Übersetzung und Bedeutung von: 夥しい - obitadashii

Wenn Sie Japanisch lernen oder sich einfach für die Sprache interessieren, sind Sie vielleicht schon einmal auf das Wort 夥しい[おびただしい] gestoßen. Es mag auf den ersten Blick kompliziert erscheinen, aber das Verständnis seiner Bedeutung, Herkunft und Verwendung im japanischen Alltag kann einfacher sein, als Sie denken. In diesem Artikel werden wir alles über diesen Ausdruck erkunden, von seiner Übersetzung bis hin zu seiner kulturellen Wahrnehmung in Japan.

Neben der Entschlüsselung der Bedeutung von 夥しい werden wir auch seine Schreibweise in Kanji, praktische Beispiele und sogar Tipps zur einfachen Einprägung behandeln. Wenn du ein zuverlässiges Wörterbuch suchst, um deine Studien zu vertiefen, ist Suki Nihongo eine ausgezeichnete Option, um solche Begriffe zu konsultieren. Lass uns anfangen?

Bedeutung und Übersetzung von 夥しい

Das Wort 夥しい[おびただしい] ist ein japanisches Adjektiv, das die Bedeutung von "enorm", "reichlich" oder "unzählbar" trägt. Es wird häufig verwendet, um beeindruckende Mengen zu beschreiben, sei es von Objekten, Menschen oder sogar Naturphänomenen. Zum Beispiel kann man sagen, dass eine Menschenmenge 夥しい ist, wenn es eine ungewöhnliche Ansammlung gibt.

In Übersetzungen ins Deutsche können Begriffe wie "zahlreich", "immens" oder "exzessiv" je nach Kontext verwendet werden. Es ist erwähnenswert, dass 夥しい kein alltägliches Wort im gesprochenen Japanisch ist und eher in formellen, literarischen Texten oder eindrucksvollen Beschreibungen vorkommt. Ihr Gebrauch vermittelt die Idee von etwas, das durch seine Größe ins Auge fällt.

Herkunft und Schrift in Kanji

Das Kanji 夥 besteht aus den Radikalen 多 (viel) und 果 (Frucht, Ergebnis), was bereits eine Vorstellung von "großer Menge" oder "reichlichem Ergebnis" vermittelt. Diese Kombination verstärkt die Bedeutung des Wortes, das direkt mit der Idee von Übermaß oder Fülle verbunden ist. Obwohl es nicht zu den gebräuchlichsten Kanji gehört, trägt seine Struktur dazu bei zu verstehen, warum 夥しい diese Bedeutung hat.

Interessanterweise kann 夥 auch in einigen Kontexten als "tomo" gelesen werden, aber diese Aussprache ist selten und gilt nicht für das Adjektiv, das wir analysieren. Die Form おびただしい ist die am häufigsten verwendete und anerkannte, insbesondere in schriftlichen Aufzeichnungen und Reden, die einen elaborierteren Ton erfordern.

Kulturelle Nutzung und Häufigkeit in Japan

In Japan ist 夥しい kein Wort, das im Alltag verwendet wird, aber es taucht häufig in Zeitungen, Literatur und sogar in Beschreibungen historischer Ereignisse auf. Zum Beispiel ist es üblich, es in Berichten über Naturkatastrophen zu finden, wo von "starken 夥しい Mengen an Trümmern" oder "Opfern in 夥しい Zahlen" die Rede ist.

Sein Gebrauch kann auch in Romanen und akademischen Texten gesehen werden, wo die Sprache tendenziell raffinierter ist. Für Japanischlernende kann das Erkennen dieses Wortes ein Vorteil beim Verständnis komplexerer Materialien sein. Obwohl es für informelle Gespräche nicht wesentlich ist, bereichert das Wissen über 夥しい den Wortschatz und hilft, Nuancen der japanischen Sprache zu verstehen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 豊富な (Hōfun na) - Überfluss, reich an Ressourcen
• 多数の (Tasu no) - Eine große Menge, viele (betont die Vielfalt)
• 大量の (Tairyō no) - Große Menge, in signifikantem Volumen (häufig mit einer Messung verbunden)
• 数多くの (Kazu ooku no) - Viele, eine beträchtliche Anzahl (Raum für eine große und undefinierte Anzahl)
• 多くの (Ōku no) - Viele, sehr (allgemeine Verwendung zur Beschreibung einer großen Menge)