Übersetzung und Bedeutung von: 空間 - akima

Wenn Sie schon einmal nach einem Wohnort in Japan gesucht haben oder Immobilienanzeigen gesehen haben, sind Sie wahrscheinlich auf das Wort 空間[あきま] gestoßen. Es erscheint auf Schildern, in Kleinanzeigen und sogar in Alltagsgesprächen, aber was genau bedeutet es? In diesem Artikel werden wir die Etymologie, den Gebrauch und sogar interessante Fakten über diesen so nützlichen Ausdruck erkunden. Neben der grundlegenden Bedeutung von "Freiraum" oder "Zimmer zur Miete" werden Sie erfahren, wie es geschrieben wird, seine Herkunft und Tipps, um die Kanji zu merken. Hier bei Suki Nihongo, dem größten Online-Wörterbuch für Japanisch, finden Sie auch Beispiele für Sätze, die Sie im Anki oder einem anderen System für spaced repetition lernen können.

Warum ist dieses Wort so gebräuchlich? In Städten wie Tokio und Osaka, wo der Platz begrenzt ist, kann es eine Herausforderung sein, einen あきま zu finden. Aber hat es außer im Immobilienbereich noch andere Verwendungen? Und wie sprechen die Japaner es im Alltag aus? Lassen Sie uns das alles entschlüsseln, einschließlich der Gründe, warum es so oft in Google-Suchen zusammen mit Begriffen wie "Miete in Japan" und "wie man eine Wohnung sucht" auftaucht.

Etymologie und Schreibweise von 空間[あきま]

Das Wort 空間[あきま] besteht aus zwei Kanji: 空 (leer, Himmel) und 間 (Raum, Intervall). Zusammen bedeuten sie wörtlich "leerer Raum", was durchaus Sinn macht, wenn wir von einem verfügbaren Mietobjekt sprechen. Interessanterweise ist die Lesung あきま (akima) nicht die gebräuchlichste für diese Kanji—normalerweise wird 空間 als くうかん (kūkan) gelesen, was einen umfassenderen Sinn hat, etwa "physischen Raum" oder sogar "kosmischen Raum".

Aber warum diese spezielle Lesung? Die Aussprache あきま stammt vom Verb 空く (aku), das "leer sein" oder "frei sein" bedeutet. Das heißt, es ist eine umgangssprachliche Art zu sagen "Raum, der frei ist". Wenn Sie ein Schild gesehen haben, das nur in Hiragana (あきま) geschrieben ist, wissen Sie, dass es ein Versuch ist, es für diejenigen zu vereinfachen, die die Kanji noch nicht beherrschen. In formellen Anzeigen erscheinen jedoch oft die Ideogramme, um klarzustellen, dass es sich um einen Immobilienplatz handelt.

Alltag und kultureller Kontext

In Japan ist あきま ein Wort, das jeder kennt, besonders wenn man schon einmal einen Ort zum Wohnen gesucht hat. Es wird hauptsächlich im Immobilienkontext verwendet, taucht aber auch in lässigeren Situationen auf. Zum Beispiel, wenn ein Freund umzieht und fragt: "この近くにいいあきまを知らない？" (Kennst du einen guten freien Raum hier in der Nähe?), sucht er eindeutig nach einem Ort zur Miete.

Eine kulturelle Kuriosität ist, dass die Japaner oft direkt sind, wenn sie 空間[あきま] ankündigen. Selten sieht man lange Beschreibungen – normalerweise geben die Schilder nur die Größe (6畳, 8畳 usw.), den Preis und ob Nebenkosten enthalten sind, an. Dies spiegelt die Praktikabilität der lokalen Kultur wider, in der objektive Informationen mehr geschätzt werden als persuasive Texte. Wenn Sie nach einem Ort suchen, achten Sie auch auf Variationen wie 空き部屋 (akiheya), was "freies Zimmer" bedeutet.

Tipps zur Erinnerung und verwandte Suchen

Wenn Sie dieses Wort behalten möchten, ist ein guter Tipp, das Kanji 空 (Himmel/leer) mit einem "offenen Raum" zu verbinden und 間 (Intervall) mit etwas, das "zwischen zwei Dingen" ist. Zusammen vermitteln sie die Idee eines unbesetzten Ortes, der bereit ist, gefüllt zu werden. Ein weiterer Trick ist, sich daran zu erinnern, dass あきま wie "hier má" klingt (gibt es hier?), ein Spiel, das Ihnen helfen kann, sich an die Bedeutung zu erinnern.

In Google werden die Suchen nach 空間[あきま] oft von Begriffen wie "günstige Miete Tokio", "wie man ein Zimmer in Japan mietet" und "inklusive Kitchenette" begleitet. Dies zeigt, dass die Menschen nicht nur das Wort verstehen wollen, sondern auch, wie man es praktisch anwendet. Wenn Sie planen, im Land zu wohnen, lohnt es sich auch, nach 賃貸 (chintai, Miete) und 初期費用 (shoki hiyō, Anfangskosten) zu suchen, da diese häufig in denselben Anzeigen auftauchen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 空間 (Kūkan) - Raum
• スペース (Supēsu) - Raum (in einem westlicheren oder technischen Kontext)
• 間隔 (Kankaku) - Intervall, Raum zwischen Objekten
• 空地 (Kūchi) - Leerer Raum, ungenutzter Platz
• 空虚 (Kūkyō) - Leer, hohl (in einem abstrakteren Sinn)
• 空白 (Kūhaku) - Leerraum, Lücke (normalerweise in Dokumenten)
• 空気 (Kūki) - Luft
• 空席 (Kūsaku) - Freie Plätze, verfügbare Plätze im Verkehr
• 空洞 (Kūdō) - Höhle, leerer Raum innerhalb von etwas
• 空所 (Kūsho) - Leere Räume in Formularen oder Listen
• 空域 (Kūiki) - Espaço aéreo
• 空腹 (Kūfuku) - Hunger (wörtlich "leerer Magen")
• 空中 (Kūchū) - Luft, Luftraum
• 空間的 (Kūkan-teki) - Speziell, im Zusammenhang mit dem Raum
• 空想 (Kūsō) - Fantasie, leere Vorstellung
• 空疎 (Kūsō) - Leere oder flach (metaphorisch, in Bezug auf den Inhalt)
• 空軍 (Kūgun) - Luftwaffe
• 空港 (Kūkō) - Flughafen
• 空地帯 (Kūchitai) - Entmilitarisierte Zone oder Leere Zone
• 空白部分 (Kūhaku bubun) - Leerer Teil eines Dokuments
• 空白ページ (Kūhaku pēji) - Página em branco
• 空白文字 (Kūhaku moji) - Weißes Zeichen
• 空白スペース (Kūhaku supēsu) - Weißraum (Typografie)
• 空白行 (Kūhaku gyō) - Leere Zeile
• 空白タブ (Kūhaku tab) - Whitespace
• 空白記号 (Kūhaku kigō) - Weißraum-Symbol
• 空白文字列 (Kūhaku moji-retsu) - Leere Zeichenfolge