompositionen. Diese Mischung aus Alt und Neu erhält die Relevanz des Konzepts von 古典 selbst im ultra-modernen Japan. Interessanterweise verwenden einige Rockbands sogar traditionelle Instrumente in ihren Songs und schaffen so eine Brücke zwischen den Epochen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 古典的 (Koten-teki) - Bezüglich der Klassiker; charakteristisch für die Klassiker.
• 古典文学 (Koten bungaku) - Klassische Literatur; literarische Werke, die in einer Kultur als klassisch gelten.
• 古典主義 (Koten shugi) - Klassizismus; ein ästhetisches Verständnis oder eine künstlerische Bewegung, die sich von den Klassikern inspirieren lässt.
• 古典派 (Koten-ha) - Klassische Schule; Gruppe oder Bewegung, die das Studium oder die Wertschätzung der Klassiker betont.
• 古典音楽 (Koten ongaku) - Klassische Musik; Musik, die innerhalb einer kulturellen Tradition als klassisch anerkannt ist.