Übersetzung und Bedeutung von: 現在 - genzai

Das japanische Wort 現在 (げんざい) ist ein wesentlicher Begriff für alle, die die Sprache lernen oder sich für die Kultur Japans interessieren. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und Anwendung im japanischen Alltag untersuchen. Darüber hinaus werden wir praktische Tipps geben, um es zu merken und seinen Kontext in verschiedenen Situationen zu verstehen. Wenn Sie ein zuverlässiges Wörterbuch zum Japanischlernen suchen, ist Suki Nihongo eine hervorragende Referenz.

Bedeutung und Verwendung von 現在

現在 wird oft als "aktuell" oder "präsent" übersetzt und bezieht sich auf etwas, das im Moment iert. Im Gegensatz zu Wörtern wie 今日 (きょう - heute) oder 今 (いま - jetzt) hat 現在 einen formelleren Ton und wird in Kontexten verwendet, die zeitliche Genauigkeit erfordern. Zum Beispiel findet man in Nachrichten oder offiziellen Dokumenten häufig Ausdrücke wie 現在の状況 (げんざいのじょうきょう - aktuelle Situation).

Im Alltag neigen die Japaner dazu, 今 (いま) häufiger zu verwenden, während 現在 häufiger in schriftlichen Texten oder formellen Reden vorkommt. Dieser Unterschied im Sprach ist wichtig für diejenigen, die im Japanischen natürlich klingen möchten. Das Wort kann auch mit anderen kombiniert werden, wie z.B. 現在地 (げんざいち - aktuelle Position), das oft auf Karten und GPS verwendet wird.

Ursprung und Zusammensetzung der Kanjis

Die Schrift von 現在 besteht aus zwei Kanji: 現 (げん), was "erscheinen" oder "manifestieren" bedeutet, und 在 (ざい), das die Bedeutung von "existieren" oder "präsent sein" trägt. Zusammen bilden sie die Idee von "dem, was im gegenwärtigen Moment manifestiert wird". Diese Kombination spiegelt gut die Bedeutung des Wortes wider, da es sich auf den Moment bezieht, der gerade jetzt stattfindet.

Es ist wichtig zu betonen, dass 在 auch in anderen wichtigen Wörtern erscheint, wie 存在 (そんざい - Existenz) und 在留 (ざいりゅう - Aufenthalt). Das Verständnis dieser Radikale kann helfen, nicht nur 現在, sondern auch andere verwandte Begriffe zu merken. Dies ist eine nützliche Strategie für diejenigen, die Japanisch lernen und ihren Wortschatz effizient erweitern möchten.

Tipps zum Merken und Verwenden von 現在

Eine praktische Methode, um 現在 zu verankern, besteht darin, sie mit konkreten Situationen zu verbinden, wie Nachrichten oder Arbeitsberichten. Jedes Mal, wenn Sie das Wort in formellen Kontexten hören, wiederholen Sie mental seine Bedeutung und Schreibweise. Ein weiterer Tipp ist, Flashcards mit Sätzen wie 現在の時刻は何ですか？ (げんざいのじこくはなんですか？ - Wie spät ist es jetzt?) zu erstellen.

Darüber hinaus solltest du darauf achten, wenn das Wort in Animes oder japanischen Dramen auftaucht, insbesondere in ernsteren oder professionellen Szenen. Oft verwenden die Charaktere 現在, wenn sie über Statistiken, laufende Ereignisse oder wichtige Aktualisierungen sprechen. Diese Verwendungen zu beobachten hilft, das Wort auf natürliche Weise zu verinnerlichen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 今 (ima) - Jetzt
• 今のところ (ima no tokoro) - Im Moment (bis jetzt)
• 今現在 (ima genzai) - Derzeit (gegenwärtiger Moment)
• 今時点 (ima jiten) - Aktueller Punkt
• 現在 (genzai) - Gegenwart (jetzige Zeit)
• 現時点 (gen jiten) - Aktueller Punkt (Gegenwart)
• 現在時刻 (genzai jikoku) - Aktuelle Uhrzeit
• 現行 (genkō) - Aktuell (in Kraft, vorhanden)
• 現在地 (genzai chi) - Aktueller Standort
• 現在形 (genzai kei) - Präsensform (in der Grammatik)
• 現在進行形 (genzai shinkō kei) - Voraussetzungsform der Gegenwart
• 現在形式 (genzai keishiki) - Präsensform (Struktur oder Format)
• 現在形態 (genzaikeitai) - Aktuelle Form (aktueller Zustand oder aktuelle Bedingung)
• 現在形容詞 (genzai keiyōshi) - Adjektiv in der Gegenwart
• 現在形容動詞 (genzai keiyō dōshi) - Adjektivisches Verb in der Gegenwart
• 現在分詞 (genzai bunsushi) - Präskriptivpartizip
• 現在時制 (genzai jisei) - Gegenwart (in der Grammatik)
• 現在時制動詞 (genzai jisei dōshi) - Verb im Präsens
• 現在時制形容詞 (genzai jisei keiyōshi) - Adjektiv in der Gegenwartsform
• 現在時制形容動詞 (genzai jisei keiyō dōshi) - Adjektivverb in der Gegenwart
• 現在時制分詞 (genzai jisei bunsushi) - Partizip im Präsens
• 現在時制名詞 (genzai jisei meishi) - Substantiv im Präsens
• 現在時制副詞 (genzai jisei fukushi) - Adverbium in der Gegenwart
• 現在時制接続詞 (genzai jisei setsuzoku shi) - Konjunktion in der Gegenwart