Übersetzung und Bedeutung von: 帰り - kaeri

Das japanische Wort 帰り[かえり] ist ein alltäglicher Begriff, der tiefgreifende Bedeutungen und kulturelle Verbindungen trägt. Wenn Sie Japanisch lernen oder nur neugierig auf die Sprache sind, kann das Verständnis, wie dieses Wort verwendet wird, Ihr Wissen bereichern. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft, die Schreibweise in Kanji und praktische Anwendungsbeispiele erkunden. Darüber hinaus werden wir sehen, wie es in kulturellen Kontexten auftaucht und Tipps geben, wie man es effizient im Gedächtnis behalten kann.

Bedeutung und Gebrauch von 帰り

帰り ist ein Substantiv, das "Rückkehr" oder "Heimkehr" bedeutet. Es wird häufig verwendet, um den Akt des Nach-Hause-kehrens zu beschreiben, kann aber auch die Rückkehr zu einem beliebigen Ort anzeigen. Zum Beispiel bedeutet 帰り道[かえりみち] "Rückweg". Das Wort ist in alltäglichen Gesprächen üblich und taucht in Situationen auf, wie z.B. um Termine zu vereinbaren oder Routinen zu beschreiben.

Im Unterschied zu anderen ähnlichen Begriffen wie 戻り[もどり], der einen allgemeineren Sinn des Rückkehrens haben kann, ist 帰り stärker mit der Idee verbunden, nach Hause oder an einen Ursprungsort zurückzukehren. Diese Nuance ist wichtig für diejenigen, die das Wort korrekt in Sätzen verwenden oder Dialoge in Animes und Dramen verstehen möchten.

Herkunft und Schrift in Kanji

Das Kanji 帰 setzt sich aus dem Radikal 止 (halten) und 帚 (Besen) zusammen, was die Idee impliziert, "den Weg zurück zu reinigen". Diese Interpretation stammt aus Quellen wie dem Kanjigen und spiegelt das Konzept der Rückkehr an einen sicheren Ort wider. Die Lesung かえり ist eine der gebräuchlichsten für dieses Zeichen, das auch als キ (ki) in Zusammensetzungen wie 帰国[きこく] (Rückkehr ins Heimatland) gelesen werden kann.

Es ist erwähnenswert, dass 帰り die nominale Form des Verbs 帰る[かえる] (zurückkehren) ist. Diese Beziehung zwischen Substantiv und Verb ist im Japanischen häufig und hilft, den Wortschatz zu erweitern. Um es sich zu merken, ist ein Tipp, das Kanji 帰 mit Alltagssituationen zu verbinden, wie der Rückkehr von der Arbeit oder der Schule.

Kulturelle Verwendung und Häufigkeit

In Japan hat 帰り eine kulturell aufgeladene Bedeutung, insbesondere in Kontexten wie 帰宅[きたく] (nach Hause zurückkehren) und 帰省[きせい] (Rückkehr in die Heimatstadt). Während des Obon und des Neujahrs kehren viele Japaner während des 帰省 zu ihren Familien zurück, was den Begriff zu diesen Zeiten noch relevanter macht.

In Animes und Dramen ist es üblich, Sätze wie "帰りが遅いね" (Du kommst spät zurück) zu hören. Dieser Umgang zeigt, wie das Wort in der täglichen Kommunikation verwurzelt ist. Für Lernende kann es hilfreich sein, auf solche Beispiele zu achten, um die Bedeutung und den Kontext, in dem 帰り vorkommt, zu festigen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 帰宅 (Kitaku) - Rückkehr nach Hause.
• 帰還 (Kikan) - Rückkehr, normalerweise von einer Mission oder Reise.
• 帰路 (Kiro) - Rückweg.
• 帰途 (Kito) - Rückweg, der die Rückreise betont.
• 帰宿 (Kishuku) - Rückkehr zum Ort, an dem man untergebracht ist.
• 帰着 (Kichaku) - Ankunft am Ziel zurück, Betonung auf der Ankunft.
• 帰国 (Kikoku) - Rückkehr ins Heimatland.
• 帰航 (Kikou) - Rücksendung per See- oder Luftfracht.
• 帰り道 (Kaerimichi) - Rückweg, Fokus auf die spezifische Route.
• 帰り道程 (Kaerimichidō) - Distanz oder Weg zurück, der die Reise betont.
• 帰り道中 (Kaerimichichū) - Auf dem Rückweg.
• 帰りの道 (Kaeri no michi) - Der Rückweg, umgangssprachlicher.
• 帰りの途中 (Kaeri no tochū) - Auf dem Weg zurück.
• 帰りの帰り (Kaeri no kaeri) - Rückkehrschleife, eine redundante Form.
• 帰りの帰路 (Kaeri no kiro) - Rückweg beim Zurückkehren, wobei die Richtung betont wird.
• 帰りの帰途 (Kaeri no kito) - Rückweg, der das spezifische Ziel betont.
• 帰りの帰宅 (Kaeri no kitaku) - Rückkehr nach Hause, erneut die Ankunft betonend.
• 帰りの帰着 (Kaeri no kichaku) - Ankunft bei der Rückkehr, mit Fokus auf die Ankunft am Ziel.
• 帰りの帰国 (Kaeri no kikoku) - Rückkehr ins Heimatland, wobei die Rückkehr betont wird.
• 帰りの帰航 (Kaeri no kikou) - Rückkehr auf dem See- oder Luftweg, mit Betonung auf der Reise.
• 帰りの帰宿 (Kaeri no kishuku) - Rückkehr zur Unterkunft, wobei die Unterkunft hervorgehoben wird.