Übersetzung und Bedeutung von: 落第 - rakudai

Das Wort 「落第」(rakudai) besteht aus zwei Kanji: 「落」 und 「第」. Das Kanji 「落」 (raku) bedeutet "fallen" oder "sinken", während 「第」 (dai) sich auf "Nummer" oder "Ordnung" bezieht. Gemeinsam bilden diese Zeichen einen Ausdruck, der verwendet wird, um eine Situation des Nichtbestehens oder Scheiterns in einer Prüfung oder einem Test zu beschreiben. Diese Kanji-Konstruktion vermittelt die Idee des "Fallen der Position" und veranschaulicht gut das Gefühl, in einer bestimmten Bildungs- oder Berufsstufe nicht weiterzukommen.

In der japanischen Sprache wird 「落第」 häufig im akademischen Kontext verwendet, um das Nichtbestehen von Schul- oder Universitätsprüfungen zu kennzeichnen. Bildung wird in Japan hoch geschätzt, und der Erfolg bei Prüfungen wird als entscheidend für den akademischen und beruflichen Fortschritt angesehen. Daher ist der Begriff 「落第」 besonders wichtig in diesem Kontext und spiegelt die Ernsthaftigkeit und die Erwartungen wider, die mit der Bildung in Japan verbunden sind.

Der Ursprung des Wortes geht auf alte Bildungspraktiken zurück, bei denen der akademische Fortschritt sorgfältig überwacht wurde. Das Nichtbestehen wurde als Rückschritt betrachtet, fast wie ein Hierarchieverlust unter den Studenten. Im Laufe der Zeit wurde diese Idee des "Fallens" im akademischen Sinne in dem Ausdruck 「落第」 zusammengefasst, was zur modernen Verwendung des Wortes führte. Obwohl das Wort negative Konnotationen hat, kann es auch als eine Lerngelegenheit gesehen werden, bei der der Einzelne seine Mängel bewerten und es in der Zukunft erneut versuchen kann.

Neben seiner Verwendung in Bildungskontexten kann「落第」auch in alltäglichen Gesprächen oder sogar in Beschreibungen von Misserfolgen in anderen Bereichen gefunden werden, obwohl seltener. Das Konzept von 'einen Standard nicht erreichen' oder 'nicht bei einem Test bestehen' ist universell, wodurch dieser Begriff auf verschiedene Weise im japanischen Alltag relevant bleibt.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 不合格 (Fugōkaku) - Nicht genehmigt, in einer Prüfung oder Test durchgefallen.
• 失格 (Shikkaku) - Disqualifikation; als nicht wählbar gelten, weil man gegen Regeln verstößt.
• 落選 (Rakusen) - Disqualifikation in einer Auswahl, wie bei einer Wahl.
• 落第する (Rakudai suru) - In einer Prüfung durchzufallen, ist gleichbedeutend mit durchzufallen.

```