Übersetzung und Bedeutung von: 見付かる - mitsukaru

A palavra 「見付かる」 (mitsukaru) é um verbo japonês, das traduzir como "gefunden werden" ou "entdeckt werden". Este termo é composto por dois kanji: 「見」 (mi), que significa "sehen" ou "erblicken", und 「付」 (tsuku ou tsukaru), das "anhängen", "sich anschließen" oder "finden" bedeuten kann. Quando combinados, eles vermitteln die Idee von algo, das entdeckt wurde oder um etwas ins Sichtfeld zu bringen. O verbo é usado na forma iva, indicando que die Handlung des Gefundenwerdens von einer anderen Person oder Kraft durchgeführt wird.

Etymologisch ist 「見」 ein Kanji, das bis in die Antike zurückreicht und häufig mit der Handlung des Beobachtens oder Wahrnehmens von etwas verbunden ist. Es enthält den Schlüssel 「目」 (me), der "Auge" bedeutet und die Idee des visuellen Sinnes verstärkt. Das Kanji 「付」 hingegen ist mit der Idee des Anfügens oder Hinzufügens verbunden und wird gebildet durch die Kombination von 「亻」 (ninben), die auf eine Verbindung mit Menschen hinweist, und 「寸」, das historisch "Maß" oder "Verhältnis" bedeutete. Die Kombination führt zu der Idee, eine bestimmte Sichtweise mit dem menschlichen Wahrnehmungsvermögen zu finden und zu vereinen.

「見付かる」 ist ein intransitives Verb, was bedeutet, dass es kein direktes Objekt benötigt, um seine Bedeutung zu vervollständigen, im Gegensatz zu seinem transitiven Pendant 「見付ける」 (mitsukeru), was "finden" oder "entdecken" bedeutet. Während 「見付ける」 die Handlung des aktiven Suchens betont, deutet 「見付かる」 darauf hin, dass etwas oder jemand möglicherweise unerwartet oder zufällig entdeckt wurde.

No Japanisch wird 「見付かる」 in verschiedenen Kontexten häufig verwendet, von alltäglichen Situationen wie dem Finden verlorener Schlüssel bis hin zu dramatischeren Geschichten, in denen Figuren in Erzählungen enthüllt oder entdeckt werden. Die Präsenz dieses Ausdrucks in der Sprache erkundet sowohl die praktische als auch die philosophische Natur des Entdeckungsbegriffs, sei es zufällig oder das Ergebnis einer sorgfältigen Suche. Dies verleiht der japanischen Sprache einen einzigartigen Wortschatz, der oft über die einfache wörtliche Übersetzung in andere Sprachen hinausgeht.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 見付かる

• 見付かる - Grundform
• 見付かります - Höfliche Form
• 見付かりました - Höfliche Vergangenheit
• 見付かっています - Kontinuierliche Form
• 見付かれば - Konditionalform

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 見つかる (mitsukaru) - gefunden werden; entdeckt werden
• 見付ける (mitsukeru) - etwas finden; etwas entdecken (aktiver Akt des Findens)
• 発見する (hakken suru) - entdecken; eine Entdeckung machen (bedeutet normalerweise etwas Neues)
• 探し出す (sagashidasu) - suchen und finden; aktiv suchen, bis man es findet