Übersetzung und Bedeutung von: 病む - yamu

Der japanische Begriff 「病む」 (yamu) hat eine recht tiefgehende und umfassende Bedeutung, die vor allem mit der Idee von Raffinesse in Bezug auf psychische Gesundheit und Wohlbefinden verbunden ist. Im Kern bedeutet 「病む」 "erkranken" oder "krank sein", wird jedoch oft mit mentalen und emotionalen Zuständen assoziiert, insbesondere solchen, in denen Leid oder Elend herrscht. Dieses Wort geht auf alte Zeiten zurück und spiegelt sowohl körperliche als auch psychologische Zustände wider.

Etymologisch setzt sich 「病む」 aus dem Kanji 「病」 (byou) zusammen, das "Krankheit" oder "Erkrankung" bedeutet, und dem Verb 「む」 (mu), das eine Handlung oder einen Zustand anzeigt. Der in diesem Kanji verwendete Radikal, dargestellt durch das Symbol “疒” (nekanmuri), bezieht sich traditionell auf Erkrankungen und Krankheiten und zeigt die Wurzel seiner Bedeutung in historischen Kontexten von Gesundheit und Medizin.

Ursprünglich wurde das Wort verwendet, um Krankheiten jeglicher Art zu beschreiben, aber im Laufe der Zeit hat sich seine Anwendung auch auf Fragen im Zusammenhang mit psychischer Gesundheit ausgeweitet. In einer Welt, in der das psychologische Wohlbefinden immer mehr im Trend liegt, wird das Verständnis der Bedeutung von 「病む」 essenziell. In der modernen Zeit wird der Begriff häufig in kulturellen und literarischen Kontexten verwendet, um Charaktere zu beschreiben, die emotionale oder psychische Krisen durchleben, ein Beweis für die Entwicklung seiner Anwendung im Laufe der Zeiten.

Im modernen Japanisch deutet die Verwendung von 「病む」 in Sätzen oft auf einen tieferen inneren Leidenszustand hin, der oft physisch nicht sichtbar ist. Die Nuancen dieses Wortes können sogar einen Zustand der Enttäuschung oder anhaltenden Traurigkeit anzeigen. Daher behält der Begriff zwar seine Wurzeln in physischen Krankheiten, hat seine Anwendung im Alltag ihm eine psychologische und emotionale Bedeutung verliehen, die zeigt, wie die Sprache evolviert, um die Komplexität menschlicher Erfahrungen zu erfassen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 病む

• 病む - Grundform Infinitiv
• 病みます - Präsensform
• 病んでいます - Gegenwartige kontinuierliche Form
• 病んだ - vergangene Form
• 病もう - Zukünftiger Wunschform

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 苦しむ (kurushimu) - leiden, Schmerzen haben
• 悩む (nananmu) - sich sorgen, angespannt sein
• 苦悩する (kunō suru) - tief leiden, Angst
• 病気にかかる (byōki ni kakaru) - eine Krankheit bekommen
• 病気になる (byōki ni naru) - krank werden
• 病にかかる (yamai ni kakaru) - eine Krankheit erwerben
• 病に罹る (yamai ni kairu) - eine Krankheit erwerben
• 病を患う (byō o wakanau) - unter einer Krankheit leiden
• 病を抱える (byō o kakaeru) - eine Krankheit haben, mit einer Krankheit behaftet sein
• 病を悩ます (byō o nayamasu) - Besorgnis aufgrund einer Krankheit verursachen
• 病を苦しめる (byō o kurushimeru) - jemandem durch eine Krankheit leiden lassen