Übersetzung und Bedeutung von: 実績 - jisseki

Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Sprache sind, sind Sie wahrscheinlich schon einmal auf das Wort 実績[じっせき] gestoßen. Es tritt häufig in beruflichen und akademischen Kontexten auf, aber seine Bedeutung geht über eine einfache Übersetzung hinaus. In diesem Artikel werden wir erkunden, was dieses Wort repräsentiert, wie es im japanischen Alltagsleben verwendet wird und warum es so wichtig ist, um die Kultur des Landes zu verstehen. Hier bei Suki Nihongo, unserem Japanisch-Wörterbuch, legen wir Wert auf klare und präzise Erklärungen, also machen Sie sich bereit, die Details von 実績 zu entschlüsseln.

Bedeutung und Verwendung von 実績

実績 ist ein Wort, das im Japanischen ein erhebliches Gewicht trägt. Direkter übersetzt bedeutet es „konkrete Ergebnisse“ oder „nachweisliche Leistungen“. Im Gegensatz zu abstrakten Konzepten wie „Potenzial“ oder „Fähigkeit“ bezieht sich 実績 spezifisch auf etwas, das bereits durchgeführt und messbar ist. Zum Beispiel ist in einem Unternehmensumfeld ein Mitarbeiter mit guten 実績 jemand, der erfolgreich abgeschlossene Projekte geliefert hat.

Der Begriff wird auch häufig in akademischen und sportlichen Kontexten verwendet. Ein Forscher kann seine 実績 hervorheben, indem er wissenschaftliche Artikel veröffentlicht, ebenso wie ein Sportler 実績 durch Medaillen und Rekorde sammelt. Diese Betonung auf greifbare Erfolge spiegelt einen wichtigen kulturellen Aspekt in Japan wider: den Wert, der der praktischen Nachweisführung und nicht nur der Theorie beigemessen wird.

Herkunft und Zusammensetzung des Kanji

Das Wort 実績 besteht aus zwei Kanji: 実 (jitsu), was "Realität" oder "Wahrheit" bedeutet, und 績 (seki), das sich auf "Ergebnisse" oder "Errungenschaften" bezieht. Zusammen erzeugen sie den Sinn von "realen Ergebnissen". Diese Kombination ist nicht zufällig; sie verstärkt die Idee, dass nur das, was tatsächlich verwirklicht wurde, von Bedeutung ist. Das Kanji 実 erscheint beispielsweise auch in anderen Wörtern wie 実際 (jissai - Realität) und 実力 (jitsuryoku - reale Fähigkeit) und vermittelt immer dieses Gefühl von Konkretheit.

Es ist hervorzuheben, dass 績 seinen Ursprung in Bezug auf gewebte Fäden hat, was auf die Idee von etwas hinweist, das Schritt für Schritt aufgebaut wird. Diese historische Metapher trägt dazu bei, zu verstehen, warum 実績 mit über die Zeit angesammelten Errungenschaften verbunden ist und nicht mit einzelnen Ereignissen. Für diejenigen, die Kanji lernen, kann das Erkennen dieser Nuancen eine großartige Möglichkeit sein, den Begriff zu merken.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Möglichkeit, 実績 zu verankern, ist, sie mit Situationen zu verbinden, in denen messbare Ergebnisse entscheidend sind. Denken Sie an Arbeitsberichte, Lebensläufe oder sogar an Gespräche über erreichte Ziele. Wenn Sie üben möchten, versuchen Sie, Sätze wie "彼は営業で優れた実績を持っている" (Er hat hervorragende Ergebnisse im Verkauf) zu bilden. Diese Art der konkreten Nutzung hilft, den Begriff zu verinnerlichen.

Ein weiterer Tipp ist, darauf zu achten, wie 実績 in japanischen Nachrichten und Unternehmensmaterialien erscheint. Unternehmen veröffentlichen häufig Pressemitteilungen, in denen sie ihre finanziellen oder projektbezogenen 実績 hervorheben. Indem Sie sich mit diesen Kontexten vertraut machen, lernen Sie nicht nur das Wort, sondern nehmen auch einen Teil der japanischen Mentalität bezüglich Errungenschaften und Produktivität auf.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 実績 (Jisseki) - Durchführung, Leistung
• 実績値 (Jissekichi) - Wert der Durchführung, Leistungsindikator
• 実績記録 (Jisseki kiroku) - Erfolgs
• 実績成績 (Jisseki seiseki) - Leistung von Errungenschaften, Leistungsergebnisse
• 実績経歴 (Jisseki keireki) - Historie der Errungenschaften
• 実績功績 (Jisseki kouseki) - Beiträge und Errungenschaften
• 実績業績 (Jisseki gyouseki) - Geschäftsergebnisse, unternehmerische Errungenschaften
• 実績成果 (Jisseki seika) - Ergebnisse von Errungenschaften, Erfolgen