Übersetzung und Bedeutung von: 好評 - kouhyou

Das japanische Wort 好評[こうひょう] ist ein Begriff, der häufig in alltäglichen und formalen Kontexten vorkommt und eine positive Bedeutung trägt, die nützlich für diejenigen ist, die die Sprache lernen. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und Verwendung in der japanischen Sprache erkunden sowie praktische Tipps zur Einprägsamkeit und Beispiele für den realen Gebrauch vorstellen. Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, wie man „gute Reputation“ oder „positive Bewertung“ auf Japanisch ausdrückt, wird Ihnen dieser Leitfaden helfen.

Bedeutung und Übersetzung von 好評

好評[こうひょう] setzt sich aus zwei Kanji zusammen: 好 (Vorliebe, Präferenz) und 評 (Bewertung, Kritik). Zusammen vermitteln sie die Idee von "guter Reputation", "positiver Bewertung" oder "wohlwollenden Kommentaren". Dieses Wort wird häufig verwendet, um Produkte, Dienstleistungen oder sogar Personen zu beschreiben, die positives erhalten.

In direkten Übersetzungen ins Deutsche kann 好評 als "gut bewertet" oder "gut angesehen" verstanden werden. Zum Beispiel ist ein Restaurant mit 好評 eines, das hervorragende Empfehlungen hat. Es ist hervorzuheben, dass, obwohl es eine ähnliche Bedeutung wie "beliebt" hat, 好評 mehr die wahrgenommene Qualität als nur den Ruhm betont.

Alltäglicher Gebrauch und Gemeinsame Kontexte

"好評" ist ein vielseitiges Wort, das in Rezensionen, Werbung und informellen Gesprächen auftaucht. Wenn Sie bereits japanische Anzeigen gelesen haben, sind Ihnen wahrscheinlich Sätze wie "好評発売中" (gut bewertet erhältlich) oder "大好評" (äußerst gut bewertet) begegnet. Diese Ausdrücke sind gängig in der Werbung für Produkte und Dienstleistungen.

Neben dem Handel taucht 好評 auch in Diskussionen über Filme, Bücher und kulturelle Veranstaltungen auf. Zum Beispiel kann ein Film, der viele positive Kritiken erhält, als "好評を博しています" beschrieben werden (er erhält hervorragende Bewertungen). Diese Flexibilität macht das Wort sowohl in formellen als auch in informellen Situationen nützlich.

Tipps zum Merken von 好評

Eine effektive Methode, um 好評 zu festigen, besteht darin, Ihre Kanji mit realen Situationen zu verbinden. Das erste Zeichen, 好, findet sich in Wörtern wie 好き (mögen) und 友好 (Freundschaft), während 評 in 評価 (Bewertung) und 批評 (Kritik) vorkommt. Diese Verbindung hilft, das allgemeine Gefühl des Wortes zu verstehen.

Eine weitere Strategie ist das Üben mit realen Beispielen, wie Anzeigen oder Online-Bewertungen. Webseiten wie Suki Nihongo bieten kontextualisierte Sätze, die das Lernen erleichtern. Ausdrucke wie "好評です" (wird gut bewertet) in Gesprächen oder Notizen zu wiederholen, verstärkt ebenfalls das Gedächtnis.

Interessantes Fakten und kulturelle Verwendung

In Japan wird der Begriff 好評 häufig in Werbekampagnen verwendet, um Produkte mit hoher Zustimmung hervorzuheben. Unternehmen schätzen diesen Begriff, da er Vertrauen und Qualität vermittelt und Kaufentscheidungen beeinflusst. In einigen Fällen erscheint das Wort sogar auf Garantiesiegeln auf Verpackungen.

Ein interessantes Detail ist, dass 好評 nicht auf materielle Güter beschränkt ist—auch Künstler und Performer können für ihre Arbeiten 好評 erhalten. Diese Breite zeigt, wie der Begriff in der Kultur von und kontinuierlicher Verbesserung verwurzelt ist, Werte, die in der japanischen Gesellschaft wichtig sind.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 人気 (Ninki) - Popularität
• 高評価 (Kouhyouka) - Hohe Bewertung oder hoch bewertet
• 好感度 (Koukan-do) - Niveau der Sympathie oder Favorabilität
• 好感 (Koukan) - Sympathie oder gutes Gefühl
• 評判が良い (Hyoban ga yoi) - Guter Ruf