Übersetzung und Bedeutung von: 嵩張る - kasabaru

Das japanische Wort 嵩張る (かさばる) mag auf den ersten Blick kompliziert erscheinen, aber seine Bedeutung ist im Alltag sehr nützlich. Wenn Sie schon einmal mit einem überfüllten Koffer oder einer Box, die zu viel Platz einnimmt, konfrontiert wurden, haben Sie die Essenz dieses Begriffs bereits verstanden. In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, den Ursprung und die praktischen Anwendungen von 嵩張る erkunden, sowie Tipps zur Erinnerung und interessante Fakten darüber, wie die Japaner es verwenden.

Was bedeutet 嵩張る (かさばる)?

In direkter Übersetzung beschreibt 嵩張る etwas, das voluminös ist, viel Platz einnimmt oder größer aussieht, als es tatsächlich ist. Es handelt sich nicht nur um die physische Größe, sondern auch um den Eindruck, dass etwas unverhältnismäßig groß ist. Zum Beispiel kann eine mit Luft gefüllte Verpackung, die ein zerbrechliches Produkt schützt, als かさばる angesehen werden, auch wenn das item selbst klein ist.

Der Begriff kann auch in abstrakterer Form verwendet werden. Ein Projekt, das viele Ressourcen benötigt, oder eine Aufgabe, die komplexer erscheint, als sie tatsächlich ist, kann mit diesem Wort beschrieben werden. Diese Vielseitigkeit führt dazu, dass 嵩張る sowohl in informellen Gesprächen als auch in technischeren Kontexten häufig verwendet wird.

Ursprung und Schrift von 嵩張る

Die Zusammensetzung des Kanji 嵩 (was "hoch" oder "erhöht" bedeutet) mit 張る (was Ausdehnung oder Spannung anzeigen kann) verstärkt die Vorstellung von etwas, das durch sein Volumen heraussticht. Der Ursprung dieses Begriffs reicht bis ins feudale Japan zurück, wo voluminöse Lasten den Transport auf engen Straßen erschwerten. Im Laufe der Zeit hat sich die Verwendung auf alltägliche Situationen ausgeweitet.

Es ist erwähnenswert, dass 嵩張る ein Verb der Gruppe 1 (godan) ist, was seine Konjugation beeinflusst. Obwohl es nicht zu den häufigsten gehört, taucht es in Kontexten wie Logistik, Haushaltsorganisation und sogar in Kritiken zu Produkten mit übermäßigen Verpackungen auf. Sein Kanji kann herausfordernd sein, aber die Lesung かさばる ist für Lernende zugänglicher.

Wie man 嵩張る im Alltag verwendet

In Japan, where space is valuable, describing something as かさばる can have negative connotations. A common example is convenience stores, which avoid products that take up too much shelf space. Similarly, residents of small apartments often complain about 嵩張る furniture that obstructs movement.

Auf Reisen taucht dieser Begriff auf, wenn die Koffer zu voll sind. Sätze wie "この荷物はかさばるから、別便で送ろう" ("Dieses Gepäck ist sperrig, lass uns es separat versenden") sind an Flughäfen zu hören. Umzugsunternehmen verwenden das Konzept ebenfalls, um Kosten zu berechnen, da sperrige Objekte 嵩張る mehr Fahrten oder größere Fahrzeuge erfordern.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 嵩張る

• 嵩張る - Grundform
• 嵩張っている - Forma contínua
• 嵩張った - vergangene Form
• 嵩張れる - Potenzialform
• 嵩張ります - Höfliche Form

Synonyme und ähnliche Begriffe

• かさばる (kasabaru) - Nimmt viel Platz ein
• 大きい (ookii) - Groß
• 大きくて重い (ookikute omoi) - Groß und schwer
• 大きくてかさばる (ookikute kasabaru) - Groß und nimmt viel Platz ein
• 大きくて手に負えない (ookikute te ni oenai) - Groß und unkontrollierbar
• 大きすぎる (ookisugiru) - Excessivamente grande
• 大きめ (ookime) - Um pouco grande
• 大きめで重い (ookime de omoi) - Ein wenig groß und schwer
• 大きめでかさばる (ookime de kasabaru) - Ein bisschen groß und nimmt viel Platz ein
• 大きめで手に負えない (ookime de te ni oenai) - Ein wenig groß und unbeherrschbar