Übersetzung und Bedeutung von: 親戚 - shinseki

Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Sprache sind, sind Sie wahrscheinlich schon einmal auf das Wort 親戚 (しんせき) gestoßen. Es ist im Alltag sehr gebräuchlich und taucht in Gesprächen über Familie, soziale Beziehungen und sogar in Animes oder Dramen auf. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und Verwendung im japanischen Kulturkontext erkunden. Darüber hinaus sehen wir uns praktische Tipps an, um es sich einzuprägen und seinen Platz in der Kommunikation zu verstehen.

Bedeutung und Übersetzung von 親戚 (しんせき)

親戚 (しんせき) ist ein japanisches Wort, das sich auf "Verwandte" oder "Familienmitglieder" im Allgemeinen bezieht. Im Gegensatz zu spezifischeren Begriffen wie 家族 (かぞく, "engste Familie") umfasst しんせき Onkel, Cousins, Neffen und andere entferntere Verwandte. Auf Deutsch wäre die nächstgelegene Übersetzung "Verwandtschaft" oder "Verwandte", je nach Kontext.

Es ist hervorzuheben, dass das Konzept von 親戚 in Japan etwas umfassender sein kann als in einigen westlichen Kulturen. Verwandte, die nicht im selben Haushalt leben, aber engen Kontakt halten, werden ebenfalls als しんせき angesehen. Dies spiegelt die Bedeutung von erweiterten Familienbeziehungen in der japanischen Gesellschaft wider.

Ursprung und Zusammensetzung der Kanjis

Das Wort 親戚 besteht aus zwei Kanji: 親 (しん), das "Eltern" oder "enge Verwandtschaft" bedeutet, und 戚 (せき), das die Idee von "entfernten Verwandten" oder "familiärer Verbindung" vermittelt. Zusammen bilden sie einen Begriff, der sowohl enge Bindungen als auch weitere Beziehungen umfasst.

Interessanterweise kann das Kanji 戚 auch in Wörtern wie 親戚縁者 (しんせきえんじゃ) auftreten, was "Verwandte und Angehörige" bedeutet, und die Idee von familiären Verbindungen unterstreicht. Diese Zusammensetzung hilft zu verstehen, warum しんせき im modernen Japanisch so umfassend ist.

Kulturelle Verwendung und Häufigkeit im Alltag

In Japan wird 親戚 häufig in formellen und informellen Kontexten verwendet. Es taucht in Gesprächen über Familientreffen, Feiertage wie das Neujahrsfest (正月) und sogar in offiziellen Dokumenten auf. Anders als in einigen Sprachen, die separate Begriffe für maternelle und paternale Verwandte haben, verwendet das Japanische しんせき für beide.

Ein nützlicher Tipp, um dieses Wort zu merken, ist, es mit alltäglichen Situationen zu verknüpfen, wie Familienfeiern oder Besuchen bei Verwandten. Viele Studierende begegnen es auch in Animes und Dramen, wo Charaktere häufig 親戚 in Alltagsdialogen erwähnen. Diese Art der natürlichen Exposition hilft, den Wortschatz zu festigen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 親族 (shinzoku) - Familiengruppe, einschließlich entfernter Verwandter.
• 家族 (kazoku) - Eheliche Familie, die in der Regel aus Eltern und Kindern besteht.
• 血縁者 (ketsuen-sha) - Blutsverwandte Personen, die ein breiteres Spektrum an Verwandtschaft umfassen.