Übersetzung und Bedeutung von: 背負う - shou

Das japanische Wort 背負う (しょう) trägt tiefgründige Bedeutungen und interessante Anwendungen im Alltag Japans. Wenn Sie versuchen, seine Bedeutung, Herkunft oder wie man es in Sätzen anwendet, zu verstehen, wird dieser Artikel all dies klar und direkt erkunden. Darüber hinaus werden wir in kulturelle Aspekte und praktische Tipps für alle eintauchen, die Japanisch lernen, immer basierend auf vertrauenswürdigen Quellen.

Im dem Wörterbuch Suki Nihongo wird 背負う als "auf dem Rücken tragen" oder "Verantwortung übernehmen" definiert, aber seine Verwendung geht über die wörtliche Bedeutung hinaus. Hier erfahren Sie, wie dieses Wort in realen Kontexten auftaucht, seine Häufigkeit in der Sprache und sogar interessante Fakten, die Ihnen beim Merken helfen können. Lassen Sie uns anfangen?

Bedeutung und Gebrauch von 背負う

背負う (しょう) ist ein Verb, das wörtlich "etwas auf dem Rücken tragen" bedeutet, wie einen Rucksack oder ein Kind. Seine figurative Bedeutung ist jedoch ebenso wichtig: Sie repräsentiert die Idee, Verantwortungen, Lasten oder sogar das Gewicht der Erwartungen anderer zu übernehmen. Diese Dualität führt dazu, dass das Wort sowohl in physischen als auch in emotionalen Situationen verwendet wird.

In Japan ist es üblich, 背負う in beruflichen oder familiären Kontexten zu hören, wo jemand die Zukunft eines Unternehmens oder die Ehre der Familie "trägt". Zum Beispiel kann ein Sportler die Hoffnungen seines Landes während eines Wettkampfs 背負う. Diese semantische Flexibilität macht das Wort vielseitig und wird häufig in ernsten oder motivierenden Gesprächen verwendet.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji

Das Kanji 背 (せ) bedeutet "Rücken" oder "hintere Seite", während 負 (ふ) mit "Niederlage" oder "tragen" in Verbindung steht. Zusammen bilden sie die Idee, "etwas auf dem Rücken zu tragen", sei es wörtlich oder metaphorisch. Diese Kombination ist nicht zufällig: Sie spiegelt die japanische Kultursicht wider, dass Verantwortung wie Gewichte sind, die wir mit uns tragen.

Es ist interessant zu beachten, dass 背負う aus gebräuchlichen Kanji besteht, was das Erkennen selbst für Anfänger erleichtert. Die Lesung しょう (shou) ist weniger verbreitet als die standardmäßige Form せおう (seou), erscheint jedoch in bestimmten Kontexten und festen Ausdrücken. Beide Aussprachen zu identifizieren ist nützlich für diejenigen, die die Sprache beherrschen möchten.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Methode, um 背負う zu verankern, ist, sie mit konkreten Bildern zu assoziieren. Stellen Sie sich jemanden vor, der eine schwere Last auf dem Rücken trägt – diese Szene repräsentiert gut die wörtliche und figurative Bedeutung des Wortes. Ein weiterer Tipp ist, mit Sätzen zu üben, die zwischen der physischen und der abstrakten Bedeutung wechseln, wie "背負う einen Rucksack" und "背負う ein wichtiges Projekt".

In Japan kommt dieses Wort häufig in inspirierenden Reden oder Erzählungen über Überwindung vor. Wenn Sie Animes oder Dramen schauen, achten Sie darauf, wenn Charaktere über das Übernehmen schwieriger Missionen oder Pflichten sprechen – oft wird 背負う präsent sein. Dieser Kontakt mit der realen Verwendung hilft nicht nur, den Begriff zu verinnerlichen, sondern auch sein kulturelles Gewicht.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 背負う

• 背負います - Höfliche Form
• 背負っています - Höfliche Form mit Fortsetzung
• 背負いました - Höfliche Form in der Vergangenheit
• 背負っています - Höfliche Form in der Vergangenheit mit Fortsetzung
• 背負わない - Negative Form

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 負う (ou) - Tragen, unterstützen (eine Verantwortung oder Last)
• 抱える (kakaeru) - Umarmen, tragen (etwas physisch oder im übertragenen Sinne, wie Sorgen)
• 担う (ninau) - Übernehmen, insbesondere (Verantwortungen oder Rollen)
• 負担する (futan suru) - Einen (Aufwand oder Kosten) tragen.