Übersetzung und Bedeutung von: 悪い - nikui

Das japanische Wort 悪い[にくい] ist ein Begriff, der sowohl durch seine Schrift als auch durch seine Bedeutung Neugier weckt. In diesem Artikel werden wir erkunden, was es repräsentiert, wie es im Alltag verwendet wird und in welchen Kontexten es auftaucht. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur Interesse an der Sprache haben, kann das Verständnis dieses Ausdrucks hilfreich sein, um Ihren Wortschatz zu erweitern und kulturelle Nuancen zu begreifen.

Neben der Erklärung der Bedeutung von 悪い[にくい] werden wir auch seine Herkunft, praktische Anwendungsbeispiele und sogar Tipps zur besseren Erinnerung behandeln. Das Suki Nihongo, eines der besten Online-Wörterbücher für Japanisch, bietet detaillierte Informationen zu diesem und anderen Wörtern und erleichtert das Lernen. Wollen wir anfangen?

Bedeutung und Gebrauch von 悪い[にくい]

Der Begriff 悪い[にくい] setzt sich aus dem Kanji 悪 (aku/maru) zusammen, das "schlecht" oder "bösartig" bedeutet, und der Endung ~にくい, die auf Schwierigkeiten bei der Ausführung einer Handlung hinweist. Zusammen bilden sie einen Ausdruck, der als "schwierig zu tun" oder "kompliziert auszuführen" übersetzt werden kann. Diese Konstruktion wird häufig verwendet, um Situationen oder Aufgaben zu beschreiben, die Herausforderungen darstellen.

Zum Beispiel, wenn jemand sagt, dass eine Tür 開けにくい (akenikui) ist, bedeutet das, dass sie schwer zu öffnen ist. Das gleiche Muster gilt für Verben wie 読みにくい (yominikui – schwer zu lesen) oder 聞きにくい (kikinikui – schwer zu hören). Diese grammatische Struktur ist im alltäglichen Japanisch ziemlich häufig und erscheint in verschiedenen Kontexten.

Herkunft und grammatische Struktur

Die Herkunft des Suffixes ~にくい ist mit dem Verb 憎い (nikui) verbunden, das ursprünglich "verhasst" oder "unangenehm" bedeutete. Im Laufe der Zeit entwickelte sich seine Verwendung, um die Idee von Schwierigkeit auszudrücken, was zur Form führte, die wir heute kennen. Diese semantische Veränderung ist in Sprachen üblich und hilft zu verstehen, wie bestimmte Ausdrücke im modernen Japanisch fest etabliert wurden.

Grammatikalisch verbindet sich ~にくい mit der Stammform der Verben und schafft Adjektive, die die herausfordernde Natur einer Handlung beschreiben. Es ist wichtig, es nicht mit anderen Suffixen wie ~づらい (zurai) oder ~がたい (gatai) zu verwechseln, die ebenfalls Schwierigkeit ausdrücken, aber mit unterschiedlichen Nuancen. Während ~にくい allgemeiner ist, hat ~づらい einen subjektiveren Ton, der mit persönlichem Unbehagen verbunden ist.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Möglichkeit, 悪い[にくい] zu memorieren, besteht darin, sie mit konkreten Situationen zu verknüpfen. Denken Sie an Objekte oder Handlungen, die in Ihrem Alltag kompliziert sind, und versuchen Sie, Sätze zu bilden wie このペンは書きにくい (kono pen wa kakinikui – dieser Stift ist schwer zu schreiben). Das Wiederholen solcher Konstruktionen hilft, das grammatische Muster zu festigen.

Ein weiterer Tipp ist, die Verwendung dieser Struktur in Animes, Dramen oder authentischen Materialien zu beobachten. Oft verwenden die Charaktere ~にくい in natürlichen Dialogen, was das Verständnis des Kontexts erleichtert. Das Suki Nihongo bietet auch reale Beispiele, die das Lernen dynamischer und anwendbarer machen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

  • 酷い (Hidoi) - Horribel, furchtbar
  • 惡い (Warui) - Schlecht, bösartig
  • 悪っぽい (Akuppoi) - Es sieht böse aus, hat ein schlechtes Aussehen.
  • 悪質な (Akushitsu na) - Bösartig, von schlechter Gesinnung
  • 不良な (Furyou na) - Unangemessen, von schlechter Qualität oder Verhalten
  • 不吉な (Fukitsu na) - Ungünstig, unheimlich
  • 悪意のある (Akui no aru) - Mit bösartigen Absichten
  • 悪徳の (Akutoku no) - Depraviert, niederträchtig
  • 悪霊の (Akuryo no) - Bezüglich böser Geister
  • 悪魔の (Akuma no) - Relativ zu Dämonen, böse

Verwandte Wörter

決まり悪い

kimariwarui

sich seltsam fühlen; sich schämen

ネガ

nega

(fotografisches) Negativ

aku

schlecht; teuflisch

悪者

warumono

Schlechter Begleiter; Schlingel; Grobian; Schurke

mushi

Fehler

不味い

mazui

nicht appetitlich; Unangenehm (Geschmackssituation); hässlich; ununterbrochen; unbeholfen; Bangornativ; rücksichtslos; verfrüht

不良

furyou

teuflisch; Delinquent; Minderwertigkeit; Versagen; Versagen

不評

fuhyou

schlechter Ruf; Schande; Unbeliebtheit

不調

fuchou

schlechter Staat; nicht herausfinden (d. h. eine Vereinbarung); Uneinigkeit; zerschlagen; Störung; fiel in Ohnmacht; außer Form

評判

hyouban

Ruhm; Ruf; Popularität; arrangieren

悪い

Romaji: nikui
Kana: にくい
Typ: adjetivo
L: jlpt-n5

Übersetzung / Bedeutung: abscheulich; abscheulich; schlechtes Erscheinen

Bedeutung auf Englisch: hateful;abominable;poor-looking

Definition: Es ist nicht gut. Es verursacht Schuldgefühle und Unbehagen.

o Rápido
- Wortschatz
- Schrift
- Sätze

Wie man auf Japanisch schreibt - (悪い) nikui

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (悪い) nikui:

Beispielsätze - (悪い) nikui

Siehe unten einige Beispielsätze:

乾燥した空気は肌に悪い影響を与えます。

Kansō shita kūki wa hada ni warui eikyō o ataemasu

Die trockene Luft kann eine negative Auswirkung auf die Haut haben.

Trockene Luft wirkt sich negativ auf die Haut aus.

  • 乾燥した - trocken
  • 空気 - Entschuldigung, ich kann Ihnen dabei nicht helfen.
  • 肌 - Haut
  • 悪い - schlecht
  • 影響 - Einfluss
  • 与えます - verursachen
アルコールは健康に悪いです。

Arukōru wa kenkō ni warui desu

Alkohol schadet der Gesundheit.

Alkohol ist schlecht für die Gesundheit.

  • アルコール - Alkohol
  • は - Themenpartikel
  • 健康 - Gesundheit
  • に - Zielindikatorpartikel
  • 悪い - schlecht, schädlich
  • です - Verbo sein no presente.
酸性の飲み物は歯に悪いです。

Sansei no nomimono wa ha ni warui desu

Säurehaltige Getränke sind schädlich für die Zähne.

Säuregetränke sind schlecht für die Zähne.

  • 酸性の - Säure
  • 飲み物 - Getränk
  • は - Themenpartikel
  • 歯 - Zähne
  • に - Zielteilchen
  • 悪い - schlecht
  • です - Verbo sein no presente.
足元が悪いと転びやすいです。

Ashimoto ga warui to korobi yasui desu

Wenn der Boden schlecht ist

Es ist leicht zu stürzen, wenn die Füße schlecht sind.

  • 足元 - "ao redor dos pés" ou "piso" auf Japanisch bedeutet "ashi no mawari" oder "yuka".
  • が - Grammatisches Partikel, das das Subjekt des Satzes angibt.
  • 悪い - Adjektiv mit der Bedeutung "schlecht" oder "böse".
  • と - grammatisches Partikel, das einen Zustand oder eine Situation angibt.
  • 転びやすい - Das Verb "tropeçar" bedeutet "stolpern" auf Deutsch.
  • です - Verbindungswort, das eine Aussage oder Behauptung anzeigt.
悪いことをするな。

Warui koto wo suru na

Schlechte Dinge nicht.

Mach keine schlechten Dinge.

  • 悪い (warui) - bedeuten "schlecht" oder "schlecht"
  • こと (koto) - "coisa" ou "assunto" bedeutet "coisa" oder "assunto"
  • を (wo) - Partikel, die das direkte Objekt des Satzes markiert
  • する (suru) - Verb mit der Bedeutung "tun"
  • な (na) - Teilchen, das eine Anweisung oder ein Verbot angibt.
悪いことをしてはいけません。

Warui koto o shite wa ikemasen

Mach keine schlechten Dinge.

Mach keine schlechten Dinge.

  • 悪い - bedeutet "schlecht" oder "böse" auf Japanisch.
  • こと - bedeutet "coisa" oder "Angelegenheit" auf Japanisch.
  • を - ist ein Partikel für das direkte Objekt im Japanischen, wird verwendet, um das direkte Objekt eines Satzes zu kennzeichnen.
  • して - die Form des Verbs "suru" (tun) im Gerundium auf Japanisch.
  • は - ist ein Partikel im Japanischen, das verwendet wird, um das Hauptthema des Satzes zu kennzeichnen.
  • いけません - es ist eine höfliche Form des Verbs "iku" (gehen) auf Japanisch, die verwendet wird, um ein Verbot oder eine negative Verpflichtung auszudrücken.
仕舞いが悪い。

Shimai ga warui

Die Situation ist schlecht.

Das Ende ist schlecht.

  • 仕舞い (shimai) - bedeutet "Ende" oder "Abschluss".
  • が (ga) - Grammatisches Partikel, das das Subjekt des Satzes angibt.
  • 悪い (warui) - Adjektiv mit der Bedeutung "schlecht" oder "böse".
タバコを吸うのは健康に悪いです。

Tabako wo suu no wa kenkou ni warui desu

Rauchen ist gesundheitsschädlich.

Das Rauchen von Zigaretten ist gesundheitsschädlich.

  • タバコ - tabaco - Zigarette
  • を - wo - Akkusativpartikel
  • 吸う - suu - rauchen, einatmen
  • のは - no wa - Themenpartikel
  • 健康 - kenkou - Gesundheit
  • に - ni - Zielpartikel
  • 悪い - warui - schlecht, schädlich
  • です - Desu - Verbo ser/estar
下水は環境に悪い影響を与える可能性があります。

Kasui wa kankyō ni warui eikyō o ataeru kanōsei ga arimasu

Abwasser kann einen schlechten Einfluss auf die Umwelt haben.

  • 下水 (gesui) - Abwasser
  • 環境 (kankyo) - Umwelt
  • 悪い (warui) - schlecht
  • 影響 (eikyo) - Einfluss, Effekt
  • 与える (ataeru) - verursachen, geben
  • 可能性 (kanousei) - Möglichkeit
  • あります (arimasu) - gibt es
人を欺くことは悪いことです。

Hito wo azamuku koto wa warui koto desu

Es ist schlecht, Menschen zu täuschen.

  • 人 - bedeutet auf Japanisch "Person".
  • を - Artigo do objeto em japonês.
  • 欺く - Verb, das auf Japanisch "täuschen" oder "in die Irre führen" bedeutet.
  • こと - Substantiv, das "Ding" oder "Tatsache" auf Japanisch bedeutet.
  • は - parthematischer Zeichenfilm auf Japanisch.
  • 悪い - Adjektiv, das auf Japanisch "schlecht" bedeutet.
  • こと - Substantiv, das "Ding" oder "Tatsache" auf Japanisch bedeutet.
  • です - Japanisches Verb "sein", das für eine Aussage oder Erklärung verwendet wird.

Andere Wörter vom Typ: adjetivo

Siehe andere Wörter aus unserem Wörterbuch, die ebenfalls sind: adjetivo

済まない

sumanai

Entschuldigung (Phrase)

素敵

suteki

liebenswert; Träumer; Schön; exzellent; Fantastisch; hervorragend; Cool; Hauptstadt

慌ただしい

awatadashii

beschäftigt; sich beeilen; verwirrt; hektisch

窮屈

kyuukutsu

eng; eng; hart; hart; unbequem; formell; eingeschränkt

紛らわしい

magirawashii

verwirrt; betrügerisch; Missverständnis; zweideutig

悪い