Übersetzung und Bedeutung von: 衣装 - ishou

Se você já assistiu a um drama japonês ou folheou um catálogo de moda do Japão, provavelmente se deparou com a palavra 衣装[いしょう]. Mas o que exatamente ela significa e como é usada no cotidiano? Neste artigo, vamos explorar a etimologia, o uso prático e até dicas para memorizar esse termo que vai muito além de simplesmente "roupa". Aqui no Suki Nihongo, você também encontra exemplos de frases prontas para estudar no Anki, além de detalhes sobre a escrita correta do kanji.

Quer entender por que essa palavra aparece tanto em contextos como teatro, festivais e até no mundo da moda? Vamos desvendar desde sua origem histórica até curiosidades que fazem de 衣装 um termo tão versátil. E se você já se perguntou como diferenciá-la de outros vocábulos similares, não se preocupe — também temos um guia rápido para não errar na hora de usar.

Etymologie und Ursprung von 衣装

A palavra 衣装 é composta por dois kanjis: 衣 (い, "roupa" ou "vestuário") e 装 (しょう, "equipamento" ou "aparato"). Juntos, eles formam um termo que carrega a ideia de "vestimenta preparada" ou "traje completo". Diferente de palavras como 服 (ふく), que se refere a roupas cotidianas, 衣装 tem um tom mais elaborado — quase cerimonial.

Historisch wurde der Begriff verwendet, um Schnittkleidung und religiöse Gewänder aus der Heian-Zeit zu beschreiben. Im Laufe der Zeit kam er auch für Kostüme von Noh- und Kabuki-Theateraufführungen auf und festigte sich als ein Begriff, der mit Aufführungen und besonderen Anlässen verbunden ist. Es ist nicht verwunderlich, dass er bis heute häufig mit Bühnenkostümen oder thematischen Sets bei Festivals wie dem Gion Matsuri assoziiert wird.

Praktische Nutzung und kulturelle Kontexte

No Japão moderno, 衣装 é usada em situações que vão desde o guarda-roupa de idol até o traje tradicional de uma noiva. Em estúdios de cosplay, por exemplo, é comum ouvir frases como "この衣装は手作りです" (Esta fantasia foi feita à mão). Já em lojas de departamento, a seção de 衣装 costuma reunir desde quimonos até fantasias de Halloween.

Ein interessantes Detail ist, dass der Begriff zwar in einigen Kontexten auf Alltagskleidung angewendet werden kann (wie in "結婚式の衣装" für Hochzeitskleid), jedoch selten für grundlegende Teile wie T-Shirts oder Jeans verwendet wird. Diese Nuance ist wichtig für diejenigen, die auf Japanisch natürlich klingen möchten – die Verwendung von 衣装, um ein lässiges Outfit zu beschreiben, kann so seltsam wirken wie die Bezeichnung einer zerrissenen Jeans als "Kostüm".

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Quer decorar esse vocábulo de uma vez por todas? Uma técnica infalível é associar o kanji 衣 a "capa" (como a de super-heróis) e 装 a "preparação". Juntos, eles formam a imagem mental de algo que você "veste para se transformar" — perfeito para lembrar que 衣装 não é qualquer roupa, mas uma indumentária com propósito.

Und da wir von Transformation sprechen, wie wäre es mit einem Wortspiel, das von Schneidern verwendet wird? Sie scherzen, dass 衣装 wie "い・しょう" ("lass uns gehen") klingt, als Ansporn, etwas Neues anzuziehen. Darüber hinaus kommt das Wort in köstlich spezifischen Ausdrücken vor, wie 衣装合わせ (Kostümeinstellungen) und 衣装ケース (Koffer zum Transportieren von Kostümen). Möchtest du dein Wissen testen? Versuche zu zählen, wie oft 衣装 in der nächsten Staffel deines Lieblingsdorama erscheint!

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 衣服 (ihuku) - Roupas em geral
• 服装 (fukusou) - Kleidung oder Outfit, meist formeller.
• 着物 (kimono) - Traditionelle japanische Kleidung
• ドレス (doresu) - Kleid, häufig mit westlicher Mode assoziiert
• 衣裳 (ishou) - Kleidung, die oft in Kontexten von Auftritten oder Präsentationen verwendet wird