Übersetzung und Bedeutung von: 機関 - kikan

A palavra japonesa 機関 [きかん] (kikan) é um termo versátil que aparece em diversos contextos, desde o cotidiano até discussões técnicas. Se você está estudando japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre o idioma, entender seu significado, origem e usos pode ser bastante útil. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como ela é escrita e em quais situações é mais comum encontrá-la.

Além disso, veremos como 機関 se relaciona com outros termos e como ela é percebida na cultura japonesa. Se você já se perguntou o que significa essa palavra ao assistir a um anime, ler um jornal ou estudar um texto técnico, continue lendo para descobrir tudo sobre ela.

Significado e Tradução de 機関

機関 [きかん] pode ser traduzido para o português de diferentes maneiras, dependendo do contexto. Em sua forma mais básica, significa "mecanismo" ou "dispositivo", referindo-se a partes de máquinas ou sistemas que realizam funções específicas. No entanto, também pode significar "organização" ou "instituição", como em 研究機関 (kenkyuu kikan), que se refere a um instituto de pesquisa.

Outro uso comum é no transporte, onde 機関車 (kikansha) significa "locomotiva", literalmente "veículo mecanizado". Essa variedade de significados mostra como o termo está presente em diferentes áreas, desde engenharia até istração. Por isso, é importante prestar atenção ao contexto em que a palavra aparece para entender seu sentido exato.

Origem e Uso do Kanji 機関

O kanji 機 (ki) significa "máquina" ou "oportunidade", enquanto 関 (kan) pode significar "conexão" ou "barreira". Juntos, eles formam a ideia de um mecanismo que conecta ou realiza uma função específica. Essa combinação reflete bem os usos práticos da palavra, seja em máquinas ou em organizações que funcionam como "mecanismos" sociais.

Vale destacar que 機関 não é uma palavra rara no japonês moderno. Ela aparece frequentemente em textos formais, notícias e até em conversas técnicas. Seu uso remonta ao período Meiji, quando o Japão ou por intensa modernização, incorporando termos relacionados a máquinas e estruturas organizacionais.

Exemplos de Uso e Curiosidades

Um exemplo interessante é a expressão 公共機関 (koukyuu kikan), que se refere a "instituições públicas". Esse termo é bastante usado em discussões sobre políticas governamentais e serviços públicos. Outro caso é 機関紙 (kikanshi), que significa "jornal institucional", frequentemente utilizado por empresas e organizações para comunicação interna.

Uma curiosidade é que, embora 機関 seja comum em contextos formais, ela raramente aparece em conversas do dia a dia. Seu uso está mais ligado a textos escritos, relatórios ou discussões técnicas. Isso a torna uma palavra importante para quem estuda japonês acadêmico ou profissional, mas menos relevante em situações informais.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 機関 (kikan) - Institution oder Organismus, der eine spezifische Funktion erfüllt
• メカニズム (mekanizumu) - Mechanismus, Struktur oder Funktionsweise
• システム (shisutemu) - System, organisiertes Set von miteinander verbundenen Teilen
• 仕組み (shikumi) - Struktur oder interne Anordnung von etwas, wie ein System oder Mechanismus.
• 構造 (kōzō) - Struktur, Anordnung oder Zusammensetzung von unterschiedlichen Teilen
• 機構 (kikō) - Organisationsstruktur oder Funktionssystem
• 体制 (taisei) - Struktur oder organisatorisches Regime, oft in Bezug auf soziale oder politische Systeme
• 組織 (soshiki) - Organisation, die Art und Weise, wie verschiedene Teile strukturiert oder koordiniert sind.
• 機関部 (kikanbu) - Bestimmter Teil oder Abteilung einer Institution oder Organisation
• 機関車 (kikansha) - Lokomotive, ein Eisenbahnfahrzeug, das von einer Maschine angetrieben wird
• 機関士 (kikanshi) - Maschinist, Lokführer
• 機関紙 (kikanshi) - Institutionszeitschrift oder von einer Organisation veröffentlichte Zeitung
• 機関銃 (kikangun) - Maschinengewehr, eine Art automatischer Waffe
• 機関砲 (kikanpō) - Kanone, Feuerwaffe mit großem Kaliber
• 機関船 (kikansen) - Dampfschiff oder Schiff, das von einer Maschine betrieben wird
• 機関軍 (kikangun) - Organisierte und strukturierte Militärmacht
• 機関力 (kikanryoku) - Die Fähigkeit oder Kapazität einer Organisation oder Maschine, zu funktionieren.
• 機関員 (kikan'in) - Mitglied oder Angestellter einer Institution oder Organisation
• 機関説 (kikansetsu) - Theorie oder Hypothese über das Funktionieren einer Maschine oder eines Systems
• 機関投資 (kikantōshi) - Institutionelles Investment in Aktien oder Vermögenswerten
• 機関投資家 (kikantōshika) - Institutioneller Investor, der im Namen einer Organisation investiert