Übersetzung und Bedeutung von: 宜しい - yoroshii

Das Wort 「宜しい」 (yoroshii) ist ein häufig verwendeter Ausdruck in der japanischen Sprache, der Genehmigung oder Akzeptanz impliziert. Seine Etymologie ist in der klassischen japanischen Sprache verwurzelt und leitet sich von dem Verb 「好し」 (yoshi) ab, das "gut" oder "angemessen" bedeutet. Diese Endung für Verben des Adjektiv-Typs i beinhaltet spezifische grammatikalische Regeln, die die komplexe und reiche Natur der japanischen Sprache widerspiegeln.

Im Bezug auf die Definition wird 「宜しい」 verwendet, um Zustimmung oder Erlaubnis auszudrücken, und wird normalerweise als "gut", "angemessen" oder "akzeptabel" übersetzt. Es wird häufig in formellen oder höflichen Kontexten verwendet, z. B. wenn jemand wissen möchte, ob eine bestimmte Handlung oder ein Verhalten angemessen ist. Daher können Sie 「宜しい」 in sozialen oder beruflichen Situationen finden, um Höflichkeit und Respekt zu zeigen.

Darüber hinaus ist die einfachste und informellste Variante des Wortes 「いい」(ii), das ebenfalls "gut" oder "ok" bedeutet. Während 「いい」casualer ist und häufig in informellen Gesprächen verwendet wird, trägt 「宜しい」einen respektvolleren Ton und ist angemessen für Situationen, in denen Etikette wichtig ist.

Der Ursprung des Wortes geht auf die alte japanische Gesellschaft zurück, in der die Verwendung einer höflichen Sprache ein (und immer noch ist) integraler Bestandteil der sozialen Beziehungen war. Die sprachliche Evolution spiegelt die kulturelle Bedeutung von Harmonie und Respekt wider, grundlegende Eigenschaften der japanischen Gesellschaft. Daher bereichert das Verständnis der Verwendung von 「宜しい」 nicht nur den Wortschatz derjenigen, die Japanisch lernen, sondern bietet auch einen Einblick in das reiche Gefüge sozialer Interaktionen in Japan.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

良い (Yoi) - Gut
いい (Ii) - Gut, angenehm
好ましい (konomashii) - Bevorzugt, wünschenswert
適切 (tekisetsu) - Angemessen, end
適当 (tekitou) - Angemessen, vernünftig (aber es kann eine Konnotation von Oberflächlichkeit haben)
妥当 (datou) - Gerechtig, vernünftig
相応しい (sou appropriate) - Konsistent, kompatibel
ふさわしい (fusawashii) - Angemessen, stimmig
満足する (manzoku suru) - Zufrieden sein
気に入る (ki ni iru) - Mögen, zufrieden sein mit
受け入れられる (ukeireru) - Akzeptiert, aufgenommen
賛成する (sansei suru) - Genehmigen, zustimmen
合意する (goui suru) - Einverstanden, zu einer Einigung kommen
認める (mitomeru) - Erkennen, zugeben
承認する (shounin suru) - Genehmigen, sanktionieren
許可する (kyoka suru) - Erlauben, autorisieren
許す (yurusu) - Verzeihen, erlauben
了承する (ryoushou suru) - Akzeptieren, verstehen
納得する (nattoku suru) - Verstehen, überzeugt sein
納得できる (nattoku dekiiru) - In der Lage sein zu verstehen, zuzustimmen
納得いく (nattoku iku) - Akzeptabel, angemessen
満足感を与える (manzoku kan wo ataeru) - Zufriedenheit bieten
気持ちがいい (kimochi ga ii) - Angenehmes Gefühl
快適 (kaiteki) - Bequem
スムーズ (sumuuzu) - Sanft, flüssig
すばらしい (subarashii) - Wunderbar
素晴らしい (subarashii) - Außergewöhnlich, wunderbar
絶妙 (zetsumyou) - Ausgezeichnet, raffiniert
絶好 (zekkou) - Großartig, ausgezeichnet
絶品 (zeppin) - Meisterwerk, hervorragende Qualität
絶妙な (zetsumyou na) - Äußerst subtil, außergewöhnlich