Übersetzung und Bedeutung von: 条件 - jyouken

Das japanische Wort 条件[じょうけん] ist essenziell für diejenigen, die die Sprache studieren oder Interesse an der Kultur Japans haben. Es taucht häufig in Alltagsgesprächen, Verträgen, Verhandlungen und sogar in Animes und Dramen auf. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, praktische Anwendungen und die Wahrnehmung unter den Japanern erkunden. Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, wie man diesen Begriff einprägen kann oder in welchen Kontexten er erscheint, lesen Sie weiter!

Neben einem nützlichen Wort spielt 条件[じょうけん] eine wichtige Rolle in formellen und informellen Situationen. Lass uns seine Herkunft, Übersetzung und die richtige Anwendung in Sätzen verstehen. Wenn du ein vertrauenswürdiges Wörterbuch für Japanisch suchst, ist Suki Nihongo eine großartige Referenz, um mehr über Begriffe wie diesen zu lernen.

Bedeutung und Übersetzung von 条件[じょうけん]

条件[じょうけん] kann als "Bedingung", "Anforderung" oder "Klausel" übersetzt werden. Sie wird verwendet, um die notwendigen Umstände zu beschreiben, damit etwas geschieht. Zum Beispiel werden in einem Arbeitsvertrag die Klauseln 条件 genannt. In einer Verhandlung werden auch die vereinbarten Bedingungen so bezeichnet.

Im Alltag erscheint das Wort in verschiedenen Kontexten. Wenn jemand sagt "条件を満たす" (die Bedingungen erfüllen), bedeutet das, dass die Anforderungen für etwas erfüllt wurden. Es ist üblich, Ausdrücke wie "条件付きで許可する" (unter bestimmten Bedingungen erlauben) in beruflichen oder akademischen Situationen zu hören.

Ursprung und Schrift der Kanji 条件

Das Wort 条件 setzt sich aus zwei Kanji zusammen: 条 (Artikel, Klausel) und 件 (Fall, Thema). Zusammen bilden sie das Konzept von "festgelegten Bedingungen". Das erste Kanji, 条, kommt auch in Wörtern wie 条例[じょうれい] (Reglement) vor, während 件 in Begriffen wie 事件[じけん] (Ereignis) verwendet wird.

Diese Kombination spiegelt die Idee wider, dass Bedingungen im Wesentlichen Klauseln oder festgelegte Bedingungen für einen spezifischen Fall sind. Die Etymologie unterstreicht den formalen Gebrauch des Wortes, der in Dokumenten und Vereinbarungen üblich ist. Das Studium der Wurzeln dieser Kanji kann beim Einprägen helfen, da beide im japanischen Wortschatz häufig vorkommen.

Wie man 条件 in Sätzen und realen Situationen verwendet

Eine der einfachsten Möglichkeiten, 条件 zu verwenden, ist in Konstruktionen wie "～という条件で" (unter der Bedingung, dass...). Zum Beispiel: "早く帰れるという条件で残業した" (Ich habe Überstunden gemacht, unter der Bedingung, dass ich früher gehen kann). Diese Konstruktion ist nützlich in Gesprächen am Arbeitsplatz oder in informellen Verhandlungen.

Ein weiterer häufiger Gebrauch ist in Fragen wie "条件は何ですか？" (Was sind die Bedingungen?). Wenn Sie eine Wohnung mieten oder sich um einen Job bewerben, wird dieser Satz nützlich sein. Es ist erwähnenswert, dass die Japaner in sehr informellen Situationen einfachere Wörter wie ルール (Regeln) verwenden können, aber 条件 bleibt die genaueste Option.

Tipps zum Einprägen und Vermeiden von Verwirrung mit 条件

Eine effektive Methode, um 条件 zu verinnerlichen, besteht darin, sie mit konkreten Situationen zu verknüpfen. Denken Sie an Verträge, Formulare oder sogar an die Nutzungsbedingungen einer App. Diese Kontexte helfen, das Wort zu speichern. Ein weiterer Tipp ist, Flashcards mit Sätzen wie "条件を確認する" (die Bedingungen überprüfen) zu erstellen, die häufig in professionellen E-Mails vorkommen.

Vermeiden Sie es, 条件 mit ähnlichen Begriffen wie 状況[じょうきょう] (Situation) oder 要件[ようけん] (Anforderung) zu verwechseln. Während 条件 sich auf vereinbarte Bedingungen bezieht, beschreibt 状況 einen aktuellen Zustand. 要件 hat einen technischeren Ton und wird in offiziellen Dokumenten verwendet. Das Üben mit realen Beispielen ist der beste Weg, um sie zu unterscheiden.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 条件 (jouken) - Bedingung, Anforderung; kann sich auf einen spezifischen Zustand beziehen, der erfüllt werden muss.
• ルール (ruuru) - Regel; Normen, die befolgt werden müssen, normalerweise in Spielen oder in sozialen Umgebungen.
• 規則 (kisoku) - Regulierung; ein Regelwerk oder Vorschriften, die festgelegt wurden, um ein spezifisches Gebiet zu steuern.
• 規定 (kitei) - Bestimmung; eine spezifische Klausel oder Regelung innerhalb eines Vertrags oder einer Vorschrift.
• 規約 (kiyaku) - Vertrag; eine formelle Vereinbarung, die Bedingungen und Konditionen enthält.
• 条項 (joukou) - Klausel; ein spezifischer Abschnitt oder Artikel innerhalb eines Vertrags oder einer Regelung.
• 条件式 (joukenshiki) - Bedingte Ausdrücke; eine Form, die verwendet wird, um Bedingungen in logischen oder mathematischen Ausdrücken zu definieren.
• 条件文 (joukenbun) - Bedingungssatz; ein Satz, der eine Bedingung und eine Konsequenz ausdrückt.
• 条件分岐 (joukenbunki) - Bedingte Anweisung; verwendet in der Programmierung, um unterschiedliche Pfade anzugeben, die je nach bestimmten Bedingungen verfolgt werden.