Übersetzung und Bedeutung von: 被害 - higai

Der japanische Begriff 「被害」 (higai) besteht aus zwei Kanji: 「被」 und 「害」. Das Kanji 「被」 (hi) trägt die Bedeutung von "leiden" oder "betroffen sein", während 「害」 (gai) "Schaden" oder "Nachteil" bedeutet. Zusammen bilden diese beiden Wurzeln den Begriff, der häufig verwendet wird, um Schäden, Nachteile oder Verluste zu beschreiben, oft in Bezug auf Situationen, in denen jemand oder etwas benachteiligt wird oder eine Art von negativem Einfluss erleidet.

Na língua japonesa, 「被害」 wird häufig in Kontexten wie Naturkatastrophen, Unfällen oder Angriffen verwendet. Zum Beispiel, wenn ein Erdbeben eintritt, können die Nachrichten den 「被害」 berichten, um das Ausmaß des Schadens und die Verluste zu beschreiben, die die Bevölkerung und die Infrastruktur erlitten haben. Die Verwendung des Wortes beschränkt sich nicht nur auf Naturkatastrophen; es gilt auch für wirtschaftliche, soziale oder sogar psychologische Schäden.

Der Ursprung des Wortes spiegelt die tiefe Verbindung der japanischen Kultur mit der Wahrnehmung von Katastrophen und deren Auswirkungen auf die Gesellschaft wider. Als ein Land, das anfällig für Erdbeben, Taifune und andere Naturkatastrophen ist, haben die Japaner historisch eine reiche und präzise Sprache entwickelt, um diese Erfahrungen zu beschreiben. 「被害者」 (higaisha) ist ein weiterer verwandter Begriff, der sich auf die Opfer solcher Vorfälle bezieht und den sozialen Kontext von Hilfe und Wiederherstellung nach solchen Ereignissen weiter hervorhebt.

Darüber hinaus erstreckt sich die Verwendung des Begriffs auf den Alltag und die juristische Sprache, wo 「被害届」 (higai todoke) sich auf einen Bericht oder eine Meldung von Schäden bezieht, die oft notwendig ist, um rechtliche Entschädigungsverfahren oder Ermittlungen einzuleiten. So fasst das Wort 「被害」 nicht nur das Konzept des Verlusts zusammen, sondern auch den Prozess, mit den Folgen umzugehen und Wiedergutmachung zu suchen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 被害 (higai) - Schaden oder Verlust, der durch eine Katastrophe oder einen Unfall verursacht wurde.
• 損害 (songai) - Schaden an Vermögen oder Eigentum; finanzieller Verlust.
• 損失 (sonshitsu) - Verlust; bezieht sich häufig auf einen finanziellen Verlust oder den Verlust von Vermögenswerten.
• 損傷 (sonshou) - Körperliche Schäden oder Verletzungen; bezieht sich normalerweise auf Objekte oder Körperteile.
• 被災 (hisai) - Schäden durch eine Naturkatastrophe oder einen Unfall erleiden.
• 被害額 (higaigaku) - Finanzieller Betrag des erlittenen Schadens oder Verlusts.
• 被害者 (higaisha) - Opfer; die Person oder Entität, die Schäden oder Verluste erlitten hat.
• 被害を受ける (higai o ukeru) - Schäden erleiden; die Handlung, einen Verlust oder eine Verletzung zu erfahren.