Übersetzung und Bedeutung von: 改める - aratameru

Wenn Sie in das Studium der japanischen Sprache eintauchen, sind Sie wahrscheinlich schon auf das Verb 改める (あらためる) gestoßen, das Bedeutungen wie "ändern", "modifizieren" oder sogar "überarbeiten" trägt. Aber wissen Sie, woher dieses Wort stammt oder wie es im Alltag in Japan verwendet wird? In diesem Artikel werden wir die Etymologie, das Piktogramm und die praktischen Anwendungen dieses Begriffs erkunden, sowie Tipps, um ihn sich ein für alle Mal einzuprägen. Hier bei Suki Nihongo finden Sie auch fertige Sätze, die Sie in Ihr Anki einfügen können, um Ihr Studium zu verbessern!

Die Herkunft und Etymologie von 改める

Das Kanji 改 besteht aus zwei Elementen: dem Radikal 己 (き), das "selbst" repräsentiert, und 攵 (ぼくづくり), einem Radikal, das eine Handlung anzeigt. Zusammen suggerieren sie die Idee von "sich selbst korrigieren" oder "etwas, das bereits existiert, ändern". Es ist kein Wunder, dass dieses Verb sowohl in Kontexten von Reformen, Überarbeitungen als auch in traditionellen japanischen Zeremonien erscheint, wo es Erneuerung symbolisiert.

Interessanterweise erscheint das Zeichen 改 auch in Wörtern wie 改革 (かいかく), was "Reform" bedeutet, und 改正 (かいせい), das verwendet wird, um auf gesetzliche Änderungen oder Revisionen hinzuweisen. Wenn Sie genau hinsehen, werden Sie feststellen, dass es fast immer diese Nuance der absichtlichen Transformation trägt, etwas, das über eine einfache willkürliche Änderung hinausgeht.

Wie 改める im Alltag verwendet wird

In Japan erscheint dieses Verb in Situationen, die vom Arbeitsleben bis zum persönlichen Leben reichen. Ein Chef kann einen Mitarbeiter bitten, 書類を改める (しょうるいをあらためる), also "die Dokumente zu überprüfen". In der Schule kann ein Lehrer die Schüler ermutigen, 考え方を改める (かんがえかたをあらためる), ihre Denkweise zu einem Thema zu ändern. Siehst du, wie der Begriff über die oberflächliche Bedeutung von "austauschen" hinausgeht?

Und das ist noch nicht alles. Bei Zeremonien wie dem Shinnenkai (Neujahrsfeier) ist es üblich, dass die Japaner Ausdrücke wie 心を改める (こころをあらためる) verwenden, was "das Herz erneuern" oder "Haltung ändern" für den neuen Zyklus bedeutet. Es ist eines dieser Verben, die eine enorme kulturelle Bedeutung tragen und Werte wie kontinuierliche Verbesserung und Selbstdisziplin widerspiegeln.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Eine unfehlbare Methode, um 改める zu verankern, ist, es mit "Korrektur"-Situationen zu verbinden. Denken Sie an einen Lehrer, der einen Fehler in Ihrer Arbeit mit roter Tinte markiert – das wird 改められている. Ein weiterer Tipp ist, sich daran zu erinnern, dass das Kanji wie jemand aussieht (己), der eine Veränderung (攵) vorantreibt. Sich das Ideogramm auf diese Weise vorzustellen, hilft, es nicht mit anderen Verben der Transformation zu verwechseln.

Und hier ist eine interessante Tatsache: In einigen regionalen Dialekten, wie dem von Osaka, kann man Variationen wie あらためはる hören, die höflicher und typisch für Kansai klingt. Wenn du eines Tages die Region besuchst, achte auf dieses Detail – es ist eine großartige Möglichkeit, das Ohr zu trainieren und auch das Eis mit den Einheimischen zu brechen!

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 改める

• 改める - Wörterbuchform
• 改めます - Höfliche Form
• 改めない - Negative Form
• 改めた - Vergangenheit
• 改めよう - Konditionalform

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 改正する (Kaisei suru) - Ändern oder formell etwas anen, wie ein Gesetz oder eine Vorschrift.
• 修正する (Shūsei suru) - Fehlerbehebungen oder Anungen vornehmen, in der Regel in Dokumenten oder bei Fehlern.
• 修める (Osameru) - Vervollständigen oder Fähigkeiten erwerben; es kann auch bedeuten, zu regieren oder zu kontrollieren.
• 改める (Aratameru) - Ändern oder überarbeiten, in der Regel mit der Absicht zu verbessern.
• 直す (Naosu) - Reparieren oder korrigieren, normalerweise etwas Physisches oder einen einfachen Fehler.
• 修め直す (Osame naosu) - Fähigkeiten korrigieren oder verfeinern und ein neues Niveau der Meisterschaft erreichen.
• 改め直す (Aratame naosu) - Überprüfen und mit einem strengeren Fokus korrigieren.
• 修正 (Shūsei) - Korrigiert oder überprüft; der Akt des Korrigierens.
• 改正 (Kaisei) - Formale Änderung oder Korrektur, oft in rechtlichen Kontexten.
• 直し (Naoshi) - Korrektur oder Reparatur; die Handlung des Korrigierens.
• 修め (Osame) - Der Akt, Fähigkeiten oder Kenntnisse zu beherrschen.
• 改め (Aratame) - Akt der Überprüfung oder Verbesserung von etwas.