Übersetzung und Bedeutung von: 志向 - shikou

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 志向 (しこう). Ela carrega um significado profundo e é frequentemente usada em contextos que envolvem objetivos pessoais, aspirações e direcionamento na vida. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, sua origem, como é utilizada no cotidiano japonês e até algumas dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Além de entender o significado literal de 志向, é importante conhecer como ela se encaixa na cultura japonesa e em que situações aparece. Será que é uma palavra comum no dia a dia? Ela tem conexões com filosofias ou valores tradicionais? Essas são algumas das perguntas que responderemos a seguir, sempre com base em fontes confiáveis e informações precisas. Se você quer dominar o uso dessa expressão, continue lendo!

O significado e os usos de 志向

A palavra 志向 (しこう) pode ser traduzida como "aspiração", "intenção" ou "orientação". Ela está relacionada à direção que uma pessoa deseja seguir, seja na vida profissional, nos estudos ou em projetos pessoais. Diferente de simples desejos ageiros, 志向 implica um compromisso mais profundo com um objetivo específico. Por exemplo, alguém pode dizer "私の志向は医学です" (minha aspiração é a medicina) para expressar uma escolha de carreira bem definida.

No Japão, essa palavra aparece com frequência em discussões sobre planejamento de vida e desenvolvimento pessoal. Empresas e escolas costumam utilizá-la em questionários e entrevistas para entender as motivações de candidatos. Vale destacar que, embora não seja um termo extremamente comum em conversas casuais, seu uso é relevante em contextos formais e acadêmicos.

A origem e os kanjis de 志向

A composição de 志向 ajuda a entender seu significado. O primeiro kanji, 志 (し), representa "vontade" ou "determinação", enquanto o segundo, 向 (こう), significa "direção" ou "orientação". Juntos, eles formam uma ideia de "direcionar a vontade" para algo específico. Essa construção é coerente com o uso da palavra em frases que expressam metas de longo prazo.

É interessante notar que 志 também aparece em outras palavras importantes, como 志望 (しぼう, desejo ou ambição) e 志願 (しがん, aplicação ou candidatura). Esse kanji tem uma forte ligação com a ideia de propósito, reforçando o sentido de 志向 como uma escolha consciente e deliberada. Saber isso pode facilitar a memorização, já que o radical se repete em termos semelhantes.

Dicas para memorizar e usar 志向 corretamente

Uma forma eficaz de fixar 志向 é associá-la a situações reais. Pense em algo que você realmente almeja — um projeto, uma carreira ou até um estilo de vida. Criar frases como "私の志向は海外で働くことです" (minha aspiração é trabalhar no exterior) ajuda a internalizar o termo de maneira prática. Outra dica é observar seu uso em materiais autênticos, como artigos ou discursos motivacionais em japonês.

Evite confundir 志向 com palavras parecidas, como 希望 (きぼう, esperança) ou 目標 (もくひょう, objetivo). Enquanto estas podem ser mais genéricas, 志向 carrega um tom mais sério e comprometido. Preste atenção também ao registro: ela é mais adequada em contextos escritos ou conversas formais do que em diálogos informais entre amigos. Com essas nuances em mente, você conseguirá aplicá-la com precisão!

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 志向 (shikou) - Orientierung oder Neigung in eine bestimmte Richtung oder Ziel.
• 野心 (yashinn) - Intensive Ambitionen, oft mit einem Hauch von Negativität.
• 抱負 (hōfu) - Ziele oder Aspirationen, die jemand erreichen möchte.
• 目標 (mokuhyou) - Spezifisches Ziel oder angestrebte Zielsetzung.
• 願望 (ganbou) - Wunsch oder Sehnsucht, normalerweise von persönlicherer Natur.
• 熱望 (netsubou) - Ein starkes Verlangen oder Leidenschaft, etwas zu erreichen.
• 意欲 (iyoku) - Wille oder Bereitschaft zu handeln, während man ein Ziel verfolgt.
• 意向 (ikou) - Absicht oder Ziel in Bezug auf zukünftige Handlungen.
• 意志 (ishi) - Willenskraft oder Entschlossenheit, um ein Ziel zu verfolgen.
• 計画 (keikaku) - Planung einer Reihe von Maßnahmen zur Erreichung eines Ergebnisses.
• プラン (puran) - Eine informellere Herangehensweise, um einen Plan oder ein Projekt zu beschreiben.
• プランニング (puranningu) - Der Prozess der Planung von Projekten oder Aktivitäten.