Übersetzung und Bedeutung von: 常識 - jyoushiki

Das japanische Wort 常識[じょうしき] ist ein Begriff, der häufig in alltäglichen Gesprächen, Büchern und sogar in Animes vorkommt. Wenn Sie sich jemals gefragt haben, was es bedeutet, wie es verwendet wird oder welche Bedeutung es in der japanischen Kultur hat, wird dieser Artikel diese Fragen klären. Lassen Sie uns vom grundlegenden Bedeutung bis hin zu interessanten Informationen über seine Verwendung erkunden, sowie Tipps, um es effektiv zu merken.

常識[じょうしき] ist eines dieser Worte, die im Japan eine bedeutende kulturelle Tragweite tragen. Ihr Verständnis geht über die wörtliche Übersetzung hinaus und umfasst Vorstellungen von sozialem Verhalten und kollektiven Erwartungen. Hier erfahren Sie nicht nur ihre Bedeutung, sondern auch, wie sie im Alltag der Japaner vorkommt und warum sie für diejenigen, die die Sprache lernen, so relevant ist.

Bedeutung und Übersetzung von 常識[じょうしき]

常識[じょうしき] kann als "Gemecommon-Sinn" oder "Allgemeinwissen" übersetzt werden. Es bezieht sich auf die weit verbreiteten Normen und Ideen in einer Gesellschaft, das, was die Mehrheit der Menschen als offensichtlich oder erwartet betrachtet. Im Gegensatz zu einfachen Meinungen ist das 常識 mit kulturellen und Verhaltensstandards verbunden, die das soziale Zusammenleben leiten.

Es ist bemerkenswert, dass das Konzept von 常識 in Japan eine besonders starke Rolle spielt. Es definiert nicht nur, was als "normal" angesehen wird, sondern beeinflusst auch alltägliche Interaktionen bis hin zu komplexeren Entscheidungen. Zum Beispiel ist es Teil des japanischen 常識, pünktlich zu sein, ebenso wie es vermeidet, in öffentlichen Verkehrsmitteln laut zu sprechen.

Ursprung und Zusammensetzung der Kanjis

Das Wort 常識 besteht aus zwei Kanji: 常 (jō), was "konstant" oder "üblich" bedeutet, und 識 (shiki), das als "Wissen" oder "Bewusstsein" übersetzt werden kann. Zusammen vermitteln sie die Idee eines gemeinsamen und stabilen Verständnisses innerhalb einer Gruppe oder Gesellschaft. Diese Kombination spiegelt gut die Rolle des Wortes in der japanischen Sprache wider.

Interessanterweise entstand der Begriff im Meiji-Zeitalter (1868-1912), als Japan schnelle soziale und kulturelle Veränderungen durchlief. In dieser Zeit führte die Notwendigkeit, klare Verhaltensnormen festzulegen, dazu, dass 常識 an Bedeutung gewann. Seitdem ist es zu einem Grundpfeiler geworden, wie die Japaner sich selbst und andere wahrnehmen.

Kulturelle Nutzung und Bedeutung in Japan

In Japan wird das Befolgen von 常識 als Zeichen von Respekt und Reife angesehen. Wer sich nach diesen Normen verhält, zeigt, dass er die Erwartungen der Gesellschaft versteht und wertschätzt. Auf der anderen Seite kann es, sich von ihnen abzuwenden, als Mangel an Höflichkeit oder sogar Egoismus interpretiert werden. Dieser kulturelle Aspekt erklärt, warum das Wort so häufig in Diskussionen über Etikette und Beziehungen auftaucht.

Es ist interessant zu beachten, dass das 常識 je nach Kontext variieren kann. Was in Tokio als gesunder Menschenverstand gilt, muss nicht dasselbe in einer Kleinstadt sein, zum Beispiel. Darüber hinaus hinterfragen jüngere Generationen manchmal bestimmte Aspekte des traditionellen 常識, was zeigt, wie sich das Konzept im Laufe der Zeit ebenfalls weiterentwickelt. Dennoch bleibt es eine wichtige Referenz im Leben der Japaner.

Tipps zum Merken und Verwenden von 常識[じょうしき]

Eine effektive Methode, um 常識 zu verankern, besteht darin, sie mit alltäglichen Situationen in Japan zu verbinden. Denken Sie an Handlungen wie das Ausziehen der Schuhe, bevor man das Haus betritt, oder das Nichtessen beim Gehen – das sind praktische Beispiele für 常識 in Aktion. Flashcards mit Sätzen wie "Isso é 常識ですか？" (Ist das der gesunde Menschenverstand?) zu erstellen, hilft ebenfalls, den Begriff zu verinnerlichen.

Ein weiterer Tipp ist, auf die Verwendung des Wortes in Dramen und Animes zu achten. Oft benutzen Charaktere 常識, um jemanden zu kritisieren, der sich außerhalb der Norm verhält, oder um soziale Erwartungen zu verstärken. Dieser Kontakt mit dem Begriff in realen (auch wenn fiktiven) Kontexten erleichtert das Verständnis der Nuancen seiner Bedeutung.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 常識 (joushiki) - Allgemeinwissen, sozial akzeptierte Weisheit.
• 通念 (tsuunen) - Gemeinsame Idee, kollektive Wahrnehmung zu einem Thema.
• 一般常識 (ippan joushiki) - Allgemeinwissen, das von allen erwartet wird.
• 共通認識 (kyoutsuu ninshiki) - Gegenseitige Anerkennung einer Idee oder eines Konzepts innerhalb einer Gruppe.
• 世間常識 (seken joushiki) - Gemeinsames Wissen, das auf den Normen und Erwartungen der Gesellschaft basiert.