Übersetzung und Bedeutung von: 警部 - keibu

Das japanische Wort 警部[けいぶ] mag auf den ersten Blick einfach erscheinen, aber es trägt spezifische Bedeutungen und Verwendungen, die es wert sind, erkundet zu werden. Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf Begriffe im Zusammenhang mit der Polizeihierarchie in Japan sind, ist es wichtig zu verstehen, was dieses Wort repräsentiert. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und Verwendung im japanischen Alltag enthüllen, sowie praktische Beispiele bringen, um das Lernen zu festigen.

Im dem Wörterbuch Suki Nihongo wird 警部 als ein Begriff definiert, der einen Rang innerhalb der japanischen Polizei bezeichnet, vergleichbar mit Inspektor oder Superintendent in einigen Ländern. Aber geht ihre Verwendung über den beruflichen Kontext hinaus? Wie tritt sie in Animes, Dramen oder sogar in alltäglichen Gesprächen auf? Lass uns das gemeinsam entdecken.

Bedeutung und Verwendung von 警部

Das Wort 警部 bezieht sich auf einen Polizeirang in Japan, speziell auf einen Beamten mittlerer Ebene innerhalb der Hierarchie. In Bezug auf die Entsprechung kann es mit dem Rang eines Inspektors in einigen westlichen Polizeikräften verglichen werden. Personen in dieser Position sind in der Regel an komplexeren Ermittlungen oder der Aufsicht über Teams beteiligt.

Im Alltag ist es üblich, diesen Begriff in Nachrichten über Verbrechen, Krimiserien oder sogar in Gesprächen über Karrieren im öffentlichen Sicherheitsbereich zu finden. Ein interessantes Detail ist, dass 警部 im Gegensatz zu einigen japanischen Wörtern, die metaphorische Verwendungen haben, seine Bedeutung im polizeilichen Kontext recht wörtlich und spezifisch beibehält.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji

Die Zusammensetzung von 警部 besteht aus zwei Kanji: 警 (kei), was „Alarm“ oder „Überwachung“ bedeutet, und 部 (bu), das als „Abteilung“ oder „Bereich“ übersetzt werden kann. Zusammen bilden sie ein Wort, das gut ihre Funktion widerspiegelt: eine Abteilung oder Position, die der Aufrechterhaltung von Ordnung und Sicherheit gewidmet ist.

Es ist bemerkenswert, dass der zweite Kanji (部) in anderen Wörtern wie 部屋 (heya - Zimmer) oder 部分 (bubun - Teil) häufig vorkommt, in 警部 jedoch eine organisatorischere Bedeutung annimmt. Dies ist eine Eigenschaft des Japanischen, wo derselbe Kanji je nach Kontext unterschiedliche Nuancen haben kann.

警部 in der japanischen Kultur

Wer Polizeidramen oder japanische Animes konsumiert, ist sicherlich schon auf Charaktere gestoßen, die 警部 heißen. Sie sind oft Autoritätspersonen, die häufig mit wichtigen Fällen betraut sind. Ein bekanntes Beispiel ist die Figur Kogoro Mouri aus dem Anime Detective Conan, der zwar nicht der kompetenteste ist, aber diesen Titel trägt.

Im echten Leben ist das Erreichen des Rangs 警部 ein Meilenstein in der japanischen Polizeikarriere. Es erfordert jahrelange Dienstzeit und in vielen Fällen das Bestehen spezifischer Prüfungen. Diese Bedeutung spiegelt sich im Respekt wider, den die japanische Gesellschaft dieser Position entgegenbringt, die als entscheidend für die Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung angesehen wird.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 刑事 (Keiji) - Detektiv, Ermittler (arbeitet normalerweise an Kriminalfällen)
• 捜査官 (Sousakan) - Ermittlungsbeamter (in der Regel in einer autoritäreren oder überwachenden Position)
• 警察官 (Keisatsukan) - Polizist (Beamter der Polizei, mit Aufgaben in der Patrouille und Sicherheit)
• 警視 (Keishi) - Kommissar der Polizei (hohe Position in der Polizeistruktur)
• 警部補 (Keibuho) - Subkommissar der Polizei (eine Position unter dem Kommissar, in der Regel verantwortlich für eine Einheit oder ein Team)