Übersetzung und Bedeutung von: 川 - kawa

A palavra japonesa 川[かわ] é uma daquelas que todo estudante de japonês aprende logo no começo. Ela representa um elemento fundamental da natureza e da cultura japonesa: o rio. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e o uso cotidiano dessa palavra, além de algumas curiosidades que podem ajudar na memorização. Se você está buscando entender melhor como os japoneses veem os rios ou como usar 川 em frases do dia a dia, veio ao lugar certo.

Significado e origem de 川[かわ]

川[かわ] significa "rio" em japonês e é um dos kanjis mais básicos e frequentemente usados na língua. Sua origem remonta à escrita chinesa, onde o caractere representa visualmente o fluxo de água entre margens. O kanji é composto por três traços verticais, que simbolizam as correntes de um rio, e é considerado um dos mais simples de memorizar devido à sua forma intuitiva.

Na língua japonesa, 川 é usado tanto em nomes próprios (como 東京の多摩川 - Rio Tama em Tóquio) quanto em palavras compostas, como 小川[おがわ] (riacho) ou 川岸[かわぎし] (margem do rio). Sua pronúncia, "kawa", é uma das primeiras que os estudantes aprendem, justamente por sua utilidade em descrições geográficas e conversas cotidianas.

Kulturelle Verwendung und Häufigkeit im Japanischen

No Japão, os rios têm um significado cultural profundo, aparecendo em lendas, poesias e até em nomes de cidades. A palavra 川 é tão comum que está entre as 1.000 mais usadas no idioma, segundo estudos de frequência lexical. Ela aparece em expressões como 川を渡る (cruzar um rio) ou 川の流れ (correnteza do rio), mostrando sua relevância no vocabulário diário.

Além disso, muitos lugares no Japão levam 川 em seus nomes, refletindo a importância geográfica e histórica dos rios para o desenvolvimento das cidades. Por exemplo, 淀川[よどがわ] (Rio Yodo) e 荒川[あらかわ] (Rio Arakawa) são dois dos cursos d'água mais conhecidos do país. Essa presença constante na toponímia reforça a familiaridade dos japoneses com a palavra.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Uma maneira fácil de lembrar o kanji 川 é associar seus três traços às correntes de um rio. Essa representação visual ajuda a fixar o caractere na memória, especialmente para quem está começando a estudar japonês. Outra dica é praticar com palavras compostas, como 河口[かこう] (foz do rio) ou 川沿い[かわぞい] (beira do rio), que ampliam o vocabulário de forma contextualizada.

Curiosamente, 川 também aparece em nomes de famílias japonesas, como 田中[たなか] (literalmente "no meio do arrozal", mas muitas vezes associado a áreas próximas a rios). Essa conexão entre a palavra e a identidade cultural japonesa mostra como a língua reflete o ambiente natural do país. Se você já assistiu a animes ou dramas, provavelmente já ouviu 川 em diálogos sobre viagens, paisagens ou até mesmo metáforas sobre a vida.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 河川 (Kasen) - System von Flüssen und Bächen
• 河 (Kawa) - Rio em geral
• 川流 (Kawaryuu) - Fluxo do rio
• 水路 (Suiro) - Wasserstraßen, Wassersysteme
• 水道 (Suido) - Wasserkana, Wasserversorgungssystem
• 河床 (Kashou) - Leito do rio
• 河口 (Kakou) - Ästuar des Flusses, wo der Fluss das Meer trifft
• 河岸 (Kagan) - Margem do rio
• 河畔 (Kahank) - Bereich am Fluss, ähnlich wie das Ufer, kann aber einen breiteren oder entwickelteren Raum implizieren
• 河原 (Kawahara) - Flusswiese, unbedeckte Fläche an den Ufern des Flusses
• 河川水系 (Kasensuiseki) - Flusssystem
• 河川網 (Kasengou) - Flussnetz, Verbindungen zwischen Flüssen
• 河川地形 (Kasenchikei) - Geografische Formationen von Flüssen
• 河川流域 (Kasenyuui) - Ein Einzugsgebiet eines Flusses
• 河川水位 (Kasensuii) - Wasserstand des Flusses
• 河川水量 (Kasensuiryou) - Menge an Wasser in einem Fluss
• 河川水質 (Kasensuishitsu) - Wasserqualität des Flusses
• 河川生態系 (Kasenseitaikei) - Flussökosystem
• 河川治水 (Kasenchisui) - Management und Kontrolle von Flusswasser
• 河川改修 (Kasenkaishuu) - Reform und Wartung des Flusssystems