Übersetzung und Bedeutung von: 有力 - yuuryoku

Der Ausdruck 「有力」 (yuuryoku) ist im Japanischen reich und vielschichtig. Die Etymologie des Wortes geht auf zwei verschiedene Kanji zurück: 「有」 und 「力」。 Das erste Kanji, 「有」 (yuu), trägt die Bedeutung von "existieren" oder "haben", während das zweite Kanji, 「力」 (ryoku), "Kraft" oder "Macht" bedeutet. Zusammen bilden sie einen Ausdruck, der als "einflussreich", "mächtig" oder "von großer Kraft" übersetzt werden kann. Diese Ideen kombinierend, ergibt sich die Vorstellung von etwas oder jemandem, der bedeutenden Einfluss oder Macht besitzt.

In der Praxis wird der Begriff 「有力」 häufig verwendet, um eine Person, eine Entität oder sogar eine Idee zu beschreiben, die über beträchtlichen Einfluss oder Autorität verfügt. Zum Beispiel kann ein Politiker oder ein Unternehmen als 有力 beschrieben werden, wenn es die Fähigkeit hat, Entscheidungen oder Richtungen in seinem Tätigkeitsbereich zu beeinflussen. Er wird auch in Kontexten verwendet, in denen die Chancen auf Erfolg oder Sieg bewertet werden, wie bei Rennen, Wahlen oder Wettkämpfen.

Geschichten über die sprachliche Evolution des Japanischen zeigen uns, dass die Idee von Macht und Einfluss tief in der Gesellschaft und Kultur verwurzelt ist. Im Laufe der Jahrhunderte wurde die Kombination von 「有」 und 「力」 verwendet, um wichtige historische Figuren zu beschreiben, deren Präsenz und Entscheidungen den Verlauf der Geschichte geprägt haben. Die Anwendung dieses Ausdrucks hat sich im Laufe der Zeit anget, doch die Essenz, Stärke und Einfluss hervorzuheben, bleibt unverändert.

Im Alltag kann 「有力」 ein wichtiger Indikator in Situationen sein, die strategische Überlegungen erfordern, sei es bei geschäftlichen Verhandlungen oder sozialen Veranstaltungen. Dieser Ausdruck zeigt nicht nur die Anerkennung von Macht, sondern impliziert auch eine Verantwortung, die damit einhergeht. In modernen Kontexten, wie zum Beispiel im Unternehmensumfeld, steht die Fähigkeit, 「有力」 zu sein, oft in direktem Zusammenhang mit effektiver und entscheidungsfreudiger Führung.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 強力 (Kyōryoku) - Mächtig, stark, von großer Kraft.
• 力強い (Chikarazuyoi) - Stark, robust, der Stärke oder Kraft zeigt.
• 重要 (Jūyō) - Wichtig, von großer Bedeutung oder Relevanz.
• 影響力のある (Eikyōryoku no aru) - Einflussreich, der die Macht hat, andere zu beeinflussen.
• 有効 (Yūkō) - Gültig, wirksam; das hat Effekt oder Nutzen.
• 有望 (Yūbō) - Vielversprechend, das Potenzial für zukünftigen Erfolg hat.
• 有力者 (Yūrikusha) - Ein einflussreicher oder mächtiger Mensch, jemand mit großem Einfluss oder Macht.