Übersetzung und Bedeutung von: 発車 - hasha

Etimologie und Definition von 「発車」

A palavra 「発車」 (romaji: hassha) é composta por dois kanji: 「発」 que significa "Abfahrt" ou "Emission" e 「車」 que significa "Fahrzeug" ou "Auto". Assim, a combinação desses caracteres forma a palavra que indica a "Abfahrt eines Fahrzeugs". Este termo é geralmente utilizado no contexto de transportes, como Zügen und Bussen, um anzuzeigen, dass ein Fahrzeug kurz davor steht, abzufahren.

Ursprung und Verwendung von 「発車」

Die Verwendung von „発車“ geht auf die Entwicklung der Verkehrssysteme in Japan zurück, als es notwendig wurde, spezifische Begriffe zu haben, um die Abfahrt von Fahrzeugen zu kommunizieren. Aufgrund der Effizienz und Präzision des japanischen Verkehrssystems wurde klare Signalisierung über die Abfahrt der Fahrzeuge essentiell. Darüber hinaus sorgte die japanische Gewohnheit, die Abfahrt von Fahrzeugen öffentlich im öffentlichen Verkehrssystem anzukündigen, dafür, dass dieses Wort unter den Sprechern sehr gebräuchlich wurde.

Variationen und Verwendungskontexte

Obwohl 「発車」 normalerweise mit Zügen assoziiert wird, kann es auch in anderen Transportkontexten verwendet werden. Einige Variationen und verwandte Ausdrücke umfassen:

• 「発車時刻」(romaji: hassha jikoku) - que significa "Abfahrtszeit".
• 「発車ベル」(romaji: hassha beru) - bezieht sich auf die "Abfahrtsglocke", die ertönt, um anzuzeigen, dass der Zug oder Bus kurz vor der Abfahrt steht.
• 「次発車」(romaji: jihassha) - verwendet in Kontexten wie "nächste Abfahrt", um das nächste Fahrzeug anzugeben, das abfährt.

Diese Ausdrücke sind häufig an Bahnhöfen und Bus-Terminals in Japan zu hören und spiegeln die Bedeutung von Pünktlichkeit und Koordination im japanischen öffentlichen Verkehr wider.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 出発 (shuppatsu) - Start, eine Reise beginnen
• スタート (sutaato) - Start, verwendet in Kontexten wie Rennen
• 始発 (shihatsu) - Erster Zug oder Transport des Tages
• 発進 ( Hasshin) - Starten, eine Bewegung oder Operation einleiten
• 開始 (kaishi) - Beginn, Eröffnung einer Veranstaltung oder Aktivität
• 踏み切り (fumikiri) - Bahnschranke an einem Bahnübergang, die mit der Abfahrt von Zügen verbunden ist