Übersetzung und Bedeutung von: 著書 - chosho

Wenn Sie Japanisch lernen oder an der Sprache interessiert sind, sind Sie wahrscheinlich schon auf das Wort 著書 (ちょしょ, chosho) gestoßen. Aber was bedeutet es genau? In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und wie es im japanischen Alltag verwendet wird, erforschen. Außerdem werden wir Tipps zur Einprägung und zum Verständnis seines kulturellen Kontexts geben.

著書 ist eines dieser Wörter, die häufig in akademischen oder literarischen Kontexten erscheinen, aber auch in formelleren Gesprächen auftauchen können. Wenn Sie Ihren Wortschatz erweitern oder einfach besser verstehen möchten, wie die Japaner diesen Begriff verwenden, lesen Sie weiter!

Bedeutung und Verwendung von 著書

著書 bedeutet wörtlich "geschriebenes Werk" oder "veröffentlichtes Buch". Es wird verwendet, um sich auf literarische, akademische oder technische Arbeiten zu beziehen, die von jemandem verfasst und veröffentlicht wurden. Im Gegensatz zu 本 (ほん, hon), das ein generischer Begriff für "Buch" ist, hat 著書 einen formaleren und spezifischeren Klang.

Ein gängiges Beispiel für die Verwendung ist, wenn jemand die Werke eines berühmten Autors erwähnt. Wenn Sie sagen "夏目漱石の著書" (Natsume Sōseki no chosho), beziehen Sie sich auf die von Natsume Sōseki verfassten Bücher, einem der größten Namen der japanischen Literatur. Der Begriff taucht auch in beruflichen Kontexten auf, wie in Lebensläufen oder Biografien, um relevante Publikationen hervorzuheben.

Herkunft und Zusammensetzung des Kanji

Das Wort 著書 setzt sich aus zwei Kanji zusammen: 著 (cho), was "schreiben" oder "hervorheben" bedeutet, und 書 (sho), was "Buch" oder "Schrift" bedeutet. Zusammen bilden sie einen Begriff, der direkt auf die Idee eines geschriebenen und veröffentlichten Werkes verweist.

Es ist interessant zu bemerken, dass 著 auch in anderen verwandten Wörtern erscheint, wie 著作 (ちょさく, chosaku), was "literarisches Werk" oder "Schrift" bedeutet. Diese Verbindung hilft, das semantische Feld zu verstehen, in das 著書 t. Wenn Sie diese Kanji bereits kennen, fällt es leichter, die Bedeutung des Wortes zuzuordnen.

Tipps zum Merken und Verwenden von 著書

Eine effektive Methode, um 著書 zu verankern, besteht darin, sie mit spezifischen Kontexten zu verknüpfen. Zum Beispiel, denken Sie an Autoren, die Sie bewundern, und versuchen Sie, Sätze zu bilden wie "あの作家の著書を読みたい" (ano sakka no chosho o yomitai), was "Ich möchte die Bücher dieses Autors lesen" bedeutet. Mit realen Beispielen zu üben, hilft, den Wortschatz zu verinnerlichen.

Ein weiterer Hinweis ist, dass 著書 nicht für jede Art von Buch verwendet wird. Magazine, Comics oder Lehrbücher werden in der Regel nicht so genannt. Der Begriff bezieht sich mehr auf urheberrechtlich geschützte Werke, wie Romane, Essays oder akademische Arbeiten. Diese Unterscheidung zu wissen, hilft, häufige Fehler unter Japanischlernenden zu vermeiden.

Kuriositäten über 著書 in der japanischen Kultur

In Japan ist es ein Zeichen von Prestige, 著書 veröffentlicht zu haben, besonders in akademischen und literarischen Kreisen. Viele Autoren und Forscher listen ihre Werke in ihren beruflichen Profilen auf, und dies kann ihren Ruf beeinflussen. Daher hat das Wort ein gewisses kulturelles Gewicht.

Darüber hinaus wird 著書 häufig bei literarischen Veranstaltungen und Buchmessen verwendet. Wenn Sie bereits eine Buchhandlung in Japan besucht haben, haben Sie möglicherweise Abteilungen gesehen, die 著書 von lokalen oder internationalen Autoren gewidmet sind. Dieser Begriff hilft, vollständige Werke von Artikeln oder kürzeren Veröffentlichungen zu unterscheiden.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 著作 (chosaku) - Originalarbeit oder Schöpfung, insbesondere in der Literatur oder Kunst.
• 著述 (choshutsu) - Schriften oder Werke eines Autors, die den Akt des Schreibens oder Komponierens betonen.
• 著名作品 (chomei sakuhin) - Berühmte oder anerkannte Arbeit, ein Werk, das Bekanntheit erlangt hat.