Übersetzung und Bedeutung von: 興じる - kyoujiru

Das japanische Wort 興じる (きょうじる, kyōjiru) mag auf den ersten Blick einfach erscheinen, aber es trägt interessante Nuancen für diejenigen, die die Sprache lernen. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, den alltäglichen Gebrauch und wie es in die japanische Kultur t, erkunden. Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, wie man dieses Verb richtig einsetzt oder welche Beziehung es zu alltäglichen Ausdrücken hat, sind Sie hier genau richtig. Das Wörterbuch Suki Nihongo bietet präzise Informationen, um Ihnen auf dieser Reise zu helfen.

Bedeutung und Verwendung von 興じる

興じる ist ein Verb, das "sich amüsieren", "sich unterhalten" oder "Freude an etwas finden" bedeutet. Im Gegensatz zu anderen ähnlichen Begriffen hat es einen aktivere Ton, der andeutet, dass die Person wirklich in die Aktivität involviert ist. Zum Beispiel kann sich jemand beim Spielen eines Spiels, Ausüben eines Hobbys oder sogar in animierten Gesprächen 興じる.

Es ist erwähnenswert, dass dieses Verb im alltäglichen Japanisch nicht zu den häufigsten gehört. Es taucht häufiger in literarischen oder formalen Kontexten auf, wird aber immer noch von Muttersprachlern verstanden. Ein übermäßiger Gebrauch kann etwas künstlich wirken, daher ist es gut, es je nach Situation zu dosieren.

Ursprung und Struktur der Kanji

Die Schreibung von 興じる kombiniert die Kanji 興 (kyō, kou) und じる (jiru). Das erste Zeichen, 興, bedeutet "Interesse" oder "Spaß" und taucht in Wörtern wie 興味 (kyōmi, Interesse) und 興奮 (kōfun, Aufregung) auf. じる ist eine verbale Endung, die eine Handlung anzeigt, ähnlich wie する (suru, machen).

Beim Analysieren des Kanjis 興 fällt auf, dass er aus Elementen besteht, die auf "heben" (舁) und "Becher" (臼) verweisen, was die Idee vermittelt, die Stimmung oder den Geist zu heben. Diese etymologische Interpretation verstärkt die Bedeutung von Unterhaltung und Freude, die mit dem Wort verbunden ist.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Methode, um 興じる zu verankern, besteht darin, sie mit Situationen zu verbinden, in denen aktive Teilnahme an einer angenehmen Aktivität stattfindet. Zum Beispiel kann man sich jemanden vorstellen, der sich intensiv dem Malen oder dem Spielen eines Instruments widmet – das ist der Kontext, in dem das Verb gut t.

Ein weiterer Tipp ist, mit kurzen Sätzen zu üben, wie "彼はゲームに興じている" (Kare wa gēmu ni kyōjite iru, "Er hat Spaß am Spiel"). Vermeiden Sie es, es zu verwenden, um vorübergehende oder oberflächliche Vergnügungen zu beschreiben, da es unangebracht klingen würde. Bevorzugen Sie in solchen Fällen Begriffe wie 楽しむ (tanoshimu).

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 興じる

• 興じる - Wörterbuchform, Basis
• 興じた - Vergangenheit
• 興じている - Geschenk
• 興じます - formales Geschenk
• 興じよう Zukunft

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 楽しむ (tanoshimu) - genießen, etwas zu schätzen
• 遊ぶ (asobu) - Spielen, sich amüsieren, spielen
• 娯ぶ (gobu) - Freizeit genießen (weniger gebräuchliche Form)
• 嬉しむ (ureshimu) - Freude empfinden, glücklich sein
• 愉しむ (yurushimu) - Mit Freude schätzen, genießen (formeller)
• 楽しめる (tanoshimeru) - Kann genießen, in der Lage sein, Spaß zu haben
• 愉しみ (tanoshimi) - Vergnügen, Spaß
• 楽しみ (tanoshimi) - Erwartung von Spaß und Freude