Übersetzung und Bedeutung von: 彼等 - karera

Wenn Sie Japanisch lernen oder Interesse an der Sprache haben, sind Sie sicherlich schon auf das Wort 彼等[かれら] gestoßen. Es ist im Alltag recht verbreitet und taucht in verschiedenen Kontexten auf, von informellen Gesprächen bis hin zu formaleren Texten. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft, Übersetzung und praktische Verwendung erkunden sowie Tipps geben, wie man es leichter im Gedächtnis behalten kann. Wenn Sie verstehen möchten, wie die Japaner dieses Wort im Alltag verwenden, weiterlesen Sie weiter!

Die Bedeutung und die Übersetzung von 彼等[かれら]

A palavra 彼等[かれら] é um pronome plural que significa "eles". Enquanto 彼[かれ] se refere a "ele" no singular, 彼等[かれら] amplia esse sentido para um grupo de pessoas do sexo masculino ou misto. Vale destacar que, embora seja mais comum para homens, em alguns contextos informais, pode ser usado para grupos mistos ou até mesmo femininos, dependendo da situação.

Eine interessante Tatsache ist, dass das Japanische im Gegensatz zum Portugiesischen kein allgemein akzeptiertes neutrales Pronomen hat. Daher ist 彼等[かれら] eine vielseitige Option, obwohl ihre traditionellere Verwendung für Männer ist. Wenn Sie Japanisch lernen, ist es nützlich zu wissen, dass dieses Wort häufig in Dialogen und Texten vorkommt, insbesondere in Erzählungen.

Der Ursprung und die Schrift von 彼等[かれら]

Die Zusammensetzung von 彼等[かれら] stammt aus den Kanji 彼 (was "jener" oder "er" bedeutet) und 等 (ein Suffix, das Pluralität anzeigt). Zusammen bilden sie einen Begriff, der wörtlich als "jene" oder "sie" interpretiert werden kann. Diese Struktur ist auch bei anderen japanischen Pronomen wie 我々[われわれ] (wir) und 此れ等[これら] (diese) üblich.

Obwohl das Kanji 等 in der formellen Schrift am häufigsten verwendet wird, erscheint das Wort oft in Hiragana (かれら) in alltäglichen Texten, wie Nachrichten und sozialen Medien. Das iert, weil das moderne Japanisch dazu neigt, bestimmte Begriffe zu vereinfachen, um das Lesen zu erleichtern. Wenn du anfängst zu lernen, kannst du Hiragana priorisieren, aber das Erkennen des Kanji ist entscheidend, um im Lernen voranzukommen.

Wie man 彼等[かれら] im Alltag verwendet

Eine der besten Möglichkeiten, die Verwendung von 彼等[かれら] zu verinnerlichen, besteht darin, seine Verwendung in echten Sätzen zu beobachten. Zum Beispiel in Situationen wie "彼等は来ますか？" (Kommen sie?), wo der Begriff ganz natürlich erscheint. Ein weiteres Beispiel ist "彼等の意見" (ihre Meinung), wo das Pronomen eine besitzanzeigende Funktion übernimmt.

Vale lembrar que, embora seja um termo útil, 彼等[かれら] não é tão frequente quanto "eles". Os japoneses muitas vezes omitem pronomes ou usam alternativas como o nome do grupo em questão. Por isso, ao aprender essa palavra, é importante entender seu contexto de aplicação para não soar artificial em conversas reais.