Übersetzung und Bedeutung von: 据え付ける - suetsukeru

Das japanische Wort 据え付ける [すえつける] mag auf den ersten Blick komplex erscheinen, aber seine Bedeutung und Verwendung sind einfacher, als man denkt. In diesem Artikel werden wir erkunden, was dieser Ausdruck bedeutet, wie er im japanischen Alltag angewendet wird und welche Nuancen ihn für Sprachschüler interessant machen. Darüber hinaus werden wir sehen, wie man ihn effektiv im Gedächtnis behält und seinen kulturellen Kontext versteht.

Wenn Sie sich jemals gefragt haben, wie die Japaner 据え付ける in praktischen Situationen verwenden oder was die beste Übersetzung ins Portugiesische ist, wird dieser Text diese Fragen klären. Hier bei Suki Nihongo streben wir danach, klare und präzise Erklärungen für diejenigen zu bieten, die Japanisch wirklich beherrschen möchten.

Bedeutung und Verwendung von 据え付ける

据え付ける ist ein Verb, das „installieren“, „befestigen“ oder „montieren“ bedeutet. Es wird häufig verwendet, um die Handlung zu beschreiben, einen Gegenstand an einem bestimmten Ort dauerhaft oder semi-dauerhaft zu platzieren, wie Möbel, Geräte oder Strukturen. Zum Beispiel kann man dieses Wort verwenden, wenn man über die Installation eines Regals an der Wand oder eines Geräts in einem Raum spricht.

Der Begriff trägt die Idee von Stabilität und Permanenz, was sich von anderen Verben unterscheidet, die einfach nur bedeuten, etwas vorübergehend "zu platzieren". Diese Unterscheidung ist wichtig für diejenigen, die Japanisch präzise verwenden möchten, insbesondere in technischen oder häuslichen Kontexten. In Werken, Handbüchern und alltäglichen Gesprächen erscheint すえつける relativ häufig.

Herkunft und Zusammensetzung des Kanji

Die Schreibweise 据え付ける kombiniert zwei Kanji: 据 (su), das die Vorstellung von "fixieren" oder "stabilisieren" vermittelt, und 付 (tsu), das "anknüpfen" oder "hinzufügen" bedeutet. Zusammen verstärken sie die Idee, dass etwas fest an einem Ort platziert wird. Diese Zusammensetzung hilft zu verstehen, warum das Verb in Situationen verwendet wird, die Sicherheit und Haltbarkeit erfordern.

Es ist erwähnenswert, dass das Kanji 据 auch in anderen Wörtern im Zusammenhang mit Anungen und Fixierungen vorkommt, wie 据え置き (sueoki), das "so lassen" oder "am Platz halten" bedeutet. Dieses Nutzungsmuster erleichtert das Memorieren für diejenigen, die technisches Vokabular oder Begriffe im Zusammenhang mit Bau und Organisation lernen.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Möglichkeit, sich an 据え付ける zu erinnern, besteht darin, es mit konkreten Situationen zu verknüpfen, wie das Zusammenbauen von Möbeln oder das Installieren von Elektrogeräten. Das Erstellen von Flashcards mit Bildern von Objekten, die befestigt werden, kann helfen, die Bedeutung zu festigen. Eine weitere Strategie ist das Üben mit kurzen Sätzen, wie "本棚を据え付ける" (ein Regal montieren), um das Verb im Kontext zu verinnerlichen.

Es ist wichtig, 据え付ける nicht mit allgemeineren Verben wie 置く (stellen) oder 設置する (einrichten im formelleren Sinne) zu verwechseln. Während すえつける Festigkeit und die Absicht der Dauerhaftigkeit impliziert, können die anderen Begriffe breiter verwendet werden. Diese Unterschiede zu beobachten, hilft, häufige Fehler unter Studierenden zu vermeiden.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 据え付ける

• 据え付ける - Verb gefangen werden, gefangen wird, gefangen werden, gefangen werden, nicht gefangen werden

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 取り付ける (toritsukeru) - Installieren; anhängen.
• 設置する (secchi suru) - Installieren
• 取り込む (torikomu) - Erfassen; aufnehmen (viel mehr im Zusammenhang mit dem Verarbeiten oder Einbeziehen von etwas).
• 取り込み (torikomi) - Inkorporation; Absorption.
• 取り込みます (torikomi masu) - Höfliche Form von "einfangen" oder "aufnehmen".
• 取り付けます (toritsukemasu) - Höfliche Form von "installieren" oder "anhängen".
• 取り付けられる (toritsukerareru) - Kann installiert werden; in der Lage sein, anzuhängen.
• 取り付けられます (toritsukeraremasu) - Höfliche Form von "kann installiert werden".
• 取り付けよう (toritsukeyou) - Versuch zu installieren; lass uns installieren.
• 取り付く (toritsuku) - Haften; kleben.
• 取り付いて (toritsuite) - Installiert; beigetreten.
• 取り付いた (toritsuita) - Installiert; hinzugefügt (Vergangenheit).
• 取り付いています (toritsuiteimasu) - Die höfliche Form von "ist installiert".
• 取り付いている (toritsuiteiru) - Es ist installiert; es ist angebracht.
• 取り付いているの (toritsuiteiru no) - Was installiert ist.
• 取り付いているので (toritsuiteiru node) - Wo ist es installiert; warum ist es installiert?
• 取り付いていると (toritsuiteiru to) - Es ist installiert; wenn es installiert wird.
• 取り付いているという (toritsuiteiru to iu) - Es wird gesagt, dass es installiert ist.
• 取り付いているのか (toritsuiteiru no ka) - Ob es installiert ist oder nicht.
• 取り付いているのかどうか (toritsuiteiru no ka dou ka) - Ob installiert ist oder nicht.
• 取り付いているのであれば (toritsuiteiru node areba) - Wenn es wirklich installiert ist.
• 取り付いているのでしょう (toritsuiteiru node shou) - Wahrscheinlich ist es installiert.