Übersetzung und Bedeutung von: 盗む - nusumu

Das japanische Wort 盗む (ぬすむ, nusumu) hat eine starke und spezifische Bedeutung: "stehlen" oder "rauben". Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Sprache sind, kann es wichtig sein, zu verstehen, wie dieses Wort im Alltag verwendet wird, seine Herkunft und seine kulturellen Kontexte. In diesem Artikel werden wir die Bedeutung von 盗む, seine Schrift in Kanji, praktische Beispiele und sogar seinen Platz in der japanischen Kultur erkunden.

Neben einem gängigen Verb im japanischen Wortschatz hat 盗む interessante Nuancen, die soziale Werte und sogar historische Aspekte widerspiegeln. Um Verwirrungen beim Sprechen zu vermeiden oder den Begriff besser zu merken, macht es einen Unterschied, diese Details zu kennen. Lassen Sie uns mit den Grundlagen beginnen: Was genau repräsentiert dieses Wort und wie wird es geschrieben?

Bedeutung und Schreibweise von 盗む

盗む ist ein japanisches Verb, das "stehlen", "entwenden" oder "etwas illegal nehmen" bedeutet. Sein Kanji, 盗, setzt sich aus zwei visuellen Elementen zusammen: 皿 (Teller) und 欠 (fehlen, mangeln). Diese Kombination suggeriert die Idee von "etwas, das fehlt" oder "etwas, das genommen wurde", was das Gefühl von unrechtmäßiger Aneignung verstärkt. Obwohl die genaue Etymologie je nach Quelle variieren kann, ist diese Interpretation allgemein anerkannt.

Es ist wichtig zu beachten, dass 盗む nicht nur auf physische Objekte beschränkt ist. In weitreichenderen Kontexten kann es metaphorisch verwendet werden, wie in 心を盗む (jemandem das Herz stehlen). Dennoch ist ihre häufigste Verwendung nach wie vor mit kriminellen oder unethischen Handlungen verbunden, was dazu führt, dass es ein negativ belastetes Wort in der japanischen Sprache ist.

Alltagsgebrauch und kultureller Kontext

In Japan, where honesty and respect for social rules are highly valued, 盗む is a word that evokes strong disapproval. Its use in everyday conversations usually appears in contexts of warning or discussions about safety, such as 自転車を盗まれた (mein Fahrrad wurde gestohlen). It is also common in news and public notices about thefts.

Interessanterweise tritt das Wort in festen Ausdrücken und Sprichwörtern auf, wie 盗人猛々しい (ぬすびとたけだけしい, "ein dreister Dieb"), das verwendet wird, um jemanden zu beschreiben, der nach einer falschen Handlung unverschämt handelt. Diese Art der Verwendung verstärkt, wie der Begriff in der japanischen Kultur verankert ist, nicht nur als Verb, sondern auch als moralisches Konzept.

Tipps zum Merken von 盗む

Eine effektive Methode, um 盗む zu verankern, ist, sein Kanji mit einem mentalen Bild zu verbinden. Wie bereits erwähnt, kann der Radikal 皿 (Teller), kombiniert mit 欠 (fehlen), als "jemand, der einen Teller genommen hat und einen leeren Raum hinterlässt" visualisiert werden. Diese einfache Assoziation hilft, sowohl das Schreiben als auch die Bedeutung des Wortes zu merken.

Ein weiterer Tipp ist, mit kurzen und kontextuellen Sätzen zu üben, wie 彼はお金を盗んだ (er hat Geld gestohlen). Das Wiederholen des Verbs in realen Situationen – auch nur gedanklich – stärkt das Gedächtnis. Außerdem kann es helfen, auf Nachrichten oder Dialoge in japanischen Dramen zu achten, in denen der Begriff vorkommt, um seinen korrekten Gebrauch zu verinnerlichen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 盗み取る (nusumitoru) - Etwas stehlen, normalerweise auf heimliche Weise.
• 強奪する (gōdatsu suru) - Raub durch Gewalt oder Zwang, Überfall.
• 窃盗する (settō suru) - Diebstahl oder Raub im Allgemeinen, der Akt des Stehlens.
• 盗み出す (nusumidasu) - Etwas stehlen und nach draußen bringen, rauben.
• 盗み見る (nusumimiru) - Ausspionieren oder heimlich beobachten, etwas sehen, das man nicht sehen sollte.