Übersetzung und Bedeutung von: 従事 - jyuuji

Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Sprache sind, sind Sie wahrscheinlich schon einmal auf das Wort 従事[じゅうじ] gestoßen. Es erscheint in formalen Kontexten, Dokumenten und sogar in Diskussionen über Karriere. Aber was bedeutet es genau? In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Verwendung im japanischen Alltag und sogar Tipps zu seiner Einprägung erkunden. Wenn Sie verstehen möchten, wie dieses Wort in der Praxis funktioniert, sind Sie hier genau richtig.

Neben der Übersetzung von 従事 werden wir analysieren, wie sie in Japan wahrgenommen wird. Ist es ein gebräuchliches Wort oder eher ein technischer Begriff? In welchen Situationen verwenden die Japaner es? Dies sind einige der Fragen, die wir im Laufe des Textes beantworten werden. Wenn Sie zuverlässige Informationen über 従事[じゅうじ] suchen, lesen Sie weiter, um alles zu erfahren, was Sie wissen müssen.

Bedeutung und Verwendung von 従事[じゅうじ]

Das Wort 従事[じゅうじ] bedeutet „sich engagieren“, „sich mit“ oder „mit“ etwas arbeiten. Es wird häufig verwendet, um die berufliche Tätigkeit in einem bestimmten Bereich zu beschreiben. Zum Beispiel, wenn jemand im medizinischen Bereich arbeitet, kann man sagen 医療に従事している (ist im medizinischen Bereich tätig). Dieses Verb hat einen formelleren Ton und ist in Lebensläufen, Reden und Dokumenten üblich.

Es ist wichtig hervorzuheben, dass 従事 nicht nur auf bezahlte Arbeit beschränkt ist. Es kann auch für Freiwilligenaktivitäten oder persönliche Projekte verwendet werden. Allerdings ist die häufigste Verwendung tatsächlich im professionellen Kontext. Wenn Sie beispielsweise einen Lebenslauf auf Japanisch schreiben, kann dieses Wort nützlich sein, um Ihre Erfahrungen zu beschreiben.

Ursprung und Struktur des Kanji 従事

Durch die Analyse der Kanji, die 従事 bilden, können wir ihren Bedeutun besser verstehen. Das erste Kanji, 従 (じゅう), trägt die Idee von "folgen" oder "gehorchen". Das zweite, 事 (じ), bedeutet "Ding", "Thema" oder "Aufgabe". Zusammen vermitteln sie die Vorstellung, sich einer bestimmten Aufgabe zu widmen, einem Weg oder einer Funktion zu folgen. Diese Kombination spiegelt den aktuellen Gebrauch des Wortes gut wider.

Es ist interessant zu beachten, dass, obwohl 従事 aus gängigen Kanji besteht, die Lesung für Anfänger nicht immer offensichtlich ist. Das Kanji 従 kann zum Beispiel in anderen Kontexten auch als したがう (shitagau) gelesen werden. 事 erscheint auch in vielen alltäglichen Wörtern, wie zum Beispiel 仕事 (shigoto - Arbeit). Diese Variation in den Lesungen ist etwas, auf das Japanischlernende achten sollten.

Tipps zum Merken und korrekten Gebrauch von 従事

Eine effektive Möglichkeit, 従事[じゅうじ] zu memorieren, besteht darin, sie mit beruflichen Situationen zu verbinden. Da sie häufig in formalen Zusammenhängen vorkommt, kann das Erstellen von Sätzen wie "医者として従事している" (als Arzt tätig sein) helfen, den Wortschatz zu verankern. Ein weiterer Tipp ist, das Schreiben zu üben, da die Kanji nicht zu komplex sind, aber Aufmerksamkeit erfordern.

Es ist wichtig zu beachten, dass 従事 nicht in informellen Gesprächen verwendet wird. Sein Ton ist besser geeignet für formelles Schreiben oder Reden. In informellen Situationen ziehen es die Japaner vor, Verben wie 働く (hataraku - arbeiten) oder やる (yaru - machen) zu verwenden. Zu wissen, wann man jeden dieser Begriffe verwendet, macht einen großen Unterschied, um im Japanischen natürlich zu klingen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 従事する (jūji suru) - Sich an einer Aktivität oder einem Beruf beteiligen.
• 取り組む (torikumu) - Aktive Beteiligung an der Lösung eines Problems oder einer Aufgabe.
• 携わる (tazawaru) - Involviert oder mit etwas assoziiert sein, normalerweise im Kontext der Zusammenarbeit.
• 勤める (tsutomeru) - Arbeiten, insbesondere in einem Unternehmen oder einer Organisation.
• 専念する (sennen suru) - Sich vollständig einer Aufgabe oder Sache widmen.