Übersetzung und Bedeutung von: 心強い - kokoroduyoi

Das japanische Wort 心強い (こころづよい, kokorodzuyoi) trägt eine tiefgründige und emotionale Bedeutung, oft verwendet, um Vertrauen, innerliche Sicherheit oder moralische Unterstützung auszudrücken. Wenn Sie sich jemals gefragt haben, wie die Japaner das Gefühl von "ein gestärktes Herz haben" in herausfordernden Situationen vermitteln, wird dieser Artikel von der Zusammensetzung der Kanji bis hin zur alltäglichen Verwendung dieses Ausdrucks reichen. Hier bei Suki Nihongo möchten wir nicht nur wörtliche Übersetzungen aufdecken, sondern auch den kulturellen Kontext hinter solchen Begriffen erkunden.

Bedeutung und Übersetzung von 心強い

Ungefähr übersetzt bedeutet 心強い "ermutigend", "tröstlich" oder "mutig machend". Im Gegensatz zu Wörtern wie 強い (stark) oder 勇敢 (mutig) beschreibt es nicht eine physische Eigenschaft oder eine gewagte Haltung, sondern einen emotionalen Zustand der Sicherheit, der durch externe Unterstützung oder innere Überzeugung entsteht. Zum Beispiel drückt ein Freund, der sagt "あなたがいて心強い" (deine Anwesenheit stärkt mich), Dankbarkeit für den Trost aus, den die andere Person bietet.

Es ist wichtig zu beachten, dass die Übersetzung ins Portugiesische je nach Kontext variieren kann. In beruflichen Situationen kann es "beruhigend" bedeuten, während es in persönlichen Beziehungen Nuancen von "emotionaler Unterstützung" gewinnt. Diese semantische Flexibilität ist in japanischen Begriffen, die komplexe Gefühle betreffen, üblich.

Kanji und Struktur von 心強い

Das Wort besteht aus zwei Kanji: 心 (Herz, Geist) und 強い (stark). Zusammen bilden sie ein Adjektiv, das wörtlich "gestärktes Herz" bedeutet. Die Kun'yomi-Lesung (こころづよい) ist häufiger als die On'yomi-Lesung (shin-kyou), was auf eine tief verwurzelte Verwendung in der Alltagssprache im Gegensatz zu technischen oder formalen Ausdrücken hinweist.

Bei der Analyse der Komponenten erscheint 心 in verschiedenen Wörtern, die mit Emotionen in Verbindung stehen, wie 安心 (anshin, Sicherheit) oder 心配 (shinpai, Sorge). Stark ist ein grundlegendes Adjektiv für "stark", erhält hier jedoch eine metaphorische Bedeutung. Diese Kombination spiegelt wider, wie das Japanische Stärke häufig mit emotionaler Resilienz verbindet.

Kulturelle Verwendung und Häufigkeit

In Japan wird 心強い sowohl in informellen Gesprächen als auch in motivierenden Reden verwendet, wie bei Abschlusszeremonien oder Teammeetings. Korpuslinguistische Untersuchungen zeigen, dass es mit moderater Häufigkeit erscheint — weniger als Begriffe wie 嬉しい (glücklich), aber häufiger als literarische Synonyme wie 勇ましい (mutig).

Kulturell klingt das Wort mit den japanischen Werten der Interdependenz (相互依存) nach. Im Gegensatz zu Kulturen, die Selbstgenügsamkeit betonen, ist es sozial akzeptiert und sogar gefördert, auszudrücken, dass jemand dich 心強い macht. Es gibt Aufzeichnungen über die Nutzung in Mangas wie "My Hero Academia", wo Charaktere Verbündete als "心強い味方" (Stützen, die Kraft geben) beschreiben.