Übersetzung und Bedeutung von: 居住 - kyojyuu

Wenn Sie Japanisch lernen oder Interesse an der Sprache haben, sind Sie sicherlich schon auf das Wort 居住[きょじゅう] gestoßen. Es taucht in alltäglichen Kontexten, offiziellen Dokumenten und sogar in Diskussionen über das Wohnen in Japan auf. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung erkunden, wie es in der Praxis verwendet wird und einige interessante Fakten, die Ihnen helfen können, es sich einzuprägen. Darüber hinaus werden wir untersuchen, wie dieses Wort mit kulturellen und sozialen Aspekten des Landes verbunden ist.

居住 ist ein Begriff, der einen formelleren und bürokratischen Sinn hat, aber auch in Alltagsgesprächen verwendet wird. Sei es, um darüber zu sprechen, wo jemand wohnt, oder um öffentliche Politiken zu diskutieren, das Verständnis seiner Verwendung kann für diejenigen, die die Sprache vertiefen möchten, wesentlich sein. Hier bei Suki Nihongo bemühen wir uns, klare und präzise Erklärungen zu liefern, also lassen Sie uns direkt zur Sache kommen!

Bedeutung und Verwendung von 居住

居住[きょじゅう] bedeutet "Wohnsitz" oder "Wohnen" und bezieht sich auf den Akt, an einem bestimmten Ort zu leben. Im Gegensatz zu Wörtern wie 住む[すむ], das umgangssprachlicher ist, hat 居住 einen formelleren Ton. Sie werden es in Einwanderungsdokumenten, Mietverträgen und sogar in Nachrichten über Demografie finden.

Ein gängiges Beispiel ist der Begriff 居住地[きょじゅうち], der "Wohnsitz" bedeutet. Er taucht in offiziellen Formularen und Anmeldungen auf. Ein weiteres häufiges Vorkommen findet sich in Ausdrücken wie 居住権[きょじゅうけん], der sich auf das "Recht auf Aufenthalt" bezieht. Wenn Sie planen, in Japan zu wohnen, ist es sehr wahrscheinlich, dass Sie dieses Wort mehrmals sehen werden.

Ursprung und Zusammensetzung der Kanjis

Das Wort 居住 besteht aus zwei Kanjis: 居 (きょ), was "anwesend sein" oder "an einem Ort existieren" bedeutet, und 住 (じゅう), das "wohnen" oder "beherbergen" repräsentiert. Zusammen verstärken sie die Idee, an einem Ort stabil zu leben. Diese Kombination ist nicht zufällig – sie spiegelt das japanische Konzept der Etablierung in einem Raum wider.

Es ist erwähnenswert, dass das Kanji 住 auch in anderen verwandten Wörtern vorkommt, wie z.B. 住所[じゅうしょ] (Adresse) und 住宅[じゅうたく] (Wohnung, Haus). Diese Verbindung hilft dabei zu verstehen, warum 居住 eine formellere und institutionelle Bedeutung hat. Wenn Sie diese Begriffe bereits kennen, ist es einfacher, die Bedeutung von 居住 zu assoziieren und sich zu merken.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Eine einfache Möglichkeit, sich 居住 zu merken, ist, an das Kanji 住 zu denken, das bereits in Wörtern wie 住む (wohnen) auftaucht. Diese Wurzel mit dem formellen Kontext zu verknüpfen, kann helfen, den Begriff zu festigen. Ein weiterer Tipp ist, Flashcards mit praktischen Beispielen zu erstellen, wie „居住地を変更する“ (den Wohnort ändern), was ein nützlicher Satz für diejenigen ist, die mit Bürokratie in Japan zu tun haben.

Kulturell hat Japan eine starke Beziehung zur Idee des festen Wohnsitzes, insbesondere aufgrund des Familiensystems (koseki). Das Wort 居住 taucht häufig in diesem Kontext auf, da die offizielle Adresse mit zivilen Rechten und Pflichten verknüpft ist. Das zu wissen hilft nicht nur bei der Wortschatzentwicklung, sondern auch beim Verständnis, wie die japanische Gesellschaft funktioniert.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 居所 (Kyosyo) - Ort oder Platz, an dem jemand wohnt.
• 住まい (Sumai) - Residenz in einem umfassenderen Sinne, einschließlich sowohl des Wohnens als auch des Konzepts von Zuhause.
• 住居 (Jūkyo) - Residenz oder Wohnung; ein formellerer Begriff zur Beschreibung des Wohnsitzes einer Person.
• 住所 (Jūsho) - Adresse; bezieht sich auf die spezifische Postanschrift eines Wohnsitzes.
• 住宅 (Jūtaku) - Wohnung oder Residenz; bezieht sich in der Regel auf Wohngebäude wie Hä oder Wohnungen.