Übersetzung und Bedeutung von: 書く - kaku

Das japanische Wort 書く[かく] ist ein essentielles Verb für alle, die die Sprache lernen, da es "schreiben" bedeutet. Ob um Gedanken festzuhalten, Formulare auszufüllen oder einfach nur die Kalligraphie zu üben, das Verständnis seiner Bedeutung, Herkunft und Verwendung im japanischen Alltag ist grundlegend. In diesem Artikel werden wir von der Zusammensetzung des Kanji bis hin zu praktischen Tipps zur Einprägung des Begriffs erkunden, sowie interessante Fakten darüber, wie es von Muttersprachlern wahrgenommen wird.

Bedeutung und Verwendung von 書く

Das Verb 書く wird in Alltagssituationen verwendet, die das Schreiben betreffen, sei es von Hand oder digital. Es kann in formellen Kontexten auftreten, wie das Ausfüllen von Dokumenten, oder in informellen Situationen, wie das Kritzel eines Zettels. Im Gegensatz zu anderen Begriffen, die mit der Erstellung von Texten verbunden sind, wie 描く (zeichnen), ist 書く direkt mit dem Schreiben von Wörtern und Texten verbunden.

Eine interessante Neugier ist, dass, obwohl Japan ein Land mit einer starken kalligrafischen Tradition ist, die Verwendung von 書く sich nicht nur auf die künstlerische Schrift beschränkt. Es ist ebenso verbreitet wie das Verb „schreiben“ und taucht in alltäglichen Gesprächen, Schulmaterialien und sogar in Bedienungsanleitungen von elektronischen Geräten auf.

Herkunft und Zusammensetzung des Kanji

Das Kanji 書 besteht aus dem Radikal 聿 (fude), das einen Schreibpinsel darstellt, kombiniert mit 者 (Mensch). Diese Struktur weist auf die Idee von "jemandem, der den Pinsel nutzt", und verstärkt seine Verbindung zur Schrift. Laut dem Kangorin-Wörterbuch entstand dieses Zeichen im alten China und wurde mit der gleichen Bedeutung ins Japanische übernommen.

Es ist hervorzuheben, dass 書く eines der ersten Kanji ist, das von Lernenden gelernt wird, gerade wegen seiner praktischen Nützlichkeit. Seine Kun'yomi-Lesung (かく) ist die gebräuchlichste, aber es kann auch als "sho" in Zusammensetzungen gelesen werden, wie 辞書 (jisho – Wörterbuch). Diese Dualität der Lesungen ist ein wichtiger Aspekt für diejenigen, die ihre Verwendung beherrschen wollen.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Methode, um 書く zu verinnerlichen, besteht darin, es mit konkreten Handlungen zu verbinden. Zum Beispiel, wenn Sie ein Heft nehmen, um etwas aufzuschreiben, wiederholen Sie gedanklich "書く". Diese Technik der kontextuellen Assoziation hilft, nicht nur die Bedeutung, sondern auch die Aussprache und die Kanji zu verankern.

Ein weiterer Tipp ist, auf die Begriffe zu achten, in denen 書 erscheint, wie 読書 (Lesen) oder 書道 (Kalligrafie). Diese Wörter zeigen, wie der Radikal mit anderen Konzepten, die mit Schreiben verbunden sind, verknüpft ist. Im Suki Nihongo findest du echte Beispiele für Sätze mit 書く, um in verschiedenen Kontexten zu üben.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 書く

• 書く - Konjugation in der Grundform Präsens Aussageform
• 書かない - Negative Präsenskonjugation
• 書いた - Konjugation in der Vergangenheit
• 書きます - Formelle Konjugation der Gegenwart, bejahend
• 書きません - Formale negative Gegenwartskonjugation
• 書こう - Konjugation in der Konditional- oder Volitivform

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 記す (Kisusu) - Registrieren, notieren
• 筆する (Hitsu suru) - Schreiben, einen Stift oder Pinsel verwenden
• 書き記す (Kakishirusu) - Escrever und aufzeichnen, etwas detailliert notieren
• 筆記する (Hikki suru) - Notizen machen, mit einem Stift schreiben
• 下書きする (Shita-gaki suru) - Einen Entwurf, Skizze machen
• 筆を執る (Fude o toru) - Den Stift halten, mit dem Schreiben beginnen
• 書き込む (Kakikomu) - Ausfüllen, in einem vorgesehenen Bereich notieren
• 筆をとる (Fude o toru) - Anfangen zu schreiben, den Stift nehmen
• 筆を走らせる (Fude o hashiraseru) - Lass die Feder fließen, schreibe fließend.
• 筆を運ぶ (Fude o hakobu) - Den Stift transportieren, sich bewegen um zu schreiben