Übersetzung und Bedeutung von: 起床 - kishou

Wenn Sie Japanisch lernen oder sich für die Sprache interessieren, sind Sie wahrscheinlich schon auf das Wort 起床 (きしょう) gestoßen. Es taucht in täglichen Routinen, Gesprächen über Gewohnheiten und sogar in Animes auf. Aber was bedeutet es genau? In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, den Ursprung und die praktische Verwendung dieses Wortes sowie interessante Fakten erkunden, die Ihnen beim Einprägen helfen können. Wenn Sie verstehen möchten, wie die Japaner über "aus dem Bett aufstehen" sprechen und wie Sie dies in Ihr Lernen integrieren können, lesen Sie weiter.

Bedeutung und Übersetzung von 起床

Das Wort 起床 (きしょう) bedeutet "aus dem Bett aufstehen" oder "aufwachen". Es setzt sich aus den Kanji 起 (aufstehen) und 床 (Bett) zusammen und beschreibt den Akt des Verlassens der Ruhe. Im Gegensatz zu 目覚める (mezameru), das sich auf den Moment des Wachwerdens bezieht, wird 起床 häufiger für die physische Handlung des Aufstehens verwendet.

Auf Deutsch wäre die nächstgelegene Übersetzung „Aufstehzeit“ oder „Akt des Aufstehens“. Es ist üblich, diese Begriffe in formellen Kontexten, wie zum Beispiel in militärischen Trainingszeiten oder in Routinehandbüchern, zu sehen. Zum Beispiel wird die Zeit für 起床 in japanischen Krankenhän von den Patienten strikt eingehalten.

Ursprung und kulturelle Verwendung

Der Ursprung von 起床 reicht auf die Edo-Zeit zurück, als Disziplin und Zeitorganisation im Japan wichtig wurden. Das Wort wurde in Kampfkuns-Schulen und buddhistischen Klöstern verwendet, wo frühes Aufstehen Teil des spirituellen Trainings war. Heute trägt es immer noch diese Vorstellung von Disziplin und erscheint in Kontexten, die strenge Routinen erfordern.

Im modernen Japan ist 起床 (kishou) in lockeren Gesprächen weniger gebräuchlich und wird durch Ausdrücke wie 起きる (okiru) ersetzt. Dennoch bleibt es in strukturierten Umgebungen wie Militär, Internaten und sogar in Produktivitätsanwendungen, die helfen, Morgengewohnheiten zu entwickeln, bestehen.

Wie man 起床 merkt und verwendet

Eine effektive Methode, um 起床 zu merken, besteht darin, die Kanji mit konkreten Handlungen zu verbinden. Das erste Zeichen, 起, erscheint in Wörtern wie 起きる (okiru - aufstehen), während 床 dasselbe Kanji wie 床屋 (tokoya - Friseursalon, wörtlich "Haus des Bettes") ist. Sich vorzustellen, wie jemand aus einem Bett aufsteht, kann helfen, die Bedeutung zu verankern.

Um zu üben, versuchen Sie, 起床 in Sätzen wie 毎朝6時に起床します (maiasa roku-ji ni kishou shimasu - "Ich stehe jeden Morgen um 6 Uhr auf") zu verwenden. Diese Konstruktion ist formeller, also vermeiden Sie es, sie mit engen Freunden zu verwenden. Bevorzugen Sie stattdessen 起きた (okita) oder 起きる時間 (okiru jikan) für informelle Situationen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 起きる (oki ru) - aufstehen; aufwachen
• 目覚める (mezame ru) - aufwachen; erwachen (mit Fokus auf den Akt des Erwachens aus einem tiefen Schlaf)
• 起き上がる (okiagaru) - aufstehen (vom Boden oder aus einer liegenden Position)
• 起つ (tatsu) - sich erheben; aufstehen (in einem mehr figurativen Sinne)
• 起こる (okoru) - ereignen; geschehen (bezieht sich auf Ereignisse oder Situationen)